Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, dobrze wyposażone.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, dobre vybavené.
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za pobyt. Zakwaterowanie jest piękne, czyste. Wszystko, czego potrzebowaliśmy, było do dyspozycji. Właściciele bardzo mili i pomocni. Zdecydowanie polecam to miejsce. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za pobyt. Ubytovanie je nádherné, čisté. Všetko čo sme potrebovali bolo k dispozícii. Majitelia veľmi milý a ústretový. Určite odporúčam ubytovanie. A radi sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Wielkanoc minęła świetnie, wypoczęliśmy, mieliśmy piękną pogodę i wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľká Noc prebehla výborne, oddýchli sme si, počasie nám vyšlo krásne a všetko bolo v pohode. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przepiękny domek z bali w pięknym otoczeniu. Spędziliśmy tu co prawda tylko dwie noce, ale czuliśmy się tutaj bardzo dobrze z całą rodzinką. Domek jest pięknie urządzony, czystość i wyposażenie na 1*. Okolica super, a właściciele są niezwykle mili i życzliwi. Na pewno jeszcze tu wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Prenádherný zrub v krásnom prostredí. Strávili sme tu síce len dve noci, ale cítili sme sa tu veľmi príjemne s celou rodinkou. Zrub je krásne zariadený, čistota aj vybavenie na 1*. Okolie super a majitelia sú neskutočne milý a láskavý ľudia. Určite sa sem ešte niekedy vrátime 🙂
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie
Oryginał (słowacki): Vsetko prebehlo v poriadku
Przetłumaczone: Piękna chatka, miło spędziliśmy czas.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, užili sme si pekný pobyt.
Przetłumaczone: Chata była czysta, przytulna, wyposażenie wystarczające, podwórko z atrakcjami dla dzieci i tarasy absolutnie top. Okolica piękna, we wsi jest również większy odnowiony plac zabaw dla dzieci. Pełna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistá, útulná, vybavenie bolo dostačujúce, dvor s výbavou pre deti a terasy úplná topka. Okolie bolo krásne, v obci sa nachádza aj väčšie detské ihrisko vynovené. Maximálna spokojnosť.
Przetłumaczone: super na 10,00 punktów
Oryginał (słowacki): super na 10,00 bodov
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, czyste i przytulne. Zdecydowanie polecamy tę chatę również z dziećmi. 👌 W okolicy jest wiele atrakcji, na pewno się nie będzecie nudzić.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krásne, čisté a útulne. Určite odporúčame ubytovať sa v tomto zrube aj s deťmi. 👌 Atrakcii v okolí je dostatok, nudiť sa určite nebudete.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, czyste🙂 Takiego wyposażenia kuchni jeszcze w żadnej chacie nie widziałam. Polecamy i na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krásne, čisté🙂 Toľko vybavenia čo sa týka kuchyne som ešte na žiadnej chate nevidela. Odporúčame a určite sa sem ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę, u nas zawsze masz otwarte drzwi.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie, u nás máte dvere vždy otvorené
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Byli jsme zde velmi spokojeni, všechno dopadlo dobře.
Przetłumaczone: Byliśmy z zrubem zadowoleni. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli maximálně spokojeni. Děkujeme.
Przetłumaczone: Świetna komunikacja z właścicielami! Piękny szałas. Doskonale wyposażona kuchnia i wszystko pięknie czyste. Bardzo przytulna i rodzinna atmosfera! Polecamy!
Oryginał (słowacki): Super komunikácia s majiteľmi! Krásny zrub. Výborne vybavená kuchyňa a všetko krásne čisté.
Veľmi útulné a rodinné prostredie! Odporúčame!
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Idealny domek, pralka w domku to świetny pomysł, w domu wypakowaliśmy większość rzeczy prosto do szafy.
Kuchnia doskonale wyposażona, zabawki dla dzieci w domku, świetna atmosfera... super!
Oryginał (słowacki): Perfektna chalupa, pracka na chalupe vyborny napad, doma sme uz vybalili vascinu veci rovno do skrine.
Kuchyna paradne vybavena, hracky pre deti na chalupe, vyborna atmosfera.. super!
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Zakwaterowanie cudowne, czyste, nowoczesne, przestronne. Na pewno wrócimy. Personel uprzejmy, chętny do pomocy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.Ubytovanie úžasné, čisté, moderné, priestranné.Určite sa vrátime.
Personál príjemný ,ochotný .
Przetłumaczone: ładne czyste zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): pekné čisté ubytovanie
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, szałas jak z bajki, dopracowany i ozdobiony w najdrobniejszych szczegółach. Czystość 100%, wyposażenie kuchni 100%.
W miejscowości warto odwiedzić drewniany kościół ewangelicki.
Polecamy odwiedzić ośrodek Jasná, Liptowski Mikulasz i Tatralandię.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, zrub ako z rozprávky prepracovany a vyzdobeny do detailov. Čistota 100%, vybavenosť kuchyne 100%.
V obci stojí za navstevu dreveny evanjelicky kostolik.
Odporucame navstivit stredisko Jasná, Liptovsky Mikulas a Tatralandiu.
Przetłumaczone: Piękna i doskonale wyposażona chata w sercu Liptowa. Bardzo miła pani właścicielka, bardzo podobał nam się pobyt z rodziną!
