Przetłumaczone: Wszystko w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku . Ďakujeme
Przetłumaczone: - piękna duża chatka, super wyposażenie, zmywarka, TV, internet.
- pomocny właściciel
- brudna i nieoczyszczona wanna, z której złapaliśmy bakterię / zapalenie ucha środkowego, zapalenie dróg moczowych /. Niestety zauważyliśmy to dopiero następnego ranka.
- sauna nie dała się w ogóle wygrzać, więc nie korzystaliśmy z niej ani razu, brakowało przedsionka, uciekało ciepło, przy przyjeździe podłoga była nieposprzątana. W rezultacie nie skorzystaliśmy ani z sauny, ani z wanny.
- brakowało zapalniczki i papieru na drewno
- największe minus - właściciel ukrył przed nami, że faktura, którą wystawi, nie będzie możliwa do użycia z voucherem rekreacyjnym, mimo że wcześniej pytaliśmy o to. Szukaliśmy zakwaterowania z vouchera rekreacyjnego. Wynajmujący nie prowadzi działalności na podstawie koncesji, nie ma REGON, ma tylko NIP, dlatego pracodawca nie zwróci faktury, mimo że on twierdzi inaczej, że taka faktura jest do wykorzystania, ale nie jest !!!!!
Oryginał (słowacki): - krásna veľká chata, super vybavenie, umývačka riadu, TV, internet.
- ochotný majiteľ
- špinavá a nevyčistená kaďa, z ktorej sme chytili baktériu /zápal stredného ucha, zápal močových ciest/. Bohužiaľ všimli sme si to až druhý deň ráno.
- sauna sa nedala absolútne vykúriť čiže sme ju nevyužili ani raz, chýbala predsieň, unikalo teplo, pri príchode bola podlaha nevyčistená. Nevyužili sme tým pádom ani saunu ani kaďu.
- chýbal zapaľovač a papier na drevo
- najväčšie mínus - majiteľ nám zamlčal že FA ktorú vystaví sa nebude dať uplatniť cez rekreačný poukaz, hoci sme sa na to vopred informovali. Hľadali sme ubytovanie cez rekreačný poukaz. Prenajímateľ nepodniká na základe živnostenského oprávnenia, nemá ičo iba dič, čiže FA vám zamestnávateľ nepreplatí hoci on tvrdí opak, že takáto FA sa dá v pohode použiť, nie nedá !!!!!
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło bez problemów, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo bez problémov, ďakujeme.
Przetłumaczone: Super, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Super ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie, blisko wiele atrakcji, takich jak wieża widokowa, środek Europy czy via ferrata. My osobiście wybraliśmy się również do Martina na kręgle i gokarty.
Pobyt super, balia, sauna, grill...
Właściciel bardzo uprzejmy i miły.
Polecam każdemu, kto byłby zainteresowany, jeśli będzie okazja, wrócimy znowu.
Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné prostredie, blízko veľa atrakcií ako rozhľadňa, stred Európy či ferata. My osobne sme zašli aj do Martina na bowling či motokáry.
Pobyt super, kaďa, sauna, grilovanie...
Majiteľ veľmi ústretový a príjemný.
Odporúčam každému kto by mal záujem, ak bude príležitosť vrátime sa zas.
Ďakujeme
Przetłumaczone: Domek góralski piękny, wyposażenie 100%, czysto, właściciel - super komunikacja. Bardzo ucieszyły nas darmowe karnety narciarskie.
Oryginał (słowacki): Zrub krásny, výbava 100%, čisto, majiteľ - super komunikácia. Veľmi nás potešili zadarmo skipasy na lyžovanie.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, domek bardzo przytulny, czyściutki, estetycznie urządzony. Właściciel bardzo uprzejmy i miły. Byliśmy zadowoleni, poza sauną... nie dało się jej rozgrzać - ale to może był chwilowy problem techniczny, który się rozwiąże.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborné, zrub veľmi útulný, čistučký, esteticky zariadený. Majiteľ veľmi vľúdny a ústretový. Boli sme spokojní, až na saunu... Nedala sa vykúriť - ale to bol možno momentálny technický problém, ktorý sa vyrieši.
