Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę. Wybrali Państwo nasze zakwaterowanie, gdzie na samym początku informujemy, że jesteśmy „na uboczu przy lesie”, co jest naszą zaletą. Jesteśmy punktem startowym do wędrówek i pobytów na łonie natury. Atrakcje takie jak restauracje, ścianki wspinaczkowe (via ferrata Dwie Wieże 7 km), wellness Gothal z atrakcjami znajdują się w odległości do 15 km od nas. Na naszym obiekcie nie świadczymy usług, ale domek jest zawsze w pełni przygotowany na każdy pobyt.
Oryginał (słowacki): Dobry den, dakujeme za hodnotenie. Vybrali ste si nase ubytovanie, kde hned na zaciatku uvadzame, ze sme "na samote pri lese", co je nasa vyhoda. Sme startovaci bod na tury, pobyt v prirode. Atrakcie typu restauracie, lezecke steny(via ferrata dve veze 7km), wellnes Gothal s atrakciami su do 15km od nas. Sluzby na nasom zariadeni neposkytujeme, ale chatka je vzdy plne pripravena na kazdy pobyt.
Przetłumaczone: bardzo czysty i przytulny dom, nasza gospodyni Barbora była bardzo troskliwa i zawsze dostępna
Oryginał (angielski): very clean and comforting house, our host barbora was very caring and always available
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu niezwykle zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli nanajvýš spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku - otoczenie było ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku - prostredie bolo pekné.
Przetłumaczone: Mamy wielokrotnie bardzo dobre doświadczenia z tym zakwaterowaniem – uprzejma właścicielka, doskonała komunikacja, piękne i spokojne naturalne otoczenie, ładne zakwaterowanie ze wszystkim, co potrzebne, możliwość zakwaterowania ze swoimi zwierzętami domowymi... Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Opakovane máme veľmi dobré skúsenosti s týmto ubytovaním - ústretová majiteľka, výborná komunikácia, krásne a pokojné prírodné prostredie, pekné ubytovanie so všetkým potrebným, možnosť ubytovania so svojimi domácimi zvieratami... Ďakujeme.
Przetłumaczone: Chatka w pięknym miejscu, ognisko, grill, relaks, wszystko super
Oryginał (słowacki): Chatka na krásnom mieste, ohnisko, gril, pohodička, všetko super
Przetłumaczone: Wspaniałe miejsce, absolutny spokój, piękna przyroda. Polecam w 100% osobom, które naprawdę chcą się wyciszyć i być całkowicie niezakłócane.
Oryginał (słowacki): Uzasne miesto, absolutny pokoj krasna priroda odporucam na 100% ludom co chcu skutocne vypnut hlavu a byt absolutne neruseni
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Podobał mi się spokój i cisza przy zakwaterowaniu, ale brakowało telewizora i ekspresu do kawy, co obecnie jest standardem, przynajmniej kapsułkowym.
Oryginał (słowacki): Na ubytovaní sa mi páčil kľud a pokoj v prírode,no ale chýbal tam TV, kávovar čo už je v dnešnej dobe štandard minimálne kapsulový.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Telewizor nie jest wymieniony w wyposażeniu, nie zależy nam, aby tam był :) kilka dni bez migotania ekranu polecamy każdemu!
Oryginał (słowacki): Televizor nemame pisany vo vybaveni, nie je v nasom zaujme, aby tam bol :) tych par dni bez blikania odporucame kazdemu!
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo bez problémov.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Podobała nam się lokalizacja domku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Páčila sa nám lokalita chaty.
Przetłumaczone: Spędziliśmy miłe chwile na Sýkorce. Jestem zadowolona.
Oryginał (słowacki): Strávili sme na Sýkorke pekné chvíle. Som spokojná.
