Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne !
Przetłumaczone: Pensjonat o charakterze rodzinnym, 90-letni budynek, całkiem fajny. Drewniane cokoły są zaimpregnowane, ale niestety nieprzyjemnie obniżają standard pozostałych zadbanych części.
Właściciel nieprzyjemnie oszczędza na podstawach higieny, na przykład: wśród gości dominują głównie seniorzy w podeszłym wieku, a mimo to na całym piętrze jest tylko jedna wspólna łazienka z prysznicem dla kobiet i jedna dla mężczyzn, bez mat antypoślizgowych, a kabina prysznicowa to właściwie tylko kąt z zasłonką, odpływem i „wbudowanym prysznicem” bez ruchomego węża. Nie ma nawet prostej ścierki do wycierania podłogi ani taniego mopa.
Czajnik jest plastikowy, bez żadnej informacji, czy woda jest już gotowa do użycia przez właściciela. Kawa serwowana w „barze” będącym częścią restauracji jest nie do wypicia, bardzo niskiej jakości, nawet podawana z kieliszkiem wody mineralnej i ciastkiem.
Oryginał (słowacki): Penzion rodinného typu, stará 90 ročná budova, fajn. Drevené sokle sú napáchnuté a nepríjemne znižujú štandard ostatných vyhovených častí
Majiteľ nepríjemne šetrí na samozrejmosti hygieny, pr: ubytovaní sú poväčšine seniori vyššieho veku, napriek tomu na spoločnej sprche pre celé poschodie v počte 1 sprcha ženy, 1 muži nemá protišmykovú rohožku a sprchovací kút je vskutku kút so závesom odtokovou dierou a ,, zabudovanou sprchou bez pohyblivej hadice. Nie je ani jednoduchá handra na utretie podlahy, alebo lacný mop.
Varná kanvica je plastová bez informačného bloku, či je voda už u majiteľa určenia. Káva podávaná v ,, bare ako súčasť reštaurácie sa piť nedá, veľmi nízkej kvality aj keď s pohárikom minerálky a keksíkom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za Państwa opinię. Przykro nam z powodu Państwa niezadowolenia z wspólnych pryszniców. Próbowaliśmy mata antypoślizgowa, jednak szybko pojawiała się na niej pleśń i zabrudzenia. Prysznice są codziennie dezynfekowane i wycierane do sucha przez nasz personel, więc nie muszą się Państwo martwić o ewentualne kałuże po użyciu. Nasz pensjonat dysponuje również apartamentami z prywatną łazienką, gdzie znajduje się kabina prysznicowa, podnóżek oraz ogólnie wyższy komfort za odpowiednią cenę.
Z pozdrowieniami, PENZIÓN ERIKA
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme Vám za spätnú väzbu. Mrzí nás Vaša nespokojnosť so spoločnými sprchami. Protišmykové rohožky sme skúšali, ale rýchlo sa na nich chytala pleseň a nečistoty. Sprchy sú každý deň sanitované a utierané do sucha našou čatou, nemusíte sa trápiť nad prípadnou mláčkou po použití. Náš penzión disponuje aj apartmánmi so súkromnou kúpeľňou, kde je sprchovací kút, podnožka a celkovo vyšší komfort za zodpovedajúcu cenu. S pozdravom, PENZIÓN ERIKA
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj zakwaterowani, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ubytovaní, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za kladné hodnotenie !
Przetłumaczone: Było to absolutnie perfekcyjnie, blisko Tatrzańskiej Łomnicy. W przyszłości chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Bylo to naprosto perfektně, blízko Tatranské Lomnice. V budoucnu se rádi vrátíme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :o)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne :o)
Bardzo miła i pomocna obsługa . Pyszne i świeże posiłki . Dużo i smacznie . Super lokalizacja . Cisza i spokój. Wokół obiektu piękny ogród w którym można odpocząć po górskich wędrówkach . Polecam serdecznie i napewno jeszcze wrócę .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme veľmi pekne :o)
Przetłumaczone: Pobyt został nawet przedłużony, bardzo miły personel.
Oryginał (słowacki): Pobyt sa aj predĺžil, veľmi milý personál.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :o)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne :o)
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko przebiegło pomyślnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na pobyte všetko prebehlo k spokojnosti, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :o)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :o)
Przetłumaczone: Wszyscy byliśmy zadowoleni. Miłe otoczenie, sympatyczny personel. Blisko stacji kolejowej. Wierzymy, że w przyszłości wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetci sme boli spokojní. Príjemné prostredie, milý personál. Blízko železničnej stanice. Veríme, že sa v budúcnosti vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, pozdrawiamy! Pensjonat ERIKA
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne, pozdravujeme! Penzión ERIKA
Przetłumaczone: Czuliśmy się tu dobrze. W jadalni jest piękna ściana malowana ludowymi malowidłami – bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa tu dobre. V jedálni je krásna maľovaná stena ľudový maľbami - veľmi sa nám to páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że spodobało się Państwu u nas. Pensjonat Erika
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Penzión Erika
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :o)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne :o)
Przetłumaczone: Brak telewizora w pokoju, które jest już powszechne wszędzie.