Przetłumaczone: Piękny domek, czystość na 5, właściciel super, a przede wszystkim piękne otoczenie, mogę tylko polecić 😉
Oryginał (słowacki): Krásna chata,čistota chaty na 1,majiteľ super a hlavne krásne prostredie môžem len odporučiť 😉
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie. Skorzystaliśmy z balii. Piękny i czysty domek. Bardzo dobra komunikacja z właścicielem. Niczego nam nie brakowało. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Maximalna spokojnost. Vyuzili sme kaďu. Krasna a cista chata. S majitelom velmi dobra komunikacia. Nic nam nechybalo. Dakujeme
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne, ciche otoczenie, idealne na odpoczynek i relaks. Dzieci świetnie się bawiły w domku ogrodowym i na huśtawkach. Korzystaliśmy z sauny i balii, wszystko oceniam pozytywnie. Czystość, wyposażenie domu, życzliwość właściciela i komunikacja na najwyższym poziomie, na pewno wrócimy 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné tiché prostredie, vhodné na oddych a relax. Deti si prišli na svoje v záhradnom domčeku a na hojdačkách. Využili sme saunu aj kaďu, všetko hodnotím kladne. Čistota, vybavenosť zrubu, ústretovosť majiteľa a komunikácia na jednotku určite sa vrátime 😊
Przetłumaczone: ✔️piękny, czysty domek z bali,
✔️piękne miejsce stworzone do odpoczynku
✔️ świetna lokalizacja, cisza,
✔️wysoki standard wyposażenia chaty
✔️ bardzo wygodne łóżka
✔️ bardzo mili, pomocni i uprzejmi właściciele, świetna komunikacja,
✔️ sauna i balia dostępne
✔️ drewniany domek, huśtawka i wiele zabawek także dla dzieci
✔️ możliwość grillowania na zewnątrz i gotowania w kotle
😉 naprawdę piękne miejsce na odpoczynek, na pewno jeszcze tam wrócimy 🏡
Oryginał (słowacki): ✔️krásny, čistý zrub,
✔️krásne miesto strorené pre oddych
✔️ výborná poloha, ticho,
✔️vybavenosť chaty na vysokej úrovni
✔️ postele veľmi pohodlné
✔️ majitelia veľmi milí, ústretoví, ochotní , výborná komunikácia,
✔️sauna a kaďa k dispozícii
✔️drevený domček a šúchačma a množstvo hračiek aj pre detičky
✔️ možnosť vonkajšieho grilovania a varenia v kotlíku
😉 skutočne nádherné miesto pre oddych , určite sa sem ešte vrátime 🏡
Przetłumaczone: Ładny domek z bali, piękna lokalizacja, uprzejmi właściciele. Duża satysfakcja, na pewno tam wrócimy
Oryginał (słowacki): Pekny zrub,krasna lokalita ústretový majitelia.Velká spokojnost urcite sa tam vrátime
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, wyposażenie i wellness tylko dla nas.
Wartościowy prezent bardzo ucieszył i wykorzystaliśmy go w pełni
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie , zariadenie a wellnes vybavenie len pre nás .
Hodnotný darček veľmi potešil a využili sme ho na maximum
Przetłumaczone: Dużym plusem jest zewnętrzna balia i sauna. Również chcemy podkreślić świetną lokalizację i czyste wnętrze. Zakwaterowanie Zrub na Brieżku odwiedziliśmy już drugi raz i ponownie byliśmy bardzo zadowoleni. Dajemy najwyższą ocenę i możemy ten domek tylko polecić! :)
Oryginał (słowacki): Veľkým bonusom je vonkajšia kaďa a sauna. Rovnako chceme vyzdvihnúť skvelú lokalitu a čistý interiér. Ubytovanie Zrub na Briežku sme navštívili už druhý krát a boli sme znovu veľmi spokojní. Dávame najvyšie hodnotenie a môžeme tento zrub len odporučiť! :)
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak podano na portalu. 👍
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak, ako bolo uvedené na portáli. 👍
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Piękna, czysta chatka, doskonale wyposażona kuchnia. Niczego nam tam nie brakowało. Piękne otoczenie. Mogę tylko polecić to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Krásna čistá chata,výborne vybavená kuchyňa. Nič nám tam nechýbalo.Krásne prostredie. Možem len doporučiť toto ubytovanie.
Przetłumaczone: Ładny domek z bali w bardzo dobrym stanie, przyjemne otoczenie, świetne wyposażenie. Spędziliśmy tu bardzo przyjemny pobyt.