Przetłumaczone: Piękny domek na odludziu wśród przyrody, idealny do relaksu i odpoczynku od codziennego zgiełku. Byliśmy tu już drugi raz. Cisza, spokój i przyjemna atmosfera czynią to miejsce takim, do którego chętnie wracamy. Zdecydowanie polecamy. :)
Oryginał (słowacki): Krásna chata na samote v prírode, ideálna na oddych a vypnutie od každodenného zhonu. Boli sme tu už druhýkrát. Ticho, pokoj a príjemná atmosféra robia z tohto miesta miesto, kam sa radi vrátime. Určite odporúčame. :)
Przetłumaczone: Byłem z pobytu zadowolony
Oryginał (słowacki): s pobytom som bol spokojný
Przetłumaczone: Chatka jest bardzo przytulna, czysta, jest w niej wszystko, co potrzeba. Panuje tu cisza i spokój, spędziliśmy miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Chatka je veľmi útulná, čista, je v nej všetko čo treba. Vládne tu ticho a pokoj, užili sme si pekný pobyt.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, cudowne miejsce.
Znaleźliśmy to na ostatnią chwilę, ale pani właścicielka była bardzo miła i wyrozumiała, że mogliśmy przyjechać tak nagle❤️... na pewno wrócimy, ponieważ to było niesamowite przeżycie z bajkową atmosferą.❤️
Dziękujemy, że mogliśmy być tutaj❤️
Oryginał (słowacki): Nádherné ubytovanie, krásne miesto.
Našli sme to na poslednú chvíľu, ale pani majuteľka bola veľmi milá a ústretová aby sme mohli prísť takto narýchlo❤️…určite sa ešte vrátime, pretože to bol neskutočný zážitok s rozprávkovou atmosférou.❤️
Ďakujeme, že sme mohli❤️
Przetłumaczone: Nie mam żadnych zastrzeżeń, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Nemám žiadne výhrady, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Piękny mały domek w lesie, bardzo blisko szlaków turystycznych. Ma wszystko, czego potrzebujesz. Doskonała komunikacja z właścicielką.
Oryginał (słowacki): Krásna malá chatka v lese, veľmi blízko turistických chodníkov. Má všetko, čo potrebujete. Skvelá komunikácia s majiteľkom.
Przetłumaczone: Małe, ale przytulne. Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Okolica i przyroda są urzekające.
Oryginał (słowacki): Maličké ale útulne. Mali sme všetko čo sme potrebovali. Okolie, príroda sú očarujúce.
Przetłumaczone: W tej chacie spędziliśmy prawie 4 dni. Nasz pobyt był niesamowity. Mieliśmy możliwość leniuchowania na hamaku, pieczenia i grillowania. Rano delektowaliśmy się kawą na tarasie.
Chatka jest mała, dla trzech dorosłych i dwóch psów była idealna. Dla nas chatka była wystarczająco wyposażona – mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. Chatka była czysta – może brakowało dużej miotły w środku, żeby łatwiej utrzymać porządek, ale wcale nam to nie przeszkadzało.
Okolica chaty jest cicha – tylko od czasu do czasu przejdzie turysta lub przejedzie samochód. To miejsce dalej od ludzi, dokładnie tego szukaliśmy.
Powoli planujemy już wizytę za rok. Barbara była świetną gospodynią.
Oryginał (słowacki): Na tejto chate sme strávili takmer 4 dni. Náš pobyt sme si neskutočne užili. Mali sme možnosť leňošiť na sieti, opekať a grilovať. Ráno si užiť kávičku na terase.
Chatka je malá, pre tri dospelé a dva psi bola úplne akurát. Za nás bola chatka dostatočne vybavená - mali sme všetko, čo sme potrebovali. Chatka bola čistá - možno by sme len ocenili veľkú metlu dnu, aby sme si to tam ľahšie udržali čisté, ale vyslovene nám nejako nechýbala.
Okolie chaty je tiché - len sem tam nejaký turista alebo auto. Je to ďalej od ľudí, ale presne aj to sme hľadali.
Pomaly plánujeme už návštevu o rok. Barbora bola skvelá hostiteľka.
Przetłumaczone: Podobało nam się na pobycie.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám na pobyte.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, cieszyliśmy się pobytem na odludziu.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojný, pobyt na samote sme si užili.
