Przetłumaczone: Piękne otoczenie, rozmiar obiektu jest idealny.
Piękne widoki na okoliczny krajobraz.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie, veľkosť objektu je perfektná.
Krásne výhľady na okolitú krajinu.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, ale w chacie było dużo much, brakowało moskitier w oknach, lodówka słabo chłodziła, jacuzzi nie dało się używać z powodu zanieczyszczonej wody, a kiedy poszliśmy na grilla, grille były pełne popiołu i musieliśmy je sami wyczyścić.
Oryginał (słowacki): Pekne prostredie, ale veľa múch v chate, chýbali sieťky na oknách, chladnička skabo chladila, vírivka sa nedala použiť kvôli znečistenej vode a keď sme šli grilovať tak grili boli plné popolu a museli sme si ich vyčistiť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Denerwuje mnie ten popiół w grillu, że musieliście go łopatką przenieść do wiaderka obok grilla... Ale to, że narzekacie na muchy, to już mnie zdumiewa... problemem nie są moskitiery, ale WY, bo przyjeżdżacie do zrzubu z jedzeniem na stołach przez 3 dni, 24 godziny na dobę... czy macie tak też w domu??? Pytanie do wszystkich 5 rodzin, które tam były... czy też macie wyłożone jedzenie, chipsy itd. na kuchennych stołach, czy może z jakiegoś powodu chowacie to, gdy skończycie jeść???... Gdyby po chacie biegały myszy, to byście się na nas skarżyli??? Na zewnątrz jest 40 stopni, a wy wietrzycie zrąb, w którym jest 25... faceci kroją surowe mięso, a wszystkie okna są otwarte... kiedy potem jest w zrębie 35 stopni, jaka lodówka wam to będzie chłodzić... przypominam, że jest tam nowa lodówka... Nie chcieliśmy napełniać jacuzzi, bo studnie są puste i wyjaśniliśmy wam, że pobiera ono wodę z dna, nawet tego nie rozliczyliśmy... są rzeczy, których się nie da kontrolować na niektórych chatkach, gdzie nie ma miejskiej wody. Posprzątać zrąb po takich grupach to masakra, ale to przecież nasz problem...
Oryginał (słowacki): Mrzi ma ten popol v grile ze ste si ho museli lopatkou dat do kyblika vedla grilu...Ale ze vy sa stazujete na muchy to ma udivuje...problem niesu sietky ale VY lebo pridete na zrub jedlo na stoloch 3 dni 24 hodin ..to mate aj doma???Otazka pre vsetkych 5 rodin co tam boli...aj doma mate vylozene jedlo,chipsy atd po stoloch v kuchyni alebo ho z nejakeho dvovodu schovate ked dojete???..keby vam tam behali mysi tak to by ste sa stazovali na nas???vonku 40 stupnov a vy vetrate zrub v ktorom je 25....chlapy krajaju surove maso a pootvarane vsetky okna...ked mate potom v zrube 35 stupnov aka chladnicka vam bude chladit...podotykam je tam nova chladnicka ..Virivku sme nechceli napustat lebo su prazdne studne a vysvetlili sme vam to ze taha vodu z dna ani sme ju neuctovali ...su veci ktore sa nedaju ovplyvnit na niektorych chatach kde nieje mestska voda.Dat zrub po takychto skupinach dokopy je masaker ale to je predsa nas problem...
Przetłumaczone: Ładny domek, nie mieliśmy żadnych problemów, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pekná chata, nemali sme s ničím problém, bolo to v poriadku.
Przetłumaczone: Świetne otoczenie, ładne zakwaterowanie, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Skvelé prostredie, pekné ubytovanie, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Od pierwszej do ostatniej chwili cieszyliśmy się tym drewnianym domkiem. Komunikacja z właścicielem, a później z jego synem, była na wysokim poziomie. Zawsze pomocni, szybka reakcja.
Zakwaterowanie odpowiada zdjęciom i opisom, byliśmy grupą 19 osób, nie musieliśmy nigdzie wychodzić podczas pobytu. Wszystko, czego potrzebowaliśmy do odpoczynku i zabawy, znaleźliśmy w domku.
Jeszcze raz dziękujemy bardzo za zakwaterowanie i z chęcią wrócimy w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Od prvého až do posledného momentu sme si tento Zrub užili. Komunikácia s majiteľom, neskôr jeho synom, bola na vysokej úrovni. Vždy nápomocný, rýchla reakcia.
