Przetłumaczone: Mieliśmy przyjemny pobyt
Oryginał (słowacki): Uzili sme si pekny pobyt
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, miły właściciel. Polecam. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, príjemný pán majiteľ. Odporúčam. Určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Chata Oregon: byłam bardzo zadowolona, piękna chata, a pan właściciel bardzo miły, cierpliwy i doradził mi wybór kolejnej chaty. Gdy czegoś potrzebowałam podczas pobytu, jego syn był na miejscu w sekundę. Dziękuję i życzę wielu zadowolonych klientów.
Oryginał (słowacki): Chata Oregon: bola som veľmi spokojná, krásna chata a pán majiteľ veľmi milý a mal trpezlivosť a poradil mi s výberom ešte ďalšej chaty. Keď som počas pobytu niečo potrebovala jeho syn bol za sekundu na mieste. Ďakujem a prajem Vám veľa spokojných zákazníkov.
Przetłumaczone: Zrąb jest bardzo ładny, przestronny, odpowiedni dla większej liczby osób. Super, że pokoje mają własną łazienkę i WC. Kuchnie są bardzo dobrze wyposażone, nie trzeba nic z domu przynosić :) Zdecydowanie polecam, świetna komunikacja z właścicielem.
Oryginał (słowacki): Zrub je veľmi pekný, priestranný, vhodný pre viac ľudí. Je super, že izby majú svoju vlastnú kúpeľňu+wc. Kuchyne sú veľmi dobre zariadené, netreba nič z domu nosiť :) Určite odporúčam, výborná komunikácia s majiteľom.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne prostredie
Przetłumaczone: Dzień dobry, chcę ocenić domek Oregon: piękny, przytulny, czysty z wszystkim, co powinien mieć domek, maksymalne zadowolenie. Otoczenie cudowne, tylko natura, tak dobrze nie spaliśmy od dawna. A właściciel? Totalnie wspaniały człowiek, miły, pomocny, uczynny, zawsze gotowy pomóc, naprawdę złoty człowiek. To samo dotyczy jego syna, młodego, zdolnego i miłego mężczyzny. Na pewno wrócimy, bo czuliśmy się tam wszyscy bardzo dobrze. Drogi panie Matovčík, wielkie podziękowania dla Pana i Państwa zespołu👍
Absolutnie nic
Przyroda
Przyroda
Oryginał (słowacki): Dobrý deň ,chcela by som ohodnotiť chatu Oregon:krásna,útulná ,čistá so všetkým čo na chate má byť,max.spokojnosť.Prostredie nádherné samá príroda,tak dobre sme sa už dlho nevyspali .A k majiteľovi ?Úplne úžasný človek ,milý ,ochotný ,ústretový čokoľvek by sme potrebovali vždy samá ochota fakt zlatý človek.To isté plati aj o jeho synovi jeden mladý ,šikovný a milý muž.Určite sa vrátime,pretože sme sa všetci veľmi dobre u nich cítili.Milý p.Matovčík veľké Ďakujem patrí Vám aj vášmu tímu👍
Absolútne žiadne
Príroda
Príroda
Przetłumaczone: Niesamowicie romantyczne miejsce. Strumień za domkiem jest bezbłędny i bardzo się cieszyliśmy z łowienia pstrągów w małym jeziorze tuż przy chacie. Właściciel przed przyjazdem rozpalił chatę i dostarczył drewno do kominka, więc nawet gdy pierwszego dnia padało, nie stanowiło to problemu. Dzieci i my byliśmy zachwyceni. Do tego odbyliśmy wycieczki po okolicy - skansen, Strečno i Lietava. Oczywiście dużą atrakcją dla dzieci jest też kotka Zuza, która codziennie siedziała na progu :)
Oryginał (czeski): Uzasne romanticke prostredi. Potok za srubem nema chybu a moc jsme si uzili loveni pstruhu v malem jezirku hned u chaty. Pan majitel nam pred prijezdem chatu vytopil a poskytl drevo do krbovych kamen, takze i kdyz prvni den prselo, vubec to nebyl problem. Deti i my jsme byli nadseni. Navic jsme absolvovali vylety po okoli - skanzen, Strecno a Lietava. Samozrejme velka atrakce pro deti je i kocicka Zuza, ktera nam kazdy den vysedavala na zaprazi :)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie, maximálna spokojnost.
