Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Miło spędziliśmy pobyt.
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si užili.
Przetłumaczone: Drewniany domek był w porządku.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku, radi sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Domek nam się podobał, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Chata sa nám páčila, nemáme výhrady.
Przetłumaczone: + Domek piękny, przestronny
+ Otoczenie piękne i ciche
+ Ogród wystarczająco duży
- kanapa wymaga wyczyszczenia lub wymiany, brudna.
- gry towarzyskie nie do użytku, połamane
- łazienka wymaga porządnego czyszczenia
- grill wymaga czyszczenia i naprawy
- wszystko tłuste
-- właściciel ciągle na posesji!
Oryginał (słowacki): + Chata nadherna priestranna
+ Prostredie nadherne a tiche
+ Zahrada dostatocne velka
- gauc treba dat vycistit alebo vymenit ,spinavy .
- Spolocenske hry nepouzitelne ,dolamane
- kupelka by si zasluzila cif a vydrhnut
- gril by si zasluzil vydrhnut a opravit
- vsetko mastne
-- majtel neustale na pozemku !
Przetłumaczone: Drewniany domek był ładny, a pobyt minął bez problemów.
Oryginał (słowacki): Drevenica bola pekná a pobyt dopadol v poriadku.
Przetłumaczone: Idealne miejsce dla rodzin z dziećmi (mieliśmy 4). Tatry, Raj i Levoča są bardzo blisko :) Może brakowało nieco lepiej wyposażonej kuchni, ale poza tym wszystko świetnie :) Dzieci zachwycone, mnóstwo zabawek! Łazienka bardzo mi się podobała.
Oryginał (słowacki): Perfektné miesto pre rodiny s deťmi (boli 4) Tatry, Raj aj Levoča na skok :)
Možno mi chýbala lepšie vybavená kuchyňa ale inak všetko skvelé :)
Deti nadšené, kopa hier!
Kúpeľňa ma veľmi potešila
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z drewnianej chaty.
Oryginał (słowacki): S drevenicou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): boli sme veľmi spokojní, nemám čo vytknúť
Przetłumaczone: Super lokalizacja, chatka i ogrodzenie, ponieważ mieliśmy psa.
Wszystko ok.
Super chatka.
Wszystko ok.
Oryginał (słowacki): Super poloha a chata a oplotenie pretože sme mali psika
Všetko oki
Super chata
Všetko oki
Przetłumaczone: dużo miejsca, nowa łazienka, duży pokój wspólny, przyjemny zadaszony taras, możliwość grillowania, maksymalny spokój, parking na podwórku tuż przy chacie, cena, mili właściciele
podwórko na działce wymagałoby trochę uporządkowania i ocieplenia, ale osobiście nie traktowaliśmy tego jako wyraźny minus, a na podstawie rozmowy z panią gospodynią chata i podwórko są w trakcie stopniowego ulepszania
to malutka wieś blisko lasu, 5 minut pieszo dojdziesz na piękną otwartą polanę, gdzie zaczyna się las
Zamek Spiski, Lewocza, Poprad, Telgárt, Słowacki Raj, wieś Dedinky
Oryginał (słowacki): veľa priestoru, nová kúpeľňa, veľká spoločenská miestnosť, prájemná a krytá terasa, možnosť opekania, maximálny kľud, parkovanie na dvore priamo pri chate, cena, príjemný majitelia
dvor na pozemku by potreboval troška upraviť a zútulniť, ale my osobne sme to nebrali ako vyslovené negatívum a na základe rozhovoru s pani domácou, chatka aj dvor sú v štádiu postupného zveľaďovania
ide o malinkú dedinku v blízkosti lesa, 5 minút pešo sa dostanete na krásnu otvorenú lúku, kde začína les
Spišský Hrad, Levoča, Poprad, Telgárt, Slovenský Raj, obec Dedinky
Przetłumaczone: Piękna chatka, świetni właściciele, przestronna, zabawki dla dzieci, dodano saunę
Trzeba zaktualizować zdjęcia, na zewnątrz już nie ma domku, zjeżdżalni, podwórko jest mocno zniszczone
Dwór w miejscowości, piękna przyroda
Oryginał (słowacki): Krásna chata, super majitelia, priestranná, hračky pre deti, pridali saunu
Treba aktualizovať foto, vonku není už domček, šmýkalka, dosť rozbitý dvor
Kaštieľ v obci, krásna príroda
Przetłumaczone: Chata ma wszystko, co powinna mieć, nic nam nie brakowało, super... chcemy tam wrócić już za kilka tygodni, a jeśli mi się uda, chciałbym spędzić tam kilka dni w czasie Świąt Bożego Narodzenia.
Byłem bardzo zadowolony.