Ubytovanie zodpovedá fotkám aj opisom, boli sme partia 19 ľudí, nikam sme počas pobytu nepotrebovali ísť. Všetko, čo sme potrebovali na oddych, zábavu sme našli na zrube.
Ďakujeme ešte raz pekne za ubytovanie a veľmi radi sa v budúcnosti vrátime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, nie było żadnego problemu. Wszystko poszło gładko, domek był przygotowany zgodnie z ustaleniami. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku, nebol vôbec žiadny problém. Všetko bolo bez problémov, zrub bol prichystaný ako sme boli dohodnutí. Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku - jeśli chodzi o komunikację właściciela, czas przyjazdu oraz wyposażenie i przygotowanie domku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku - čo sa týka komunikácie majiteľa, načasovania príchodu aj vybavenia a pripravenosti zrubu. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo miło zaskoczeni, że nawet na Słowacji istnieją obiekty i właściciele, którzy spełniają wszystkie wymagania dla przyjemnego pobytu. Mieszkamy w Niemczech i chciałam uczcić moje okrągłe urodziny z rodziną. Wszyscy byliśmy maksymalnie zadowoleni z wyposażenia chatki, porządku oraz ludzkiego podejścia pana Maťovčika, właściciela obiektu. Nie było nic, czego nie można było zorganizować dla naszego maksymalnego zadowolenia. Jeszcze raz serdeczne podziękowania za wszystko.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi milo prekvapení, že aj na Slovensku existujú objekty,aj majitelia,ktorí spĺňajú všetky požiadavky na príjemný pobyt.Zijeme v Nemecku a chcela som osláviť moje okrúhle narodeniny s rodinou .Všetci sme boli maximálne spokojní s vybavením chaty,poriadkom aj ĺudským prístupom pána Maťovčika,majiteľa objektu.Neexistovalo nič,čo by sa nedalo zariadiť pre našu maximálnu spokojnosť.Ešte raz srdečná vďaka za všetko.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty i jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy całkowicie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Dodaję najwyższą ocenę! Wszystko było super!
Oryginał (słowacki): Pridávam najvyššie hodnotenie! Všetko bolo super!
Przetłumaczone: przyjemny szałas, wystarczająco duży
Oryginał (słowacki): príjemný zrub, dostatočne velky
Przetłumaczone: Przestrzeń wewnątrz i na zewnątrz, ogrodzenie całej posesji, spokój pod lasem, wyposażenie chaty, wiele pokoi oraz toalet/łazienek, podejście właściciela i osób, które się nami opiekowały
Tylko detale, które są normalne w użytkowaniu. Muszę dodać, że właściciel zawsze był chętny do ich rozwiązania, więc może to nawet nie jest wada
Krížna, ośrodek Martinky oraz niedaleko w Turčianskich Teplicach aquapark
Oryginał (słowacki): Priestor vnútri aj von, oplotenie celého pozemku, kľud pod lesom, vybavenie chaty, množstvo izieb aj wc/kúpeľní, prístup majiteľa aj ľudí, ktorí sa o nás starali
Len detaily, ktoré sú v prevádzke bežné. Musím dodať, že majiteľ bol vždy ochotný ich riešiť, takže to možno ani negatívum nie je
Krížna, stredisko Martinky a neďaleko v Turčianskych Tepliciach je aquapark
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w chacie Strane. Większa rodzina z małymi dziećmi. Bardzo ładne zakwaterowanie, czysto, cicho... a w gorące sierpniowe miesiące panował w chacie i okolicy przyjemny chłód. Na zewnątrz ognisko, grill... kociołkowy gulasz, a nasze małe dziecko spało w wózku pod świerkiem. Z naszej rodziny byliśmy bardzo zadowoleni, także cena była przyjemna. Już teraz cieszymy się, że za rok znowu gdzieś pojedziemy.
Pan właściciel na pewno jest bardzo zajęty, ale to chyba do tego biznesu należy.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovany na chate Strane.Vacsia rodinka s malymi detmi.Velmi pekne ubytovanie,cisto,ticho...a v horucich augustovych mesiacoch panoval na chate a v okoli prijemny chladok.Vonku opekacka,grilovacka...kotlikovy gulas a nase male babetko spinkalo v kocariku pod smrekom.Za nasu rodinu sme boli velmi spokojny aj cena bola prijemna.Uz teraz sa tesime,ze o rok pôjdeme niekde zas.