Oryginał (słowacki): Pekný zrub vo veľmi dobrom stave, príjemné prostredie, skvelé vybavenie. Strávili sme tu veľmi príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Przytulna, w pełni wyposażona chata z bali
Nie mam się do czego przyczepić
Wieża widokowa, szlaki turystyczne
miasto Kremnica i okolice, Skalka
Oryginał (słowacki): útulný, plne vybavený zrub
niet čo vytknúť
výhľadňa, turistické trasy
mesto Kremnica a okolie, Skalka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Polecamy przed wyborem zakwaterowania obejrzeć atrakcje w okolicy z większym wyborem. Również przy wyborze zakwaterowania można podać maksymalną kwotę, którą chcesz zapłacić za pobyt. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Odporúčame už pred výberom ubytovania pozrieť si atrakcie v okolí s väčším výberom. Taktiež pri vyberte ubytovania je možné zadať maximálnu sumu, ktorú chcete za pobyt zaplatit. Ďakujeme
Przetłumaczone: Ładna, przestronna chata z bali, bardzo miła pani, która nas zakwaterowała.
Nie mieliśmy śniegu. Ale chodziliśmy na narty do Skalki.
Oryginał (słowacki): Pekný priestranný zrub, veľmi milá pani, čo nás ubytovala.
Nemali sme sneh. Ale chodili sme lyžovať na Skalku.
Przetłumaczone: Piękne miejsce, piękny drewniany dom. Wszystko było świetne, pełna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Krásne miesto, krásny zrub. Všetko bolo skvelé, úplna spokojnosť.
Przetłumaczone: Bardzo ładny, czysty, przestronny drewniany domek. Nie mamy nic do zarzucenia, wszystko było super. Cieszyła nas ogromna ilość śniegu, a położenie domku przy stoku było super. Wzięliśmy sanie i poszliśmy :-) Właściciele przyjaźni, dobra komunikacja. Skipass był w cenie i z niego skorzystaliśmy. Na pewno wrócimy :-)
Brak kilku pokrywek, trochę do doposażenia kuchni.
Oryginał (słowacki): Zrub veľmi krásny, čistý, priestranný. Nemáme čo vytknúť, všetko bolo super. Potešila nás obrovská nádielka snehu a poloha zrubu ku svahu bola super. Nasadli sme na sane a šli sme :-) Majitelia ústretový, dobrá komunikácia. Skipass potešil a využili sme ho. Určite sa ešte vrátime :-)
Chýbajúce pokrievky, a trošku dovybaviť kuchyňu.
Przetłumaczone: Domek miał doskonałą lokalizację, z niego bezpośrednio zjeżdżaliśmy na nartach przez wieś na stok i z powrotem skośnie przez stok aż pod drzwi. Jacuzzi i sauna doskonale dopełniły relaks w domku.
Oryginał (słowacki): Chata mala vynikajúcu polohu, priamo s nej sme zišli dole dedinou na lyziach na svah a späť šikmo cez svah az pred dvere. Vírivka so saunou dokonale doplnili pohodu na chate.
Przetłumaczone: Było u Was naprawdę perfekcyjnie!!! Piękna chatka, dużo śniegu, piękna przyroda!!! A prezent na powitanie był świetny, bardzo miło byliśmy zaskoczeni. 👍 Dziękujemy jeszcze raz i na pewno wrócimy!!!
Brakowało nam małych łyżeczek 😉
Oryginał (słowacki): Bolo nam u Vas naozaj perfektne!!! Krasny zrub, kopec snehu, krasna priroda!!! No a darcek na privitanie bol tip top velmi milo sme boli prekvapeni. 👍 ďakujeme este raz a urcite sa vratime!!!
Chybali nam male lyzicky 😉
Przetłumaczone: Piękne, czyste, przytulne zakwaterowanie z widokiem na piękną przyrodę. Właściciel uprzejmy, pomocny. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté, útulné ubytovanie s výhľadom na nádhernú prírodu. Majiteľ ústretový, ochotný. Určite sa sem radi vrátime.
Przetłumaczone: Polecam z całego serca. Byliśmy bardzo zadowoleni z wyposażenia domku, piękna przyroda, niedaleko stok narciarski.
Spędziliśmy z dziećmi naprawdę piękne, zaśnieżone Święta Bożego Narodzenia.
Na pewno nie byliśmy tutaj ostatni raz z rodziną.
Nie mamy żadnych zastrzeżeń
Ośrodek narciarski
Oryginał (słowacki): Odporucam vsetkymi desiatimi . Boli sme velmi spokojny s vybavenich chaty , krasna priroda , nedaleko lyziarsky svah .
Uzili sme si s detmi naozaj krasne zasnezene vianoce .
Urcite sme tu s rodinou neboli naposledy .