Byliśmy tam w weekend, ale odwiedziliśmy rezydencję jakiegoś bogacza, w miejscowości jest drewniana dzwonnica z......, ma już wiele lat, piękna, miałem nawet ochotę zadzwonić, ale chyba gospodarze by mnie wyganiali...
Jest tu spokój, cisza, piękna przyroda....
Oryginał (słowacki): Chalupa má všetko čo má mať,nič nám nechýbalo,super,....chceme sa tam opäť vrátiť,už o pár týždňov,a ak by sa mi podarilo,chcel by som tam stráviť pár dní počas Vianoc.
Bol som spokojný.
Boli sme tam cez víkend,ale boli sme pozrieť sídlo nejakého zbohatlíka,v obci je drevenä zvonica z......,má už veĺa za sebou,peknä,mal som aj chuť zazvoniť,ale asi by ma domáci hnali...
Je tu pokoj,ticho krásna príroda....
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, dzieci się wyszalały, pokoje ładne
Trzeba by wymienić kanapę i uzupełnić gry planszowe
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, deti sa vyšantili,izby pekné
Gauč by bolo nutné vymeniť a spoločenské hry doplniť
Przetłumaczone: Przestronny domek dla większej liczby osób, nikt sobie nie przeszkadza. Tarasowe miejsce do siedzenia super. Do dyspozycji jest ognisko, kocioł i grill. Gry towarzyskie dla dzieci, które mogą grać z rodzicami, np. piłka nożna, hokej na lodzie itd... Miła pani właścicielka...
Nie podobało mi się, że gdy padało, nie dało się grillować - przeciekał dach nad grillem.
Polecam wizytę w Lewoczy, zobaczyć Spiską Nową Wieś i zoo😁.
Oryginał (słowacki): Chata priestranná pre viac ľudí nikto si navzájom nezavadzia. Terasové sedenie super. Je tam k dispozícii ohnisko, kotlina a gril. Spoločenské hry pre deti ktoré môžu hrať s rodičmi, napr. Futbal, ľadový hokej atď... Milá pani majiteľka...
Nepáčilo sa mi to, že keď pršalo nedalo sa grilovať pretekala strecha prístrešku nad grilom.
Odporúčam návštevu v Levoči, pozrieť si Spišskú Nová Ves a Zoo😁.
Przetłumaczone: Chata jest ładna, wyśmienite wyposażenie, lokalizacja w wiosce nie jest odczuwalna, ponieważ działka, na której stoi drewniany domek, jest ogrodzona, więc prywatność jest zapewniona. Miłe sąsiadki, a szczególnie córki pani Glodžákovej są bardzo sympatyczne, każdy problem załatwialiśmy bardzo szybko. Z naszej strony maksymalne zadowolenie. Byliśmy 4 dorośli plus jedno dziecko.
Jedynym małym minusem było to, że wszędzie było bardzo dużo pajęczyn i pająków, co dla mnie osobiście było koszmarem :D
Miła i sympatyczna wieś z bardzo miłymi mieszkańcami
Piękne i ciche otoczenie
Oryginał (słowacki): Chata je pekná, vynikajúce vybavenie, poloha v obci vôbec nie je cítiť keďže pozemok na ktorom sa drevenička nachádza je oplotený, takže súkromie zaručené. Milý susedia a hlavne dcéry pani Glodžákovej sú veľmi milé, akýkoľvek problém sme mali všetko veľmi rýchlo vyriešili. Takže s našej strany maximálna spokojnosť. Boli sme 4 dospelí plus jedno dieťa.
Jediné malé negatívum bolo že všade bolo strašne veľa pavučín a pavúkov s čoho mám ja osobne nočnú moru :D
Milá a príjemná dedinka s veľmi milými obyvateľmi
Krásne a tiché prostredie
Przetłumaczone: Przede wszystkim bardzo miła pani gospodyni! Duży, przestronny domek. Bardzo ładny! Kącik dziecięcy w pokoju to ogromny plus! Duża ilość gier też jest super👍🏻Otoczenie (poza wioską) jest piękne! Warto pospacerować!!
Co bym zarzuciła to niewielka czystość, prysznic brudny, włosy po poprzednich gościach. Ale posprzątaliśmy:) A co nas bardzo irytowało to bardzo brudne dywany i okruchy na podłodze:( oraz sąsiad, który całe dni hałasował, bo coś przerabiał:( dobrze, że byliśmy cały dzień na wycieczkach......
Oryginał (słowacki): V prvom rade velmi mila pani domaca! Chata velka priestranna.Velmi pekna! Detsky kutik na izbe je obrovske plus! Velke mnozstvo hier je tiez super👍🏻Prostredie okolo (mimo dediny) je nadhera! Oplati sa poprechadzat!!