Pan majitel je urcite velmi zaneprazdneny,ale to asi k tomuto podnikaniu patri.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za państwa opinię, choć trochę nie rozumiem, dlaczego odbieracie to, że jestem zajęty, negatywnie???
Oryginał (słowacki): Dakujem za Vase hodnotenie aj ked trochu nerozumiem preco vnimate ze som zaneprazdneny negativne???
Przetłumaczone: Piękny szałas, zachwycająca architektura, mimo sąsiedztwa innych szałasów nie dochodzi do wzajemnego zakłócania spokoju. Kuchnia ponadstandardowo wyposażona, pokoje ładne, czyste, oprócz dolnych czteroosobowych, każdy pokój ma własną łazienkę z WC. Pomieszczenia wspólne bardzo dobrze tematycznie urządzone - jeden ze stołami, drugi z fotelami - jak salon. Dla większej grupy osób, nawet z dziećmi, gwarancja świetnych wakacji! Szałas jest co prawda piętrowy, ale schody są z jednej strony wystarczająco szerokie nawet dla małych niepewnych nóżek. Bardzo dobrze funkcjonalnie i architektonicznie rozwiązane, zdecydowanie polecam. Pan właściciel jest bardzo uprzejmy i praktycznie cały czas do dyspozycji.
skrzekanie podłogi na piętrze to coś, na co trzeba się przygotować w szałasie, ale nie przeszkadzało to zasadniczo (nawet przy usypianiu dzieci). Okna mają rolety, ale nie dają całkowitego zaciemnienia, co może nie jest wadą, ale ważne do wiedzenia przy małych dzieciach.
Bardzo przyjemni ludzie, dobre jedzenie w pizzerii i hotelu Bystricka.
Oryginał (słowacki): Krasny zrub, uchvatna architektura, napriek zrubom v susedstve nedochadza k vzajomnemu ruseniu. Nadstandardne vybavena kuchyna, izby pekne, ciste, okrem spodnych 4-postelovych, kazda izba ma vlastnu kupelnu s wc. Spolocenske miestnosti vyborne tematicky zariadene . jedna so stolmi, druha s kreslami - ako obyvacka. Pre vacsiu skupinu ludi, hoc aj s detmi, istota skvelej dovolenky! Zrub je sice poschodovy, ale schody su na jednej strane dostatocne siroke aj pre male neiste nozky. Velmi dobre funkcne aj architektonicky riesene, jednoznacne sa da odporucat. Pan majitel je velmi ochotny a prakticky neustale k dispozicii.
vrzganie podlah na poschodi je fakt na ktory sa treba v zrube pripravit, ale nijak zasadne nerusil (dokonca ani pri zaspavani deti. Okna maju tienidla, ale nedaju sa zatemnit, co mozno nie je negativum ale dolezite vediet pri malych detoch.
velmi prijemni ludia, dobre jedlo v pizzerii aj v hoteli Bystricka
Przetłumaczone: Szanowny Panie Maťovčík,
w imieniu mojej dużej rodziny, która spędziła bardzo przyjemny pobyt w zrubie Montana podczas weekendu 20-22 maja 2016, chcę podziękować. Moja rodzina, która przyjechała z każdego zakątka Słowacji, była zachwycona budową zrubu, architekturą, jego wyposażeniem i przede wszystkim okolicznym krajobrazem. Już dziś wyrazili przekonanie, że chętnie będą do Państwa wracać i będą rozsławiać Państwa dobre imię w miejscach, gdzie mieszkają.
Życzę wszystkiego najlepszego w dalszym życiu i sukcesów w biznesie
Oryginał (słowacki): Vážený pán Maťovčík,
v mene svojej veľkej rodiny, ktorá strávila veľmi príjemný pobyt v zrube Montana počas víkendu 20.-22.5.2016, Vám chcem poďakovať. Moja rodina, ktorá pricestovala z každého kúta Slovenska bola unesená stavbou zrubu, architektúrou, jeho zariadením a hlavne okolitou scenériou. Už dnes vyslovili presvedčenie, že sa k Vám budú radi vracať a Vaše dobré meno šíriť v miestach kde žijú.
Chcem Vám zaželať všetko dobre v ďalšom živote a úspechov v podnikaní
Przetłumaczone: Piękne środowisko. Piękna chatka. Chodzę tam regularnie. Zimą narty = dostępność 3 ośrodków. Latem gulasz, basen, łowimy pstrągi w strumieniu... Chodzę tam z rodziną i przyjaciółmi. Nawet na imprezy firmowe. Koledzy nie chcą iść nigdzie indziej niż na Montanę. Można też zamówić masażystkę – cudowny relaks. Zimą, gdy palimy w kominku – nie ma lepszego odpoczynku.