Przetłumaczone: Bardzo ładny i gustownie urządzony mały domek, otoczony piękną przyrodą, z słonecznym tarasem. Opis i zdjęcia odpowiadają rzeczywistości. Idealny dla dwóch dorosłych lub ewentualnie dwóch/trzech małych dzieci, ze względu na krótsze łóżko piętrowe i krótszą rozkładaną sofę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne a vkusne zariadený maly domček, obklopený krásnou prírodou,so slnečnou terasou. Popis aj fotky zodpovedajú skutočnosti. Ideálny pre dvoch dospelých , pripadne k nim dve/tri malé deti, kvôli kratšej poschodovej postely a kratšiemu rozťahovaciemu gauču.
Przetłumaczone: Spokój i cisza, piękne otoczenie wśród przyrody. W domku niczego nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Ticho a pokoj, pekné prostredie v prírode. V chate nič nechýbalo.
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom som bol veľmi spokojný
Przetłumaczone: Chata znajduje się w pięknym otoczeniu w sercu przyrody, na uboczu, co pozwala na całkowity relaks. Wszystko, co potrzebne na kilka dni, znajdziesz w chacie, mogę tylko polecić, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v krásnom prostredí v lone prírody, na samote, čo umožňuje dokonalý relax. Všetko potrebné na pár dní nájdete v chatke, môžem len odporučiť, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Na pobycie wszystko było w porządku, byłem zadowolony.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko v poriadku, bol som spokojný.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Przetłumaczone: Domek jest mały - super dla dwóch osób, ewentualnie rodziny z maksymalnie dwójką małych dzieci. Dla sześciu osób nie wyobrażamy sobie go. Znajduje się w pięknym miejscu, ale dość blisko drogi. Problemem jest łóżko, które skrzypi, jest niewygodne, a pościel jest już znoszona, starzejąca się, co jest szkoda, bo psuje ogólne wrażenie z pobytu.
Oryginał (słowacki): Chata je maličká - super pre dvoch ľudí, prípadne rodinu s maximálne dvoma malými deťmi. Pre šesť ľudí si ju nevieme predstaviť. Je na peknom mieste, ale pomerne blízko cesty. Problémom je posteľ, ktorá vŕzga, je nepohodlná a aj povlečenie má najlepšie časy za sebou, je vyžmolkované, čo je škoda, lebo to kazí celkový dojem z pobytu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, oprócz łóżka małżeńskiego mamy też rozkładaną sofę, każdy, kto przyjeżdża jako druga dorosła para, jest o tym poinformowany. Sami mamy troje większych dzieci i domek wystarcza nam pod względem pojemności. Z każdym gościem powyżej 2 osób komunikuję się w sprawie możliwości noclegu. To jednak nie był Państwa przypadek, ponieważ byli Państwo we dwoje. Domek jest blisko leśnej żwirowej drogi, bez ruchu, 500 m nad domkiem droga się kończy. Nad nami, około 500 m, jest już tylko leśniczówka. Do każdego domku prowadzi przecież droga. Pościel pierze się w różnych temperaturach, ale żeby była zmechacona, nie. Mamy otwarte od drugiego roku, ma niecałe dwa lata, myślę, że mieli Państwo poszarpaną bawełnę, która ma po prostu dłuższy włos. Dziękujemy za Państwa uwagi, ciągle się staramy poprawiać!
Oryginał (słowacki): Dobry den, okrem manzelskej postele mame este roztahovaci gauc, kazdy, kto ide ako druhy dospely par je o tom oboznameny. Sami mame 3 vacsie deti a kapacitou nam chata staci. S kazdym hostom nad 2osoby komunikujem o moznostiach ubytovania. To vsak nebol vas pripad, kedze ste boli dvaja. Chatka je blizko lesnej strkovej cesty, bez premavky, 500m nad chatou cesta konci. Nad nami, asi 500m, je uz len horaren. Ku kazdej chate vedie predsa cesta. Bielizen sa perie na viac stupnov, ale zeby bola zmolkava, to nie. Mame otvorene druhy rok, nema este ani dva roky, myslim, ze ste mali pocesanu balvnu, ktora ma skratka dlhsi chlp. Dakujeme za vase postrehy, neustale sa snazime zlepsovat!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty. Dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Chata była piękna i czysta w znakomitej lokalizacji. Komunikacja z właścicielką była świetna. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata bola krásna a čistá vo výbornej lokalite. S pani majiteľkou bola super komunikácia. Určite sa sem radi vrátime
Przetłumaczone: Domek w pięknym miejscu w wiosce w dolinie. Pobyt bardzo nam się podobał. Domek był czysty i piękny. Dziękujemy za pobyt!
