Popularne filtry:
superhost bon turystyczny tylko dla nas dla rodzin z dziećmi dla dwojga z jacuzzi z sauną z wanną z wellness ze zwierzakiem z dużym zwierzęciem z kominkiem z placem zabaw z altaną z kominkiem z grillem z miejscami do siedzenia na zewnątrz z ogrodzonym terenem podczas holowania w samotności w lesie nad wodą z półpensjonatem ze śniadaniem bez jedzenia
Wybierz z menu maksymalnie 89 noclegów w Małym Slavkowie
Bezpłatny sylwester: od 360 € / 4 noce
Dzieci do lat 2 gratis, 15% zniżki w AQUACITY POPRAD
Malý Slavkov • we wsi, przy lesie
5 apartamenty, 25 osób, 7 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.5 1 recenzji
od 17 € / mieszkanie / noc
Inne zakwaterowania w okolicy
Bezpłatny sylwester: od 54 € / 2 noce
W przypadku pobytów na 5 nocy - zniżka 10% przy zakwaterowaniu na 6 noci- 20% zniżki
Huncovce (Malý Slavkov 2,5 km odległość w linii prostej) • we wsi
7 pokoje, 20 osób, 7 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.5 20 recenzji
od 23 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Cicha okolica w pobliżu Tatr Wysokich
Veľká Lomnica (Malý Slavkov 3,0 km odległość w linii prostej) • w centrum wsi
40 osób, 8 sypialni. Sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.7 13 recenzji
od 350 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Nowoczesne apartamenty z sauną w Kežmarku
Stylowe zakwaterowanie w bilard w Kezmarok!
Kežmarok (Malý Slavkov 3,0 km odległość w linii prostej) • w mieście, nad rzeką
3 apartamenty, 16 osób, 6 sypialni. Sauna. Pies niedozwolony.4.9 2 recenzji
od 28 € / mieszkanie / noc
Bezpłatny sylwester: od 1600 € / 2 noce
Luksusowa willa pod Tatrami Wysokimi.
Veľká Lomnica (Malý Slavkov 3,1 km odległość w linii prostej) • we wsi, w górach
10 osób, 4 sypialnie. Pies dozwolony.Brak recenzji
od 130 € / domek / noc
Supergospodarz Sylwester zajęty
Prawdziwa kanadyjska chata z bali na obrzeżach wsi Wielka Łomnica. / lokalizacja Wysokie Tatry /
Veľká Lomnica (Malý Slavkov 3,1 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, w górach
14 osób, 3 sypialnie. Jacuzzi, sauna. Pies dozwolony.4.9 30 recenzji
od 220 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 100 € / 2 noce
Zakwaterowanie w Tatrach Wysokich
Kežmarok (Malý Slavkov 3,2 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach miasta, na basenie
5 pokoje a 1 apartament, 15 osób, 6 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 5 recenzji
od 50 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 706 € / 5 noce
U nas możesz skorzystać z vouchera rekreacyjnego!
Veľká Lomnica (Malý Slavkov 3,2 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, w górach
24 apartamenty, 126 osób, 24 sypialnie. Sauna. Pies dozwolony.4.9 9 recenzji
od 50 € / mieszkanie / noc
Supergospodarz Sylwester zajęty
W lesie idealne dla rodzin z dziećmi! Zipline, sauna, kran.