Szkoda, że ta chatka nie jest moja :o)
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie. Prekrásna chata. Chodím tam pravidelne. V zime lyžovačka = dostupnosť 3 strediská. Cez leto gulášik, bazén, v potoku chytáme pstruhy.....Chodím tam s rodinou a partiou. Dokonca aj na firemné akcie. Kolegovia nechcú nikam inam ísť iba na Montánu. A dá sa objednať aj masérka - úžasný relax. V zime keď zakúrime v krbe - neni lepšia pohoda.
Že tá chata nie je moja :o)
Przetłumaczone: To były nasze najlepsze i najpiękniejsze wakacje, jesteśmy dużą rodziną i cieszę się, że znalazłam ten wspaniały drewniany dom dla nas wszystkich. Nigdy tego nie zapomnimy, zajęliśmy całą chatę i wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni, nikt nie chciał wracać do domu, zwłaszcza dzieci! To coś cudownego, drewniany dom, okolica, po prostu nie miało wad. Właściciele to super ludzie, naprawdę wszyscy byliśmy bardzo zaskoczeni i dziękujemy panu właścicielowi za świetne traktowanie i ludzkie podejście! Polecam ten dom wszystkim, za nas wszystkich było tam pięknie, zapominasz o codziennych troskach i cieszysz się piękną przyrodą i cudownymi chwilami z rodziną. Na pewno wracamy na więcej dni w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Byla to naše nejlepší a nejkrasnejsi dovolená,jsme velka rodina a jsem ráda že jsem našla tento nádherný srub pro nás všechny. Nikdy na to nezapomene obsadily jsme celou chatu a všichni jsme byli nadmíru spokojeni nikdo nechtěl odjíždět domu hlavně děti !! Je to něco nádherného, srub, okolí, prostě to nemělo chybu. Majitele super lidi fakt jsme byli všichni moc překvapení a dekujem Pánu majitely za super jednání a lidskost !!! Tento srub všem doporučuji za nás všechny , bylo nám tam krásne , zapomenete na denodenni starosti a uzivate si nádherne přírody a krásných chvíli ze svou rodinou . Příští rok se určite vracíme na více dnu
Przetłumaczone: Takiego 'domku' jeszcze nie widzieliście - tak jest napisane na tej stronie. Po dwóch dniach dzwonienia - telefon komórkowy jest non stop niedostępny, a na trzy wysłane e-maile nie otrzymałam żadnej odpowiedzi, że ją w ogóle zobaczę. Wybrałam ją ze względu na ciekawą architekturę (obejrzałam też szczegóły na zdjęciach), piękny krajobraz i pozytywne opinie klientów. Cieszyliśmy się wielokrotnie, a tym większe jest nasze rozczarowanie... Długo szukałam, zanim znalazłam wasz szałas. Bardzo chciałam zobaczyć to piękno 'na żywo', być jego częścią przez kilka dni. Zajęło mi długo, zanim odważyłam się iść w góry - całe 13 lat. Przed nimi mieliśmy w Dolinie Demianowskiej wypadek - jechaliśmy autobusem do domu z wakacji i zepsuły się hamulce, zginęły 4 osoby, a to odbiło się także na naszym zdrowiu. Właśnie dziś mija trzynasty rok... Może pomyślicie, po co to piszę. Mam nadzieję, że po to, abyście zrozumieli, jak się czuję, gdy nie daliście znaku życia, nie odpowiedzieliście mi. Wiem, jesteście biznesmenami i moje uczucia mogą was nie obchodzić - nie jesteście psychologami, ale wierzę, że to przypadek. Bo człowiek bez serca i odrobiny uczucia nie zbudowałby takiego piękna...