Oryginał (słowacki): Chatka na krásnom mieste v dedinke v údolí. Pobyt sme si veľmi užili. Chatka bola čistá a krásna. Ďakujeme za pobyt!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Przyjemne, spokojne miejsce, dobre punkty startowe na wędrówki
Oryginał (słowacki): Příjemné, klidné místo, dobré východisko na tůry
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo się cieszymy, że byliście
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme velmi radi, ze ste boli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Zadowolenie, polecam.
Oryginał (słowacki): Spokojnost, odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo dobrze się u nas bawiliśmy, bardzo ładny domek, piękne i ciche otoczenie. Chętnie wrócimy tu kiedyś jeszcze :)
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si výborne užili, veľmi pekná chatka, krásne a tiché prostredie. Radi sa sem ešte niekedy vrátime :)
Przetłumaczone: Brak słów :) bardzo nam się podobało na Sýkorce, bardzo ładna chatka, piękne otoczenie, mili ludzie <3 nie możemy doczekać się kolejnej wizyty!
Oryginał (słowacki): Nemáme slov :) veľmi sme si to na sýkorke užili, veľmi pekná chatka, krásne okolie, milí ľudia <3 tešíme sa na ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie w naprawdę zachwycającym miejscu na odludziu. Od czasu do czasu przechodził jakiś właściciel psa albo turysta, ale poza tym nikogo nie było. Korzystaliśmy z ogniska oraz pieców w chacie. Właściciele bardzo mili, komunikacja na najwyższym poziomie, niczego nam nie brakowało. Łóżko piętrowe jest trochę za krótkie, jeśli macie starsze dzieci, będą wystawać im nogi. Nasze dzieci w wieku 9 i 8 lat miały całkowicie komfortowo. Wszystko było czyste, nie brakowało papieru toaletowego, ręczników i środków do naczyń. Bardzo chętnie wrócimy i polecamy.
Oryginał (słowacki): Krásné ubytování na opravdu nádherném místě na samotě. Sem tam prošel nějaký pejskař nebo nebo turista, ale jinak nikdo nikde. Využili jsme ohniště i kamna v chatě. Majitelé velice příjemní, komunikace na jedničku, nic nám nechybělo. Patrová postel je trošku kratší, jak máte starší děti, tak jim budou trčet nožky. Naše děti 9 a 8 let úplně v pohodě. Všechno bylo čisté, nechyběl toaletní papír, ručníky a prostředky na nádobí. Velice rádi se zase vrátíme a doporučujeme.
Przetłumaczone: Domek usytuowany w pięknym, zacisznym otoczeniu jest idealny do całkowitego wypoczynku od zabieganego życia. Tu zapomnisz o codziennych problemach, zarówno dorośli, jak i dzieci znajdą tu coś dla siebie. Gospodyni bardzo miła, uprzejma, bardzo nam się podobało i chętnie kiedyś tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chatka zasadená do krásneho prostredia na samote je ideálna pre úplný oddych od uponáhľaného života. Tu zabudnete na každodenné starosti, na svoje si tu prídu dospelí aj deti. Domáca pani veľmi milá, ustretová, veľmi sa nám páčilo a radi sa sem niekedy vrátime.
Przetłumaczone: W dzisiejszym zabieganym świecie nagle zdajesz sobie sprawę, że jesteś właśnie w ciszy natury. W otoczeniu pięknych gór czeka na Ciebie ciche, dzikie i pełne przygód przeżycie, które z entuzjazmem docenią nie tylko dzieci, ale także wy jako rodzice, bo powrócicie wspomnieniami do swojego dzieciństwa i przypomnicie sobie, że do prawdziwej zabawy naprawdę potrzeba niewiele.