Przetłumaczone: Domek Montana wykorzystaliśmy podczas firmowego integracyjnego wyjazdu. Przy wyborze noclegu od razu przypadł nam do gustu, zdjęcia nie myliły. Domek jest cudowny, pokoje przytulne, wystarczające na nocleg, korzystaliśmy głównie z pomieszczeń wspólnych i kuchni. Właściciele bardzo mili, uprzejmi, wszystko czego potrzebowaliśmy załatwiali od ręki. Przy chacie jest dużo miejsc parkingowych także dla kilku samochodów. Kuchnie są bardzo ładne, w pełni wyposażone, w jednej jest nawet zmywarka. Całość robi bardzo przyjemne wrażenie i wszyscy byliśmy zadowoleni.
Od czasu do czasu jakaś niesprawna roletka w pokoju, a na łączącym korytarzu na piętrze wyższa osoba musi się lekko schylić, ale to nic strasznego, co psułoby ogólne wrażenie.
Oryginał (słowacki): Zrub Montana sme vyuzili pocas firemneho teambuildingu. Pri vybere ubytovania sa nam zapacil hned na prvu pohlad a fotografie neklamali. Zrub je uzasny, izby su utulne, akurat na prespatie, vyuzivali sme najmä spolocenske miestnosti a kuchynu. Majitelia su velmi mili, ustretovi, cokolvek sme potrebovali, vybavili na pockanie. Pri chate je dostatok parkovacieho miesta aj pre viacero aut. Kuchyne su velmi pekne, komplet zariadene, v jednej je dokonca umyvacka riadu. Chata ako celok posobi velmi prijemnym dojmom a vsetci sme boli spokojni.
Sem tam nejaka nefunkcna roletka na izbe a na spojovacej chodbe na poschodi sa musi vyssi clovek trosku ohnut, ale nie je to nic tragicke, co by nejako kazilo celkovy dojem.
Przetłumaczone: Chciałabym się wypowiedzieć na temat naszego noclegu w chacie OREGON. Przede wszystkim chciałabym wyrazić wielką wdzięczność właścicielowi, który jest miłym, uprzejmym, chętnym do pomocy panem. Odwiedziliśmy jego chatę po raz trzeci i zawsze jego podejście było na najwyższym poziomie! W chacie nic nam nie brakowało. Była pięknie posprzątana, czysta, mieliśmy do dyspozycji wszystko, co potrzebne, a nawet pożyczył nam na koniec kociołek, w którym mogliśmy ugotować gulasz na zewnątrz. Nie wierzę, że którykolwiek gość miałby z tym panem jakieś problemy. Chyba tylko osoba, która przyszła do chaty pooglądać telewizję, wylegiwać się na luksusowej kanapie i robić tosty :D Takim polecam Kempinski w Tatrach, a nie chatę Oregon. Bo tak powinna wyglądać chata. Kuchnia, w której cała rodzina i przyjaciele mogą gotować razem, wspólnie zjeść przy pięknym, masywnym, dużym stole, podziwiać przepiękną przyrodę i otoczenie, a potem razem odpocząć w pięknych pokojach, gdzie zdecydowanie jest wystarczająco dużo miejsca na wszystko. Moim zdaniem zdecydowanie najlepsza chata! Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chcela by som sa vyjadriť k nášmu ubytovaniu na chate OREGON. V prvom rade by som chcela prejaviť veľkú vďaku majiteľovi ktorí je jeden milý, ochotný, ústretový pán a jeho chatu sme navštívili po 3-krát a vždy bol jeho prístup TOP! Na chate nám nič nechýbalo. Bola krásne uprataná, čistá a k dispozícií sme mali všetko potrebné ešte nám aj do konca zapožičal kotlík v ktorom sme si mohli navariť guláš vonku. Takže neverím, že s týmto pánom mal nejaký ubytovaný hosť problém. Iba ak možno človek ktorí prišiel na chatu pozerať telku vyvaľovať sa na luxusnom gauči a robiť si toasty :D Takému odporúčam Kempinski v Tatrách a nie chatu Oregon. Lebo presne takto má chata vyzerať. Kuchyňa v ktorej si navarí celá rodina aj priatelia, spoločne sa najedia pri nádhernom masívnom drevenom veľkom stole, pokochajú sa nádhernou prírodou a okolím, a spoločne si oddýchnu v krásnych izbách kde je rozhodne dostatok miesta pre všetko. Za mňa jednoznačne najlepšia chata! a určite sa vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za recenzję i cieszymy się na kolejne spotkanie...