Oryginał (słowacki): Takú "chatu" ste ešte nevideli-je napísané na tejto stránke. Mne sa zdá po 2 dňoch volania-mobil je non stop nedostupný a písala som už 3 krát na mail a odpoveď neprišla žiadna, že ju ani neuvidím. Vybrala som si ju kvôli zaujímavej architektúre ( pozrela som si aj detaily na fotkách) krásnemu prostrediu a zaujali ma aj pozitívne hodnotenia klientov. Tešili sme sa viacerí a o to väčšie je naše sklamanie... Dlho som hľadala, kým som našla váš zrub.Veľmi som túžila vidieť túto krásu "naživo", byť zopár dní jej súčasťou. Trvalo mi to dlho, kým som sa odhodlala ísť do hôr-celých 13 rokov. Pred nimi sme mali v Demänovskej doline haváriu-išli sme autobusom domov z dovolenky a zlyhali brzdy, zomreli 4 ľudia a nám sa to tiež podpísalo na zdraví. Práve dnes je ten trinásty rok... Možno si pomyslíte, že načo to píšem. Snáď preto, aby ste pochopili, ako sa asi cítim, keď ste sa neozvali, neodpísali mi. Viem, ste obchodník a moje pocity vás nemusia zaujímať-nie ste psychológ, ale verím tomu, že je to náhoda. Lebo človek bez srdca a kúska citu by takúto krásu nebudoval...
Przetłumaczone: Perfekcyjne zakwaterowanie, usługi i okolica, po prostu bez zarzutu
Oryginał (czeski): Perfektní ubytování, služby i okolí, prostě bez chyby
Przetłumaczone: Niesamowita chata, byliśmy bardzo zadowoleni. Z pewnością tu wrócimy. Wszystko było super. Po przyjeździe nie mogliśmy uwierzyć własnym oczom. Piękno. Polecamy.
Oryginał (słowacki): úžasná chata, boli sme veľmi spokojní. určite sem ešte prídeme. všetko bolo super. po príchode sme neverili vlastným očiam. nádhera. odporúčame.
Przetłumaczone: wszystko było super super super
Oryginał (słowacki): všetko bolo super super super
Przetłumaczone: Wróciliśmy dzisiaj z 4-dniowej wycieczki do Bystriček, gdzie byliśmy zakwaterowani w przepięknej rezydencji w stylu kanadyjskim (drewno), drewniany domek spełnił oczekiwania na 200%, kto nie zobaczy na żywo, nie uwierzy, to coś przepięknego, wszystkim polecam, okolica cudowna, a za drewnianym domkiem chłodny górski potok... właściciel bardzo pomocny, po prostu wszyscy będziemy mieć piękne wspomnienia z tego miejsca i chętnie tu wrócimy, może już niedługo.... :) Halinárowi, Šteffekowi, Antalovi, Piačekowi i reszta rodziny :)
Oryginał (słowacki): Dnes sme sa vrátili z 4-dnového výlketu z Bystričiek , kde sme boli ubytovaní v prenádhernej residencii kanadského typu (zrub), zrub splnil očakávania na 200% kto neuvidí naživo neuveríí, je to niečo prenádherné, každému odporúčam , okolie nádherne a za zrubom chladný horský potok... pán majiteľ veľmi ústretový, no proste všetci budeme mať na toto miesto krásne spomienky a radi sa sem vrátime, možno už čoskoro....:) Halinárovci, Šteffekovci, ANtalovci, Piačekovci a ostatná rodina:)
Przetłumaczone: 25-osobowa grupa entuzjastów RENARO pozdrawia właścicieli i składa wielkie podziękowania za niezapomniany weekend spędzony u Państwa. Najwyższe hasło: "Taki domek jeszcze nie widzieliście" sprawdza się tutaj w pełni i dosłownie. Gorąco polecam odwiedzić to miejsce. Zewnętrze to piękna harmonia – wnętrze powaliło nas na kolana. Widać wielką pasję właścicieli, którzy nieustannie dążą do perfekcji swojego dzieła. Wyposażenie obiektu jest ponadstandardowe i przede wszystkim wszystko działa jak należy. Naszą płeć żeńską ucieszyły również zmywarki do naczyń. Wnętrze obiektu jest jak z bajki. Rzadko kiedy nasza grupa wraca do tego samego miejsca, ale w tym przypadku na pewno jeszcze się zobaczymy. Na razie jesteście naszym numerem 1.