Wystarczy oddychać :-)
Bardzo polecamy wizytę we Vlkolíncu, gdzie mieliśmy szczęście spotkać autentycznego przewodnika, który bardzo intuicyjnie dostosował swój wykład do zainteresowań dzieci. Chętnie zjemy w Kolibie u Dobrego Pasterza, gdzie jest też świetne lodowisko.
Oryginał (słowacki): V dnešnom uponáhľanom svete, zrazu zistíte, že ste v priamo v tichu prírody. V prostredí nádherných hôr vás čaká tichý, divoký a dobrodružný zážitok, ktorý nadšene ocenia nielen deti ale aj vy ako rodičia, lebo sa vrátite v spomienkach do svojho detstva a spomeniete si, že k skutočnej zábave stačí naozaj málo.
Stačí dýchať :-)
Veľmi odporúčame návštevu Vlkolínca, kde sme mali šťastie na autetického sprievodcu, ktorú veľmi intuitívne prispôsobil svoj výklad záujmom detí. Radi sa najeme v Kolibe u Dobrého pastiera, kde je aj skvelé klzisko.
Przetłumaczone: Piękna, nietknięta zimowa przyroda, minimalny lub zerowy ruch turystyczny.
Piękna cisza, było słychać nawet opadającą płatek śniegu.
Chatka czysta, przytulna.
Na zewnątrz można się świetnie bawić i robić ognisko.
Na pewno wrócimy.
To nie jest duża wada, ale mały składany suszarka, ponieważ musieliśmy suszyć zimowe rzeczy z górskiej spódnicy. 🙂
Oryginał (słowacki): Krásna nedotknutá zimná príroda, Minimum až nulovy turistický ruch.
Nádherné ticho,bolo počuť aj vločku ako padá.
Chatka čistá ,útulná.
Exterier sa plne využije na šantenie aj opekacku.
Určite sa ešte vrátime.
Nieje to až také veľké negatívum,ale malý rozkladací sušiak, nakoľko sme museli sušit zimné veci z gulovacky. 🙂
Przetłumaczone: Domek jest "relatywnie" na uboczu, sporadycznie przechodzili turyści, rowerzyści, biegacze, właściciele psów z wioski; jedynymi sąsiadami było piękne stado owiec i ich pasterz, a niedaleko na pastwisku byk, krowa i mały byczek tylko w ciągu dnia :-). Spokój, relaks, naprzeciwko chatki płynie też potok, można wyjść na trasę rowerową bezpośrednio sprzed chaty, a także na wycieczki piesze czy na grzyby. Domek ma wszystko, co potrzeba na taki pobyt (z czasem można by dołożyć jeszcze kilka drobiazgów, które by się znalazły), dojazd jest bezproblemowy, jest kociołek, miejsce na ognisko, miejsce do siedzenia – na pewno wrócimy na pobyt :-). Dziękujemy.
Obecnie nic.
Oryginał (słowacki): Chata je "relatívne" na samote, okolo chodili sporadicky turisti, cyklisti, bežci, psíčkari z dediny, inak jediný susedia bolo krásne stádo ovečiek a ich pastier a neďaleko v ohrade býk, kravka a malý býček len počas dňa :-). Inak kľud, pohoda, oproti chatke tečie aj potok, dá sa ísť na cyklo cestu priamo z pred chaty, aj turistiku či hríby. Chatka na svoj rozmer má všetko, čo človek potrebuje na daný pobyt (časom by sa dalo podopĺňať ešte nejaké drobnosti, ktoré by sa našli), prístupová cesta v pohode, kotlík, opekanie, posedenie, ešte sa určite vrátime na pobyt :-). Ďakujeme.
Momentálne žiadne.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja bezpośrednio przy lesie... pomocni właściciele.. wszystko super
Oryginał (słowacki): Skvela poloha priamo pod lesom...ochotny majitelia..vsetko super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo! Cieszymy się na kolejną wizytę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne! Tesime sa niekedy nabudúce