Nemame co vytknut
Lyziarske stredisko
Przetłumaczone: Wszystko było na najwyższym poziomie. Czystość na plus, przepiękne otoczenie, właściciele uczynni i mili. Czekamy także na przyszłe pobyty.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo top. Cistota top,prostredie nadhherne, Majitelia ustretovy a mily.Tesime sa aj na buduce.
Przetłumaczone: Byłem tutaj na początku grudnia i bardzo mi się podobało, że było tak piękne śnieg.
Byłem tu z przyjaciółmi i wszystkim się to bardzo podobało. Pierwszego dnia niewiele robiliśmy, choć skorzystaliśmy z wanny.
Moi przyjaciele i ja polubiliśmy słowacką przyrodę.
Nie było nic złego do powiedzenia o tej wycieczce.
//
//
Oryginał (słowacki): I were here at the beginning of December and i liked it a lot that here was such a nice snow.
I was here with my friends and all of them liked it a lot. The first day we don’t do a lot of things although we went to the tub.
My friends and me liked the Slovakian nature.
There was nothing to say bad about this trip.
//
//
Przetłumaczone: Bardzo podobało mi się, że stok narciarski był bardzo blisko domku, a także bardzo dobrze, że sauna jest bezpośrednio przy domku, wystarczy, że otworzysz drzwi na taras i sauna jest tuż obok.
Zakładam, że to musi być pozytywna strona.
Nie mam żadnych skarg
//
//
Oryginał (słowacki): Ich fand es sehr Toll, dass die Skipiste sehr nah der Hütte ist außerdem fand ich es besonders gut, dass die Sauna direkt an der Hütte ist, sodass man nur die Terrassentür öffnen muss und die Sauna direkt da ist.
Ich gehe mal davon aus, dass das der Positivteil sein muss.
An sich habe ich keine Beschwerden
//
//
Przetłumaczone: Polecam z całego serca, maksymalne zadowolenie z wyposażenia domku, także na pobyt z dziećmi. Przepiękne otoczenie, stok narciarski niedaleko. Na pewno nie byliśmy tutaj ostatni raz 😊
Nie mam nic do zarzucenia.
Ośrodek narciarski
Oryginał (słowacki): Odporucam vsetkymi desiatimi , maximalna spokojnost s vybavenostou chaty aj pre pobyt s detmi . Uzasne prostredie , lyziarsky svah nedaleko . Urcite sme tu neboli naposledy 😊
Nemam co vytknut .
Lyziarske stredisko
Przetłumaczone: Piękna, czysta chatka, wszystko było na najwyższym poziomie
Nic
Z chaty jest mnóstwo możliwości spacerów i turystyki
Oryginał (słowacki): Nádherné čistá chata, všetko bolo top
Žiadne
Hneď z chaty je množstvo možností prechádzok a turistiky
Przetłumaczone: Bardzo ładna, czysta i dobrze zaprojektowana chatka. Na zdjęciach może tak to nie wygląda, ale jest bardzo przestronna. Różne gry towarzyskie do dyspozycji, także koce, bardzo wygodna kanapa. Łóżka całkiem duże z wygodnymi materacami. Właścicielka bardzo pomocna, miła i uczynna. Na każde pytanie odpowiadała uprzejmie, doradzała i była do dyspozycji w razie potrzeby.
Niezagrodzony teren, po podwórku oprócz dzikich zwierząt (na które się przecież nastawialiśmy) biegał też duży pies z sąsiedztwa z obrożą (to naprawdę nas zaskoczyło). Mało papieru toaletowego, to chyba jedyny minus. :)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, čistá a dobre riešená chata. Na fotkách to tak síce nevypadá, ale je veľmi priestranná. Rôzne spoločenské hry k dispozícii, taktiež deky, veľmi pohodlný gauč. Postele dosť veľké s pohodlnými madracmi. Majiteľka veľmi ochotná, milá a ústretová. Na čo sme sa pýtali milo zodpovedala, poradila a bola k dispozícii v prípade potreby.
Neoplotený pozemok, po dvore okrem divej zvery (s ktorou sme síce rátali) behal i veľký pes zo susedstva s obojkom (ten nás veru prekvapil). Málo toaletného papiera, toto je asi ozaj jediné mínus. :)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czysto, przytulnie i bardzo mili oraz pomocni właściciele.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie , čisté ,útulne a veľmi milí majitelia a ochotný .