Oryginał (słowacki): 25 členné zoskupenie nadšencov akcie RENARO pozdravuje majiteľov a vyjadruje veľké ďakujem za neopakovateľný víkend strávený u Vás .Vrchný slogan: „Takú chatu ste ešte nevideli“ Platí v tomto prípade do bodky a do písmena. Vrele odporúčam navštíviť tento objekt. Exteriér nádherná harmónia- Interiér nás dostal do kolien. Je tu vidieť veľké nadšenie majiteľov neustále svoje veľdielo viest k dokonalosti. Vybavenosť objektu je nadštandardná a hlavne všetko funguje tak jak má. Nás nežné pohlavie potešili aj umývačky riadu. Interiér objektu je rozprávkový. Málokedy sa naše zoskupenie vracia to toho istého zariadenia, ale v tomto prípade sa určíte ešte uvidíme. Zatiaľ ste naša No.1
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY ZA PIĘKNY WEEKEND, KTÓRY PRZYGOTOWALI DLA NAS CAŁEJ RODZINY W DNIACH OD 16.6. DO 19.6.2011. NASZE DZIECI, KTÓRYCH CZĘŚCIĄ BYŁA RÓWNIEŻ WESELE. TO BYŁA CUDOWNA IMPREZA W PIĘKNYM OTACZENIU SŁOWACKIEJ PRZYRODY. GOSPODARZOM SERDECZNIE DZIĘKUJEMY ZA ICH TROSKLIWOŚĆ.
Oryginał (słowacki): DAKUJEME ZA KRASNY VIKEND, KTORY PRE NASU CELU RODINU PRIPRAVILI V DNOCH OD 16.6. DO 19.6.2011 NASE DETI.KTOREHO SUCASTOU BOLA AJ SVADBA. BOLA TO UZASNA AKCIA V PREKRASNOM PROSTREDI SLOVENSKEJ PRIRODY .MAJITELOM VELMI PEKNE DAKUJEME ZA ICH STAROSTLIVOST.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, piękne zakwaterowanie, mili i uprzejmi właściciele, a jeśli macie wokół siebie takich świetnych ludzi jak my, to wydłużony weekend od 16.06 do 19.06.2011, w czasie którego odbywało się także wesele, nie mógł być lepszy. Wszystkim wielkie DZIĘKUJEMY z Koszyc.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, krásne ubytovanie, milí a ústretoví majitelia a ak máte okolo seba takých skvelých ľudí, ako sme mali my, tak predlžený víkend, od 16.6. do 19.6.2011,cez ktorý sa konala aj svadba si ani lepši nemôžete predstaviť. Všetkým veľké ĎAKUJEME z Košíc.
Przetłumaczone: Na tym pięknym miejscu spędziliśmy świetny, przedłużony weekend z całą rodziną. Wszyscy byliśmy zauroczeni i zadowoleni, na pewno jeszcze tu wrócimy. Polecamy wszystkim miłośnikom przyrody.
Oryginał (słowacki): Na tomto nadhernom mieste sme prezili jeden super predlzeny vikend s celou rodinou. Vsetci sme boli ocareni a spokojni a urcite sa sem este vratime. Odporucame vsetkym milovnikom prirody.
Przetłumaczone: Jeśli się zastanawiacie, czy tutaj przyjechać... zdecydowanie polecam TAK... bo na żywo jest to jeszcze 1000 razy piękniejsze niż na zdjęciach... naprawdę gorąco polecam...
Oryginał (słowacki): Ak sa rozhodujete či sem ísť.. tak jednoznačne odporúčam ANO .. pretože naživo je to ešte 1 000 x krajšie ako na fotografiách... fakt vrelo odporúčam ..
Przetłumaczone: Niesamowite otoczenie, maksymalny komfort, wysoka satysfakcja..
Oryginał (słowacki): Uzasne prostredie, max. komfort, vysoka spokojnost..
Przetłumaczone: W tym domku spędziłem z przyjaciółmi i rodziną świetny weekend. Jest bardzo komfortowy i wszyscy czuliśmy się bardzo dobrze. Gorąco polecam wszystkim, warto to zobaczyć.
Oryginał (słowacki): Na tejto chate som stravil so svojimi priatelmi a rodinou jeden super vikend. Je velmi komfortna a vsetci sme sa citili velmi prijemne. Vrelo odporučam všetkým, oplatí sa to vidieť
Przetłumaczone: Niezapomniany weekend, przepiękne otoczenie, miły gospodarz, po prostu doskonałość sama w sobie. Już nie możemy się doczekać, kiedy znów przyjedziemy.
Oryginał (słowacki): nezabudnuteľný víkend, prekrásne prostredie, príjemný hostiteľ, proste dokonalosť sama. už teraz sa nevieme dočkať kedy zase prídeme.
Przetłumaczone: Perfekcyjne, luksusowe zakwaterowanie w przystępnych cenach, mili właściciele, piękna przyroda, polecam!
Oryginał (słowacki): perfektné, luxusné ubytovanie za prijateľné ceny, príjemní majitelia, krásna príroda, odporúčam!