Mlynčeky (Malý Slavkov 3,7 km odległość w linii prostej) • w odosobnionym miejscu niedaleko wsi, w lesie, przy strumieniu
10 osób, 4 sypialnie. Jacuzzi, wanna, sauna. Pies dozwolony.4.9 49 recenzji
od 170 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Komfortowe domki w pięknym otoczeniu
Mlynčeky - Mlynčeky II (Malý Slavkov 4,1 km odległość w linii prostej) • poza wioską, przy lesie
2 domki, 24 osoby, 6 sypialni. Pies dozwolony.5 5 recenzji
od 150 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Domki na polu golfowym Black Stork
Veľká Lomnica (Malý Slavkov 4,4 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, podczas holowania, przy lesie, przy strumieniu
2 domki, 16 osób, 8 sypialni. Sauna. Pies dozwolony.5 21 recenzji
od 200 € / domek / noc
Supergospodarz Cena promocyjna od 150 €/noc do ferii wiosennych, dostępne są niektóre terminy ferii wiosennychBezpłatny sylwester: od 1800 € / 4 noce
Doskonale wyposażony domek Domček MAK z jacuzzi
Stará Lesná (Malý Slavkov 5,1 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w osadzie domków letniskowych
10 osób, 3 sypialnie. Wanna. Pies dozwolony.4.9 71 recenzji
od 180 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 2537 € / 5 noce
OFERTA NA POBYT ŚWIĄTECZNY I SYLWESTROWY WCIĄŻ DOSTĘPNA
Vysoké Tatry - Tatranská Lomnica (Malý Slavkov 5,1 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w lesie, w górach, w osadzie domków letniskowych
4 domki, 61 osób, 13 sypialni. Wanna, sauna. Pies dozwolony.4.8 24 recenzji
od 229 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 40 € / 2 noce
Apartamenty z widokiem na Tatry
Vrbov (Malý Slavkov 5,7 km odległość w linii prostej) • we wsi
3 apartamenty, 13 osób, 4 sypialnie. Brak internetu. Pies niedozwolony.5 5 recenzji
od 20 € / mieszkanie / noc
Zimowy wypoczynek w Tatrach Wysokich z wieloma zniżkami...Bezpłatny sylwester: od 150 €
Pensjonat rodzinny w przyjaznych cenach, z doskonałą lokalizacją i dostępnością
Stará Lesná (Malý Slavkov 5,7 km odległość w linii prostej) • we wsi, w górach
12 pokoje a 1 apartament, 43 osoby, 13 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.6 21 recenzji
od 35 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 1630 € / 5 noce
Spokój w Tatrach
Stará Lesná (Malý Slavkov 6,1 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, przy strumieniu, w górach
12 osób, 4 sypialnie. Pies niedozwolony.5 18 recenzji
od 100 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 167.97 € / 3 noce
Zakwaterowanie w korzystnych cenach
Stará Lesná (Malý Slavkov 6,1 km odległość w linii prostej) • w centrum wsi, przy strumieniu
4 pokoje, 8 osób, 4 sypialnie. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.Brak recenzji
od 30 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Dom z ogrodem, trampoliną i drabinkami
Stará Lesná (Malý Slavkov 6,4 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy strumieniu
8 osób, 3 sypialnie. Pies dozwolony.5 15 recenzji
od 100 € / domek / noc
Przytulny pensjonat ze świetną lokalizacją w rozsądnych cenach....Bezpłatny sylwester: od 210 € / 3 noce
Last minute Lato 2026 - 20%
Stará Lesná (Malý Slavkov 7,4 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w ośrodku narciarskim, przy lesie, przy strumieniu
6 pokoje a 4 apartamenty, 35 osób, 16 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 11 recenzji
od 45 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 324 € / 4 noce
Pensjonat rodzinny na skraju lasu, cisza i spokój, rodziny z dziećmi, pary...
Stará Lesná (Malý Slavkov 7,6 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w lesie, przy strumieniu, w górach
12 pokoje, 36 osób, 12 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.9 15 recenzji
od 45 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 506 € / 4 noce
Nowoczesne apartamenty w sercu Wysokich Tatr
W Tatrach Wysokich na prawdziwym wypoczynku!