Oryginał (słowacki): Chýbal na izbe televízor. Ktoré sú už bežne vsade
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za opinię. Telewizory i łazienki są częścią naszych pokoi Standard. Goście mogą też korzystać z bezpłatnej telewizji satelitarnej w barze na parterze. Życzymy miłego dnia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Televízory a kúpeľňa sú súčasťou našich izieb Štandard. Hostia tiež môžu využiť voľne dostupnú satelitnú TV v bare na prízemí. Prajeme pekný deň.
Przetłumaczone: Super. Słaby sygnał Wi-Fi w pokoju, ale w Tatry się nie jedzie dla Wi-Fi. 😉
Oryginał (słowacki): Super. Slabý wifi signál v izbe, ale do Tatier sa nechodí kvôli wifi. 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za kladnú spätnú väzbu :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu spätnú väzbu !
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło swoje zadanie, byłem zadowolony.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo účel, bol som spokojný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (czeski): Ďakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne !
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni jeśli chodzi o podejście personelu, chwalę. Jedzenie wyśmienite. Pokoje ładnie wyposażone i cenowo przystępne. Polecam, jeśli szukacie odpowiedniego i przystępnego cenowo zakwaterowania. Życzę powodzenia.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximalne spokojny čo sa tyka pristupu personalu chvalim.Strava vyborna.Izby pekne vybavene,aj cenovo prijateĺne.Odporučam ak hľadate vhodne a cenovo dostupne ubytovanie.Prajem nech sa Vam dari.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne !
Przetłumaczone: Pensjonat oceniamy bardzo pozytywnie, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Penzión hodnotíme veľmi pozitívne, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również serdecznie za pozytywną opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne aj my za kladnú spätnú väzbu.
Przetłumaczone: Bardzo miły i pomocny personel. Mogę to miejsce każdemu polecić. Gotują doskonale, także dla osób z nietolerancjami, starają się wyjść naprzeciw. Dużą zaletą jest też to, że można przyjechać ze zwierzakiem.
Parking jest bezpłatny, a wszystko jest blisko, jeśli chcesz odwiedzić Tatry.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý a ochotný personál.Možem ubytovanie každemu len doporučit.Varia perfektne aj pre ľudí ktoré majú intoleranciu snažia si vyjsť v ústreti Veľká výhoda je tiež že aj domáceho miláčika dovolia ubytovať si.
Parkovanie je bezplatné a máte všetko blízko keď si chcete navštíviť Tatry.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Proste, ale czyste
Oryginał (słowacki): Jednoduché, ale čisté
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Przetłumaczone: Dobry wieczór, byłam 3 razy, ale nie w tym roku, miałam rezerwację, ale odwołałam z powodu śmierci męża 17.07.2024 tragicznie zginął, pozdrawiam Slobodová
Oryginał (słowacki): Pekný večer prajem bola som 3x ale nie tento rok mala som rezerváciu ale som zrušila kvôli manželovej smrti 17.7.2024 tragicky zahynul s pozdravom Slobodová
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Przetłumaczone: Lokalizacja pensjonatu jest idealna. Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Poloha penziónu je ideálna. Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme!
Przetłumaczone: Byłem zadowolony z noclegu w pensjonacie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v penzióne som bol spokojný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, zakwaterowanie jest adekwatne do ceny.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, ubytovanie je primerané cene.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme !
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było wyposażone zgodnie z naszymi oczekiwaniami. Jedzenie było bardzo dobre, personel pomocny. W przyszłości, przy kolejnej wizycie w Wysokich Tatrach, na pewno się tam zatrzymamy. Gorąco polecam odwiedzającym Tatry.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo vybavené podľa našich predstáv. Strava bola veľmi dobrá, personál ústretový. V budúcnosti, pri návšteve Vysokých Tatier, sa v penzióne Erika určite ubytujeme. Vrelo odporúčam návštevníkom Tatier.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Pensjonat nam się podobał, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Penzión sa nám páčil, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Pobyt był perfekcyjny. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol perfektný. Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko, co było umówione, było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko čo sme mali dohodnuté bolo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Byłam zadowolona z pensjonatu. Pokój był ładny i czysty. Śniadania były smaczne. Jednak miałam problem z ciepłą wodą, po 22 wieczorem nie było już ciepłej wody, gdy chciałam się wykąpać w ciepłej wodzie musiałam iść już o 20. Lokalizacja była dobra, wszędzie blisko.