Przetłumaczone: Jedno niesamowite miejsce, gdzie wszyscy czuliśmy się świetnie od pierwszego wejścia do chaty. Bardzo doceniliśmy duży salon i mnóstwo miejsc do przechowywania – szafy, szafki, półki. Schody na piętro były najlepsze i najpiękniejsze ze wszystkich dotychczas odwiedzonych chatek – solidne, stabilne i super szerokie. Bardzo podobało nam się, że chata była z jasnego drewna. A także ładnie zrobione miejsce na ognisko z siedziskiem.\n\nBrakowało nam wieszaków w szafach oraz filiżanek do kawy :)\n\nWieś jest bardzo ładna, warta odwiedzenia.\n\nŁatwa do przejścia ścieżka edukacyjna "Zielona Droga".
Oryginał (słowacki): Jedno úžasné miesto, kde sme sa všetci cítili super od prvého vstupu do chaty. Veľmi sme ocenili veľký obytný priestor a množstvo odkladacieho priestoru - skrine, skrinky, police. Schodište na poschodie bolo najlepšie a najkrajšie zo všetkých doteraz navštívených chát - pevné, stabilné a super široké. Veľmi sa nám páčilo, že zrub bol zhotovený zo svetlého dreva. A tiež pekne urobené ohnisko aj s posedením.
Chýbali nám vešiaky v skriniach a šálky na kávu :)
Obec je veľmi pekná, stojí za návštevu.
Nenáročný náučný chodník "Zelená cesta".
Przetłumaczone: Przeżyliśmy tu wyjątkowe wakacje, doskonale wyposażony domek, kominek, sauna i beczka z możliwością podgrzewania bez zarzutu, doskonała lokalizacja (można pobiec we wszystkich kierunkach), piękny widok, klimat z delikatnym wiatrem latem nie do przecenienia, rano poetycko budzi szum brzozowych liści, a nocą usypia świergot świerszczy... JEDNA BAŚŃ :)
Nie działało światło w saunie (ale nie było to nic tragicznego)
Wieża widokowa na Krahulskim Wierzchołku (łatwy romantyczny spacer z niesamowitym finalnym widokiem), Trnovník (krzyż na skale z widokiem)
Wędrówka Velestúr od Skalky (baśniowo piękny las), geograficzne centrum Europy (przy zabytkowym kościele św. Jana Chrzciciela) w Kremnickich Baniach - droga do Krahule), obserwatorium w Žiari nad Hronem (fascynujące i niezapomniane przeżycie - możliwość zamówienia indywidualnej wizyty dla samodzielnej grupy - ludzka, uprzejma i pomocna postawa fachowych pracowników)
Oryginał (słowacki): zažili sme tu jedinečnú dovolenku, zrub plne vybavený, krb, sauna a kaďa s možnosťou vyhrievania bezchybné, dokonalé umiestnenie (je kde vybehnúť do všetkých strán), krásny výhľad, klíma s miernym vánkom v lete na nezaplatenie, ráno vás poeticky zobudí šum brezového lístia a v noci uspáva cvrlikot cvrčkov.. JEDNA BÁSEŇ :)
nefungovalo svetlo v saune (no nebolo to nič tragické)
rozhľadňa na Krahulskom vrchu (nenáročná romantická prechádzka s úžasným finálnym výhľadom), Trnovník (kríž na skale s výhľadom)
vychádzka Velestúr zo Skalky (rozprávkovo krásnym lesom), geografický stred Európy (pri starobylom kostole sv. Jána Krstiteľa) v Kremnických Baniach - cestou na Krahule), Hvezdáreň v Žiari nad Hronom (fascinujúci a nezabudnuteľný zážitok - možnosť objednať si individuálnu návštevu pre samostatnú skupinu - ľudský, ústretový a ochotný prístup odborných pracovníkov)
Przetłumaczone: Piękny drewniany domek, piękne otoczenie, punkt wyjścia do wielu szlaków rowerowych i turystycznych. Sauna w beczce umiliła wieczory.
Nie ma się do czego przyczepić. Byliśmy bardzo zadowoleni. Jedyny drobny szczegół, światło w saunie nie działało, ale wcale to nie przeszkadzało.
Wieża widokowa, Skalka, zielony szlak
Kremnica, Kremnickie Góry na wyciągnięcie ręki, Králiky, bacówka w Kremnickich Kopalniach...
Oryginał (słowacki): Krásny zrub, krásne prostredie, východiskový bod množstva cyklo a turistických chodníkov. Kaďa sauna spríjemnili večery.
Nie je veľmi čo vytknúť. Boli sme veľmi spokojní. Jediný detail, nefungovalo svetlo v saune ale vôbec to neprekážalo.
Vyhliadková veža, Skalka, zelená cesta
Kremnica, Kremnické vrchy ako na dlani, Králiky, salaš v kremnickych baniach...