Vysoké Tatry - Tatranská Lomnica (Malý Slavkov 8,4 km odległość w linii prostej) • w mieście, w ośrodku narciarskim, przy strumieniu, w górach
14 apartamenty, 80 osób, 21 sypialni. Jacuzzi, sauna. Pies dozwolony.Brak recenzji
od 79 € / mieszkanie / noc
Sylwester zajęty
Ustronny domek pod lasem, ale blisko centrum
Vysoké Tatry - Tatranská Lomnica (Malý Slavkov 8,6 km odległość w linii prostej) • w odosobnionym miejscu niedaleko miasta, podczas holowania, przy lesie, w górach
3 domki, 35 osób, 9 sypialni. Pies dozwolony.4.7 5 recenzji
od 40 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 467.5 € / 3 noce
Willa z widokiem na Tatry
Vysoké Tatry - Tatranská Lomnica (Malý Slavkov 8,7 km odległość w linii prostej) • w mieście, w ośrodku narciarskim, przy lesie, w górach
5 pokoje a 1 studio, 25 osób, 7 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.4.8 3 recenzji
od 45 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 120 € / 2 noce
Komfortowy prywatny domek z widokiem na Wysokie Tatry
Prywatny dom z widokiem na Tatry Wysokie
Nová Lesná (Malý Slavkov 8,9 km odległość w linii prostej) • we wsi
4 pokoje, 14 osób, 4 sypialnie. Pies niedozwolony.4.8 10 recenzji
od 25 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Zniżka do AquaCity Poprad
Nová Lesná (Malý Slavkov 8,9 km odległość w linii prostej) • we wsi
5 pokoje, 2 studia a 1 apartament, 20 osób, 8 sypialni. Wanna, z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.Brak recenzji
od 35 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 120 € / 2 noce
Romantyczna chatka w Novej Lesnej
Wyjątkowe i tanie zakwaterowanie w Wysokich Tatrach
Nová Lesná (Malý Slavkov 8,9 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy lesie, przy strumieniu, w górach
3 pokoje, 11 osób, 3 sypialnie. Pies dozwolony.Brak recenzji
od 36 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Przytulny domek w ośrodku
Veľký Slavkov (Malý Slavkov 9,1 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, w osadzie domków letniskowych
8 osób, 2 sypialnie. Basen, sauna. Pies niedozwolony.4.9 8 recenzji
od 120 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 1700 € / 4 noce
Idealne miejsce na wypoczynek w niewielkiej odległości od Tatr Wysokich
Poprad - Spišská Sobota (Malý Slavkov 9,1 km odległość w linii prostej) • w mieście
12 osób, 4 sypialnie. Sauna. Pies niedozwolony.Brak recenzji
od 180 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 140 € / 4 noce
Zakwaterowanie idealne dla rodzin z dziećmi
Nová Lesná (Malý Slavkov 9,2 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy strumieniu, w górach
8 pokoje, 21 osób, 8 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.4.6 14 recenzji
od 25 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 22 €
Noclegi z widokiem na Tatry
Nová Lesná (Malý Slavkov 9,4 km odległość w linii prostej) • we wsi
3 pokoje a 1 apartament, 14 osób, 4 sypialnie. Pies niedozwolony.4.9 12 recenzji
od 22 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Przytulny hotel z wellness w Nowej Leśnej
Miejsce z niepowtarzalnym widokiem na Tatry Wysokie
Nová Lesná (Malý Slavkov 9,9 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, w górach
16 pokoje a 4 apartamenty, 66 osób, 21 sypialni. Basen, jacuzzi, sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.3 4 recenzji
od 64 € / pokój / noc
Supergospodarz Bezpłatny sylwester: od 187 € / 5 noce
Pensjonat Vysoke Tatry
Vysoké Tatry - Tatranská Lesná (Malý Slavkov 10,0 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, przy lesie, w górach
21 pokoje a 1 apartament, 56 osób, 22 sypialnie. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.7 55 recenzji
od 22 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 192.24 € / 2 noce
Komfortowy pensjonat z sauną przy Aquacity Poprad
20% zniżki do Aquacity Poprad
Poprad - Spišská Sobota (Malý Slavkov 10,4 km odległość w linii prostej) • w mieście, na basenie, nad rzeką
6 pokoje, 3 apartamenty a 2 domki, 44 osoby, 13 sypialni. Sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.Brak recenzji
od 70 € / pokój / noc
Supergospodarz Bezpłatny sylwester: cena do uzgodnienia
Bądź możliwy ze zwierzakiem
Poprad (Malý Slavkov 11,2 km odległość w linii prostej) • w centrum miasta
71 pokoje a 12 apartamenty, 255 osób, 89 sypialni. Sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.7 21 recenzji
od 46 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 32 €
Przytulne zakwaterowanie w centrum miejscowości Švábovce.
Švábovce (Malý Slavkov 12,3 km odległość w linii prostej) • we wsi
6 osób, 2 sypialnie. Pies niedozwolony.5 4 recenzji
od 22 € / mieszkanie / noc
Sylwester zajęty
Górskie apartamenty w Nowym Smokowcu
Apartamenty w centrum miasta
Vysoké Tatry - Nový Smokovec (Malý Slavkov 12,4 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w ośrodku narciarskim, w górach
2 apartamenty, 8 osób, 2 sypialnie. Pies niedozwolony.Brak recenzji
od 59 € / mieszkanie / noc
Sylwester zajęty
Atrakcje dla dzieci, grill w ogrodzie, do skoku w naturę!