Oryginał (słowacki): Dakujeme za recenziu a tesime sa na dalsie stretnutie...
Przetłumaczone: Wszystko super, byliśmy po raz drugi, dzieciom i nam bardzo się podobało, piękna chatka, wszystko działa super, właściciel świetny człowiek, świetna komunikacja, nie rozumiem jak mogą pisać tacy ludzie bzdury. Nie mieliśmy żadnych problemów, nawet mogliśmy wypożyczyć skuter śnieżny, super sauna, dużo śniegu, ogrzewanie działa na sto procent. Nie wiem, dlaczego jakiś Jano pisze, że nic nie działa i nie ma papieru toaletowego. Trzeba komunikować się z właścicielem, a nie oskarżać. Krótko mówiąc – super i chętnie pojedziemy tam z dziećmi jeszcze kilka razy.
Oryginał (słowacki): Vsetko super boli sme po druhý krát deťom aj nám sa velmi páčilo krásna chatka vsetko funguje super majiteľ skvelí človek skvela komunikácia nechápem že dôkazu bit takýto ľudia ktorý píšu same bludy nemali sme s ničím problém dokonca aj snežný skúter sme si mohli požičiat super sauna snehu veľa kúrenie funguje na sto percent neviem prečo nejaký Jano píše že nič nefunguje a nemá toaletný papier treba komunikovať s majiteľom a nie osočovať takze skratka super a radi pôjdeme tam spolu s deťmi ešte niekoľko krat
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za opinie... a z ciekawości, wspomniany „pan Jan” i portal „Zakwaterowanie na Słowacji” nie chcą podać, kiedy tu był, jak się nazywa ani telefonu, więc chronią anonimowego, który nawet nie dokonał rezerwacji przez nich, a ja płacę temu portalowi prawie 1500 euro rocznie za prezentację 3 chat... Interesujące podejście do klienta.
Oryginał (słowacki): Dakujem za referencie.... a pre zaujimavost, dotycny,, pan Jan'' a aj portal ,,Ubytovanie na Slovensku ''nechcu uviest kedy tu bol,ako sa vola ani telefon takze kryju anonyma ktory ani rezervaciu cez nich neurobil a pritom tomuto portalu platim takmer 1500 eur rocne za prezentaciu 3 chat...Zaujimavy postoj ku klientovi
Przetłumaczone: Wszystko jest tak, jak powinno być i nie trzeba pisać bzdur jak jakiś Jano, który tu był. Trzeba rozmawiać z właścicielem i wszystko idzie gładko.
Nie ma nic do zarzucenia.
Ładna mała wioska.
Na sto dwieście
Oryginał (słowacki): Vsetko je tak ako ma bit a nemusí niekto písať bludy ako nejaký Jano čo tu bol treba komunikovať s majiteľom a vsetko ide ako po masle
Neni čo povedat
Pekná mala dedinôcka
Na sto dvesto
Przetłumaczone: Do chaty Oregon chodzimy już 5 lat, zawsze bardzo nam się tam podobało, spędziliśmy tam cudowne wakacje. Właściciel jest bardzo przyjazny i uczynny. Jeśli chodzi o chatę, nie mam nic do zarzucenia, na pewno wrócimy.
Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Do chaty Oregon chodíme už 5 rokov, vždy sa nám tam veľmi páčilo, prežili sme tam nádherné dovolenky.Majitel je veľmi priateľský a ústretový. Čo sa týka Chaty, nemám čo vytknúť, určite sa ešte vrátime.