Co by som vytkla je nie moc velka cistota , sprcha spinava , chlpy po predchadzajucich navstevnikoch. Ale upratali sme si:) a co nam dost vadilo tak velmi spinave koberce a omrvinky na zemi:( a sused ktory cele dni buchal lebo nieco prerabal:( este ze sme boli cele dni na vyletoch.......
Przetłumaczone: Bardzo ładna, przestronna chata. Polecam zwłaszcza dla rodzin z dziećmi. Chata jest czysta i ładnie urządzona.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná priestranná chata. Odporúčam hlavne pre rodiny z deťmi.Chata je čistá,a pekné zariadená.
Przetłumaczone: Podobało nam się praktycznie wszystko. Wyposażenie, możliwości, spokój, podejście gospodarzy... Nie było żadnego problemu, gospodarze byli bardzo, bardzo mili. Mieliśmy wszystko do dyspozycji, niczego nam nie brakowało. Stosunek wartości do ceny – LUKSUS!! Wróciłabym od razu, ale większą grupą, domek na pewno zniesie większą grupę, my byliśmy tylko we dwoje. Jest do tego przygotowany. Poleciłam też znajomym, na pewno wrócimy ponownie.
Czystość nie była całkowicie stuprocentowa, ale dla tych, którzy nie są aż tak pedantyczni, wystarczyła.
Prawie całe Słowackie Raje przeszliśmy i jesteśmy zachwyceni. Polecam wszystkim trochę lepiej przygotowanym turystom!!!
Oryginał (słowacki): Líbilo se nám prakticky vše. Vybavenost, možnosti, klid, přístup domácích...S ničím nebyl žádný problém, domácí byli moc moc milí lidé. Vše jsme měli k dispozici, vůbec nic nám nechybělo. Poměr hodnota oproti ceně LUXUSNÍ!! Vrátila bych se hned zase, ale ve větší partě, Chalupa by větší společnost snesla určitě, my byli jen dva. Vybavená na to je. Doporučení jsem dala i svým přátelům určitě se zase vrátíme.
Čistota nebyla úplně stoprocentní, ale pro toho, kdo není úplně puntičkář, to stačilo.
Slovenský ráj jsme prošmajdali skoro celý a jsme uchváceni. Všem trošku zdatnějším turistům doporučuji!!!
Przetłumaczone: Spokój, pomocni właściciele
Nie do końca czysto, koty na posesji, które chodziły też do środka, albo na stolik na taras, spodziewałem się większej prywatności, to było to, co mi przeszkadzało na zdjęciach, ale nie wiedziałem co. Po przyjeździe zrozumiałem. Ale dało się to znieść.
To osada z niewielką liczbą mieszkańców, konkretnie nic, nawet w miejscowości Bukovinka nic mnie nie zachwyciło.
Słowacki Raj, Zamek Spiski, Kąpielisko Vrbov, .....
Oryginał (słowacki): Kľud, ochotní majitelia
Nie veľká čistota, mačky na pozemku, ktoré chodili aj dovnútra, príp. na stôl na terasu, čakal som väčšie súkromie, to bolo to, že niečo mi na fotografiách vadilo a nevedel som čo. Po príjazde som pochopil. Ale dalo sa to zniesť.
je to osada s malým počtom obyvateľov, konkrétne nič, ani v obci Bukovinka ma nič nenadchlo.
Slovenský Raj, Spišský hrad, Kúpalisko Vrbov, .....
Przetłumaczone: Drewniany dom jest dobrze wyposażony, czysty i umeblowany nowymi, funkcjonalnymi meblami, podobnie taras i otoczenie domu, panował spokój i czuliśmy się dobrze, młodzież ucieszyła się z jakościowego połączenia internetowego
jedyny minus, u nas Orange bez zasięgu...:-) a może właśnie duża zaleta
Oryginał (słowacki): Drevenica je dobre vybavená,čistá a zariadená novým a účelným nábytkom,ako aj terasa a okolie drevenice,bol tam pokoj a cítili sme sa dobre,mládež sa potešila z kvalitného internetového pripojenia
jediné negatívum,my Orange bez signálu...:-)a možno práve veľká výhoda
Przetłumaczone: Brak sygnału komórkowego
Ogrzewanie zimą głównie przez kominek i elektryczne grzejniki. Starszy prysznic
Oryginał (słowacki): Nebol mobilný signál
Kúrenie v zime najmä cez kozub a El ohrievače. Staršia sprcha
Przetłumaczone: cisza,
włoski w łazience po poprzednich gościach, używane damskie środki higieniczne w koszu w sypialni, przy kominku nie miałem czym rozpalić ognia,
Oryginał (słowacki): ticho,
chlpy v kupeľni po predchadzajúcich ubytujúcich, použité ženské intimky v koši v spálni, pri krbe som nemal s čím rozložiť oheň,