Dravce (Malý Slavkov 12,7 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy lesie
8 osób, 3 sypialnie. Sauna. Pies dozwolony.4.3 36 recenzji
od 22 € / osoba / noc
Bezpłatny sylwester: cena do uzgodnienia
Zrelaksuj się przy najpiękniejszej panoramie Tatr Wysokich + altana i grill!
Gerlachov (powiat Poprad) (Malý Slavkov 13,9 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie
6 pokoje a 2 apartamenty, 53 osoby, 9 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 6 recenzji
od 20 € / osoba / noc
Bezpłatny sylwester: od 60 €
Zarezerwuj pobyt w przytulnym pensjonacie w Słowackim Raju.
Spišský Štvrtok (Malý Slavkov 16,0 km odległość w linii prostej) • w centrum wsi
3 pokoje, 9 osób, 3 sypialnie. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.4.9 5 recenzji
od 40 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Przestronny drewniany dom w pobliżu doliny Bachledowej
Ždiar (Malý Slavkov 16,2 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, w górach
16 osób, 5 sypialni. Pies dozwolony.4.7 5 recenzji
od 136 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Stylowa drewniana chata z jacuzzi i sauną przy Dolinie Bachledowej
Domek letniskowy w popularnej i poszukiwanej okolicy Doliny Bachledowej.
Ždiar - Bachledova Dolina (Malý Slavkov 16,7 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, podczas holowania
17 osób, 8 sypialni. Jacuzzi, sauna. Pies dozwolony.5 3 recenzji
od 400 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 120 € / 3 noce
Komfortowy pensjonat z jacuzzi i sauną w Wysokich Tatrach
Pensjonat rodzinny w pięknym otoczeniu
Batizovce (Malý Slavkov 16,9 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, przy strumieniu, w górach
5 pokoje, 14 osób, 5 sypialni. Jacuzzi, sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 37 recenzji
od 25 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 240 € / 4 noce
Jeśli lubisz ciszę i spokój, u nas to znajdziesz.
Ždiar (Malý Slavkov 17,1 km odległość w linii prostej) • we wsi, w górach
4 pokoje a 2 apartamenty, 20 osób, 8 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.5 22 recenzji
od 40 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Sauna, korzystne rabaty, możliwość skorzystania z vouchera na wakacje !!!
Ždiar (Malý Slavkov 17,3 km odległość w linii prostej) • we wsi, w ośrodku narciarskim, w górach
4 pokoje, 10 osób, 4 sypialnie. Sauna. Pies niedozwolony.4.9 7 recenzji
od 30 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Całoroczny rodzinny pensjonat wellness
Ždiar (Malý Slavkov 17,4 km odległość w linii prostej) • w centrum wsi, podczas holowania, w górach, w osadzie domków letniskowych
5 pokoje a 2 apartamenty, 23 osoby, 8 sypialni. Jacuzzi, sauna, z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.Brak recenzji
od 80 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Ciesz się relaksem i naładowaniem akumulatorów pod Tatrami Bielskimi
Ždiar (Malý Slavkov 17,8 km odległość w linii prostej) • w centrum wsi
4 pokoje, 17 osób, 8 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.5 3 recenzji
od 64 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Przytulny domek w pobliżu Słowackiego Raju
Hrabušice (Malý Slavkov 18,0 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi
8 osób, 3 sypialnie. Pies niedozwolony.4.4 3 recenzji
od 145 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Baza turystyczna w Tatrach Bielskich
Ždiar (Malý Slavkov 18,1 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy strumieniu, w górach
11 pokoje, 47 osób, 11 sypialni. Sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 8 recenzji
od 20 € / osoba / noc
Sylwester zajęty
Komfortowy hotel w górskim otoczeniu Tatr Bielskich
Ždiar (Malý Slavkov 18,1 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy strumieniu, w górach
20 pokoje, 58 osób, 22 sypialnie. Sauna, z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.4.8 36 recenzji
od 22 € / osoba / noc
Bezpłatny sylwester: od 50 € / 2 noce
Nowo zrekonstruowane zakwaterowanie w pięknych Tatrach Bielskich!