Ďakujeme
Przetłumaczone: Ładny z zewnątrz
Piękna przyroda
Chata Oregon jest właściwie dla maksymalnie 6 dorosłych osób + 3 dzieci! Łóżek wystarczająco, ale miejsca reszty było mało. Przy wejściu nie ma gdzie odłożyć butów i kurtek. Mała, rozpadająca się kuchnia bez tosteru i bez porządnych szklanek połączona z małym salonikiem z zapadniętą kanapą aż do pianki i słupem w środku. Do tego telewizor tylko z 2 programami i tylko jedna bateria w pilocie. Łazienka mała, bez wieszaków i półek, jakby zapomnieli wyposażyć. Papier toaletowy kupiliśmy sami, a ręczniki też nie były dostępne. Druga łazienka też na parterze, tam w ogóle nie było ogrzewania i też wyglądała na niedokończoną, ręcznik mogłem położyć na ziemię, więc nie dało się jej w ogóle użyć. Dolne pokoje, każdy po 4 łóżka, jedno małżeńskie na dole i jedno małżeńskie na konstrukcji na wysokości około 2 metrów po drabinie. Żaden pokój nie miał ani stolika nocnego, ani żadnego stolika. Przestrzenie do przechowywania też do płaczu. Znaleźliśmy kilka wieszaków z Tesco. W jednym pokoju brakowało całkowicie zasłony na oknie. Górny duży pokój bez możliwości zamknięcia jest właściwie tylko pomieszczeniem z łóżkami i niczym więcej. Żadne stoliki, szafy, nic. Każda poręcz, każda klamka się kiwała, jakby wszystko chciało się zaraz rozpaść. Lampy i oświetlenie także nie wystarczające. Ogrzewanie także nieoptymalne, w pokojach gorąco, w salonie zimno. Nie miałem wrażenia wyraźnej brudności, ale mogłoby być czyściej. Lokalizacja dobra. Można też kupić pieszo, ewentualnie pójść do restauracji. Piękna przyroda tuż za chatą. Ten domek jest ładny tylko z zewnątrz, gdy przyjrzeć się szczegółom, robi się smutno, ile za to zapłaciliśmy.
Oryginał (słowacki): Pekna z vonku
Krasna priroda
Chata Oregon je v skutocnosti pre 6 dospelych ludi + 3 deti maximalne! Posteli dost, ale ostatneho miesta malo. Pri vstupe nieto kam odlozit obuv a kabaty. Mala, rozpadajuca sa kuchynka bez toastera a bez poriadnych poharov spojena s malickou obyvackou so zosuchanym gaucom az po molitan a stlpom v strede. K tomu televizor len s 2 programami a iba jedna bateria v ovladaci. Kupelna malicka bez vesiakov, policiek akoby zabudli dozariadovat. Toaletak sme si sami kupili a uteraky tiez neboli k dispozicii. Druha kupelna tiez na prizemi tam sa vobec nekurilo a tiez vyzerala ako nedokoncena, uterak som si mohol hodit na zem, takze sa ani nedala vyuzit. Dolne izby, kazda po 4 postele, manzelska dole a manzelska na konstrukcii asi vo vyske 2 metrov po rebriku. Ani jedna izba nemala ani nocny stolik ani ziaden stolcek. Ulozne priestory tak isto na zaplakanie. Nasli sme par Tesco vesiakov. V jednej izbe na okne chybal zaves uplne. Horna velka izba bez moznosti uzavriet je vlastne len miestnost s postelami a nicim inym. Ziadne stoliky, skrine, nic. Kazde madlo, kazda rukovat, kazda klucka sa kyve akoby sa vsetko chcelo uz uz rozpadnut. Lampy a osvetlenie je tak isto nedostatocne. Kurenie tiez nie optimalne, v izbach horuco, v obyvacke zima. Nemal som pocit vyslovenej spiny, ale dalo by sa aj cistejsie. Lokalita je dobra. Aj peso si clovek nakupi, pripadne skoci do restauracie. Krasna priroda hned za chatou. Tato chata je pekna len z vonku, ked sa clovek pozrie na detaily, pride mu smutno kolko za to zaplatil.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Drogi Jano... W łazience jest ogrzewanie podłogowe... jeśli wiesz co to jest... trzeba je włączyć, dlatego tam nie ma dywaników. Ogrzewanie jest centralne na kaloryferach lub jeśli ktoś chce, też kominkiem... JESTEŚ NA ŻĄDANIU CIEPŁA W CHATCE??? Cytuję,,Dolne pokoje, każdy po 4 łóżka, małżeńskie na dole i małżeńskie na konstrukcji na wysokości około 2 metrów po drabinie--NIE DROGI JANO... DZIECI ŚPIĄ NA ŁÓŻKACH PIĘTROWYCH TO NIE SĄ ŁÓŻKA MAŁŻEŃSKIE. Chciałeś ręczniki - dałem ci... Potrzebowałeś dużego garnka - dałem ci mój... Musiałeś kupić papier toaletowy, to straszne... gdybyś mi powiedział że ci się skończył, to bym dał, ale ,,niemy nawet własna matka nie rozumie. Chatka jest sfotografowana, więc po co tu narzekasz, że jest tam otwarty strych, byłeś ślepy??? Nie, nie byłeś, wszystko za ciebie rozwiązała twoja kochana żona, powtarzam kochana. Ty jesteś nieudolnym, zakompleksionym facetem, który potrafi tylko narzekać. Zostań w domu gdzie masz 100 programów i nigdzie nie wychodź. I smuci cię ile zapłaciłeś??? 450 euro za 4 dni 10 osób podczas świąt, w tym energię i drewno do kominka... I PRZEPRASZAM, ŻE NIE MIAŁEŚ TOSTERA.....