Oryginał (słowacki): Krasna a vyborne vybavena chata v srdci Liptova. Pani majitelka velmi prijemna, nas pobyt s rodinou sme si velmi uzili!
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało. Wyposażenie - perfekcyjnie wyposażona kuchnia, starannie dobrane wnętrze.
Szkoda, że nie zostaliśmy dłużej.
Kościół artykularny
Stacja narciarska "Opalisko"
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo. Vybavenie - perfektne vybavená kuchyňa, do detailov zladený interiér.
Ľutujeme, že sme sa nezdržali dlhšie.
Artikulárny kostol
Lyžiarske stredisko "Opalisko"
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, świetne wakacje z dziećmi. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krasne ubytovanie, skvela dovolenka s detmi. Dakujeme
Przetłumaczone: Jednym słowem super... Czystość, wyposażenie chaty, nie było daleko od turystyki, relaksu i zabawy, właściciele chętnie doradzali 😉👍
A potem obok chaty też super, dzieci były szczęśliwe.
Nie ma do czego się przyczepić 😁
Oryginał (słowacki): Jedným slovom super... Čistota, vybavenosť chaty, nebolo to ďaleko od turistiky, relaxu a zábavy, majitelia radi poradili 😉👍
A ten potom vedľa chaty tiež super, deti mali radosť.
Nieje čo 😁
Przetłumaczone: Piękna chata 🍀czystość🍀wyposażenie🍀właścicielka super🍀cena🍀wszystko 🍀byliśmy bardzo zadowoleni 🤪dziękujemy💥
Oryginał (słowacki): Krásna chata 🍀cistota🍀vybavenie 🍀majiteľka super🍀cena🍀všetko 🍀boli sme nadmieru všetci spokojní 🤪dakujeme💥
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie. Nowe, czyste, wystarczająca ilość naczyń w kuchni. Bardzo ładne miejsce do siedzenia przy kominku na zewnątrz. Miła właścicielka.
Dla większej liczby osób jedna łazienka to za mało.
Oryginał (słowacki): Velmi pěkné ubytování. Nové, čisté, dostatek nádobí v kuchyni.Velmi pěkné posezení u krbu venku. Příjemná majitelka.
Pro větší počet lidí je jedna koupelna nedostačující.
Przetłumaczone: Właściciele bardzo sympatyczni, domek piękny, bardzo nam się podobało, dzieci się świetnie bawiły. Na pewno powtórzymy w przyszłym roku. Polecamy w 100%;)
Liptowski Jan Mini Słowacja
Bešeňová
Oryginał (słowacki): Majitelia strašne sympatický, chata nádherná strašne sa nám páčilo deti sa vyhrali.Buduci rok určite opakujeme.Odporučujeme všetkými 10;)
Liptovskom Jáne Mini Slovensko
Bešeňová
Przetłumaczone: Piękna chata... doskonale wyposażona. Byliśmy maksymalnie zadowoleni... Pani Weronika jest bardzo miła.. Polecam wszystkim :)
Nie mamy żadnych uwag
Oryginał (słowacki): Nádherná chata...skvele vybavená. Boli sme maximálne spokojní...Pani Veronika je veľmi príjemná ..Doporučujem všetkým :)
Nemáme čo vytknúť
Przetłumaczone: Dobre zakwaterowanie, wyposażenie chaty
kościół
Jaskinie Demianowskie, Jasna, Bešeňová Aquapark
Oryginał (czeski): Kvalitne ubytovanie,vybavenie zrubu
kostol
D,emenovske jaskyne, Jasna,Bešenova Aguapark
Przetłumaczone: Podobało mi się dosłownie wszystko... od podwórka po wnętrze domku.. to luksus :-)... rano wstać i bosymi stopami przejść się po trawie.. wieczorem siedzieć pod zadaszonym tarasem i słuchać szumu potoku.. dla małych dzieci trampolina.. piaskownica.. trawka i całe podwórko wybrukowane i czyściutkie.. kapelusz z głowy i wielkie dzięki p. właścicielom
Nie ma tu nic, co by mi się nie podobało... naprawdę nic
Oryginał (słowacki): Páčilo sa mi úplne všetko..od dvora až po vnútro chaty..je to luxus :-)...ráno vstať a bosý sa prejsť po tráve..večer sedieť pod krytou terasou a počúvať šum potoka..pre malé deti trampoška..pieskovisko..trávička a celý dvor vydláždený a čistučký..klobúk dolu a veľká vďaka p.majiteĺom
Nie je tu nič čo by sa mi nepáčilo...ale fakt nič
Przetłumaczone: Najpiękniejsza chata, na jakiej byliśmy, trzeba to zobaczyć i przeżyć, serdecznie polecam.
Oryginał (słowacki): Najkrajšia chata ,na ktorej sme kedy boli, treba to vidieť a zažiť, vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Właśnie ze względu na chatę kochamy noclegi w konstrukcjach z bali.
Liptów jest niesamowity, wracamy tu każdego roku.
Oryginał (słowacki): Práve kvôli zrubu, milujeme ubytovanie v zrubovej stavbe.
Liptov je úžasný, vraciame sa sem každý rok.