Ždiar (Malý Slavkov 18,1 km odległość w linii prostej) • we wsi, przy lesie, w górach
8 pokoje, 24 osoby, 8 sypialni. Pies niedozwolony.5 8 recenzji
od 25 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Nowoczesne mieszkanie rodzinne w słowackim raju
Hrabušice (Malý Slavkov 18,4 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie
9 osób, 1 sypialnia. Pies dozwolony.5 2 recenzji
od 35 € / mieszkanie / noc
Sylwester zajęty
Twoje recenzje mówią wszystko, odwiedź nas, a nie zawiedziesz się.
Ždiar (Malý Slavkov 18,4 km odległość w linii prostej) • we wsi, w ośrodku narciarskim, przy lesie, w górach
2 pokoje a 4 apartamenty, 33 osoby, 10 sypialni. Z możliwością wyżywienia. Pies niedozwolony.4.9 107 recenzji
od 46 € / pokój / noc
Sylwester zajęty
Noclegi pod Tatrami Bielskimi
Ždiar (Malý Slavkov 18,5 km odległość w linii prostej) • we wsi
7 apartamenty, 28 osób, 9 sypialni. Jacuzzi, sauna. Pies niedozwolony.4.9 21 recenzji
od 60 € / mieszkanie / noc
Bezpłatny sylwester: od 1100 € / 5 noce
Domek pod Tatrami Bielskimi
Ždiar (Malý Slavkov 18,5 km odległość w linii prostej) • we wsi, w górach
5 pokoje, 14 osób, 5 sypialni. Pies niedozwolony.4.8 17 recenzji
od 14 € / osoba / noc
Sylwester zajęty
Domek otoczony lasem
Štôla (Malý Slavkov 18,6 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, w lesie, w górach
10 osób, 4 sypialnie. Pies dozwolony.4.7 10 recenzji
od 95 € / domek / noc
Bezpłatny sylwester: od 144 € / 3 noce
Zakwaterowanie w przyjemnym otoczeniu i z miłymi gospodarzami.
Ždiar (Malý Slavkov 18,6 km odległość w linii prostej) • we wsi, podczas holowania, przy strumieniu
3 pokoje a 2 apartamenty, 17 osób, 7 sypialni. Pies dozwolony.4.9 12 recenzji
od 42 € / pokój / noc
Bezpłatny sylwester: od 1283 € / 3 noce
Cicha górska okolica na skraju lasu w centrum Tatr i prywatność
Štôla (Malý Slavkov 18,7 km odległość w linii prostej) • na obrzeżach wsi, przy lesie, w górach, w osadzie domków letniskowych
9 osób, 4 sypialnie. Jacuzzi. Pies dozwolony.5 7 recenzji
od 121 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Domek w sercu Tatr Wysokich.
Štôla (Malý Slavkov 18,7 km odległość w linii prostej) • w odosobnionym miejscu niedaleko wsi, w lesie
8 osób, 2 sypialnie. Pies dozwolony.5 1 recenzji
od 165 € / domek / noc
Sylwester zajęty
Malownicze zakwaterowanie pod szczytem Gerlach
Štôla (Malý Slavkov 18,8 km odległość w linii prostej) • w strefie rekreacyjnej, przy lesie, przy strumieniu, w górach
2 apartamenty, 8 osób, 3 sypialnie. Z możliwością wyżywienia. Pies dozwolony.Brak recenzji
od 45 € / mieszkanie / noc
Supergospodarz Sylwester zajęty
Sala spotkań, plac zabaw dla dzieci, Dolina Bachledowa i Pieniny!
Jezersko (Malý Slavkov 18,8 km odległość w linii prostej) • we wsi, w górach
4 apartamenty, 24 osoby, 8 sypialni. Sauna. Pies dozwolony.4.7 39 recenzji
od 90 € / mieszkanie / noc
Zbyt dużo wyników? Wypróbuj bardziej precyzyjne kryteria
Nie masz czasu na wyszukiwanie? Wyślij zapytanie!Nie masz czasu szukać noclegu? Wyślij zapytanie!