Oryginał (słowacki): Mily Jano...V kupelke je podlahove kurenie ..ak vies co to je...treba si ho zapnut,preto tam niesiu koberceky.Vykurovanie je centralne radiatormi alebo ak niekto che aj krbom... SI NA CHATE AKE CHCES VYKUROVANIE??? CITUJEM,,Dolne izby, kazda po 4 postele, manzelska dole a manzelska na konstrukcii asi vo vyske 2 metrov po rebriku--NIE MILY JANO...DETI SPAVAJU NA POSCHODOVEJ POSTELI TO NIEJE MANZELSKA.Chceli ste uteraky -dal som vam..Potrebovali ste velky hrniec Dal som vam moj...Musel si si kupit toaletacik to je strasne...ak by si mi povedal ze ti dosiel tak ti dam ale ,,nememu ani vlastna mat nerozumie.Chata je nafotena tak co tu riesis ze je tam otvorene podkrovie bol si slepy???Nie nebol vsetko za teba mily Jano riesila Tvoje mila manzelka opakujem mila.Ty si neschopny zakomplexovany chlap ktory dokaze iba pi....t Sed doma kde mas 100 programov a nikde nelez.A je ti smutno kolko si zaplatil??? 450 eur za 4 dni 10 osob pocas vianoc vratane energii a dreva do krbu....A PREPAC ZE SI NEMAL TOASTER.....
Przetłumaczone: Piękna chatka, cudowne otoczenie, uprzejmy właściciel
Oryginał (słowacki): Krasna chata, nadherne prostredie, ochotny majitel
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ;-)
Oryginał (słowacki): Dakujeme;-)
Przetłumaczone: Piękne miejsce, można poczuć się jak na dzikich bezdrożach Kanady. Idealne miejsce dla grup. Bardzo mili właściciele, nie mają problemów.
Słabe oświetlenie!!, mały parking
Snowland!!! na narty
Na narty trzeba dojechać, ale warto.
Oryginał (słowacki): Przepiękne miejsce, można poczuć się jak w ostępach Kanady. Idealne miejsce dla grup. B.mili właściciele, nie ma dla nich problemów.
Słabe oświetlenie!!, mały parking
Snowland!!! na narty
Na narty trzeba dojechać ale warto.
Przetłumaczone: Pełen relaks, piękne otoczenie, dobra cena, wspaniali gospodarze.
Oryginał (słowacki): Úplna pohodička, krásne prostredie, dobrá cena, úžasní domáci
Przetłumaczone: Otoczenie było przepiękne, zakwaterowanie odpowiadało nam, podejście właściciela bardzo miłe
Oryginał (słowacki): Prostredie bolo prekrásne, ubytovania nám vyhovovalo, prístup majiteľa veľmi príjemný
Przetłumaczone: Podobało mi się wszystko :)
Oryginał (słowacki): Páčilo sa mi uplne vsetko :)
Przetłumaczone: To niesamowite piękno, polecam każdemu ..
Pani albo Pani, która nas zakwaterowała, powinna być trochę milsza dla gości i uśmiechać się, to jest podstawa, dziękuję bardzo za wszystko, Pankova.
Oryginał (słowacki): je to neuveritelne krasa odporucim kazdemu ..
Pani ci slecna ktora nas ubytovavala by mala bit k hostom trosku milsia a mala by sa usmievat toto je zaklad dakujem pekne za vsetko Pankova .
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, otoczenie, zakwaterowanie itd.
Gorąco polecamy.
nic
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo perfektne,prostredie ,ubytovanie,atd
Vrelo odporucame .
ziadne