Oryginał (słowacki): S penziónom som bola spokojná. Izby bola pekná a čistá. Raňajky boli chutné. Avšak problém som mala s teplou vodou, už o 22 večer nebola teplá voda, keď som sa chcela okúpať v teplej vode musela som ísť už o 20tej. Poloha bola dobrá, všade je blízko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę. Tak, woda nagrzewa się trochę dłużej, ale leci ciepła. Cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie. Áno, voda sa trošku dlhšie nahrieva, ale tečie teplá. Tešíme sa na stretnutie opäť.
Przetłumaczone: bogate śniadania, czyste ładne pokoje
Oryginał (słowacki): bohaté raňajky, čisté pekné izby
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było adekwatne do ceny, doskonała lokalizacja na turystykę, blisko przystanki autobusowe/kolej, personel miły, mieliśmy wyżywienie półpełne, jedzenie ok, może lepsze byłyby śniadania w formie bufetu, gdyż mam wybredne dzieci... może wrócimy tu zimą z całą rodziną.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo primerané cene,výborná lokalita na turistiku,blízko bus/vlak ,personál príjemný,mali sme polpenziu,jedlo ôk,možno by skôr prijal raňajky formou bufetových stolov,keďže mam výberave deti,.možno sa tu vrátime v zime s celou rodinou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, chętnie znów się z Wami zobaczymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, radi sa s Vami opäť uvidíme.
Przetłumaczone: Lokalizacja to plus.
Wymaga poprawy jedzenie, zwłaszcza śniadania. To styl lat 90. Mało warzyw. Pasta do smarowania niejadalna.
Na korytarzu mnóstwo starych kanap, powinny zostać usunięte. Ręczniki warto wymienić na nowe.
Poza tym było dobrze.
Oryginał (słowacki): Lokalita je plus.
Zlepšenie si vyžaduje strava, najmä raňajky. Je to štýl 1990tych rokov. Málo zeleniny. Nátierky nejedle.
Na chodbe kopa starych gaučov, to by malo ísť preč. Uteráky by sa zišlo vymeniť za nové.
Ale inak bolo fajn.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę. Usunęliśmy czerwone, stare kanapy z korytarza i dokupiliśmy ręczniki :) Z pozdrowieniami, PENZJON ERIKA
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie. Červené staré gauče z chodby sme odstránili a uteráky dokúpili :) S pozdravom, PENZION ERIKA
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy 6-osobową rodziną – dorośli plus pies. Nie mam się do czego przyczepić, właściciele bardzo mili, pomocni i uprzejmi. Cena za nocleg bardzo dobra, jedzenie było smaczne :). To nie jest luksusowy hotel, jest trochę starszy, ale dzięki temu interesujący i przytulny. Piękne otoczenie, niedaleko od noclegu jest też możliwość przejazdu elektryczką do Starego Smokowca na wycieczkę turystyczną :). Naprawdę mamy tylko miłe wspomnienia :)
Oryginał (słowacki): Boli 6 členná rodina - dospelé osoby + pes. Nemám čo vytknúť, majitelia ubytovania veľmi príjemní, ochotní a ústretoví. Cena za ubytovanie veľmi dobrá, strava bola chutná :). Nie je to exkluzívne luxusný hotel, predsa je trošku starší, ale o to zaujímavejší a útulnejší. Pekné prostredie, kúsok od ubytovania aj možnosť na električku do st. smokovca na výjazd na turistiku :). Naozaj máme len pekné spomienky :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Uprzejmość, usługi w przystępnej cenie.
Skromne wyposażenie, mało gniazdek.
Oryginał (czeski): Ochota, nepředražené služby.
skromné vybavení, málo zásuvek.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Wszystko było idealnie.
Nic
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo super.
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że się Państwu podobało :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi, že sa Vám páčilo :)
Przetłumaczone: Ładny pensjonat, który przeniósł mnie w czasie. Bardzo mi się tu podobało. Personel wspaniały. Półwyżywienie wystarczające i smaczne. Pokoje ładne i czyste.
Na przeciwko pensjonatu jest przystanek TEZ i przystanek autobusowy, więc łatwo się tu przemieszczać na wycieczki.
Oryginał (czeski): Pěkný penzionek, který mě vrátil zpět v čase. Moc se mi tu líbilo. Personál skvělý. Polopenze dostačující a chutná. Pokoje pěkné a čisté.
Naproti penzionu je zastavka TEZ a autobusová zastávka, takže se tu skvěle přemisťujete na tůry.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne
Przetłumaczone: Piękna przyroda, świetny personel, smaczne jedzenie, przyjemny pokój i przede wszystkim czystość
Brak
Oryginał (słowacki): Krásna príroda, super personal, chutné jedlo, príjemna izba a hlavne čistá
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: tanie zakwaterowanie na bardzo dobrym poziomie
wysoka cena za "małe" śniadania
Oryginał (słowacki): lacne ubytovanie na velmi dobrej urovni
vysoka cena za "male" ranajky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
