Przetłumaczone: Idealny i ponadstandardowy pobyt dla większej liczby osób. Doskonale wyposażony domek pod każdym względem, w kuchni ani w pokojach nie brakowało absolutnie niczego. Komunikacja z właścicielką bezproblemowa. Wszystko poszło jak należy, głównie dzięki niej. Piękna przyroda. Polecam domek 10 na 10 ⭐
Oryginał (słowacki): Dokonalý a nadštandardný pobyt pre viacero osôb. Skvele vybaveny zrub po všetkých stránkach, v kuchyni ani v izbách nechýbalo absolútne nič. Komunikácia s p. majiteľkou bezproblémová. Všetko klaplo ako malo hlavne vďaka nej. Krásna príroda. Odporúčam zrub 10 z 10 ⭐
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Będziemy się cieszyć, jeśli wrócicie do nas ponownie... 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a tešíme sa ,že ste boli spokojní a budeme sa tešiť ak sa k nám znovu vrátite... 😊
Przetłumaczone: Piękna chata, ponadstandardowo wyposażona. Korzystaliśmy z basenu i grilla. Dzieci bawiły się w ogrodzie na mnóstwie zabawek, na trampolinie, a dodatkowo były kociaki :) właściciele są bardzo mili i pomocni. Za największy plus uważam absolutną prywatność i piękny widok na Rohacze. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, nadštandardne vybavená. Užili sme si bazén aj grilovacku. Deti sa vyšantili na záhrade s množstvom hraciek, na trampolíne a ako bonus boli mačičky :) majitelia sú veľmi milí a ochotní. Ako najvacsie plus povazujem absolutne sukromie a krasny vyhlad na Roháče. Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Chatka była piękna, czysta. Jest dużo większa niż na zdjęciach, świetnie wyposażona także dla dzieci, nasze najbardziej cieszyły się z basenu :)
Dziękujemy, na pewno jeszcze wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Chata bola krásna, čistá. Je oveľa väčšia ako na fotkách, krasne vybavená aj pre deti, naše si najviac užili bazén :)
Ďakujeme, určite sa ešte vrátime :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i cieszymy się, że pobyt u nas się Państwu podobał :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu a tešíme sa, že Vám u nás páčilo :)
Przetłumaczone: Droga właścicielko, piękna chatka, czysta. Duża satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Milá majiteľka, nádherná chata , čistá. Veľká spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie:)
Przetłumaczone: Niesamowite zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi z przepięknym widokiem. Bardzo nam się podobało, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Úžasné ubytovanie pre rodiny s deťmi s nádherným výhľadom. Užili sme si to, ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste boli spokojní :)
Przetłumaczone: Duże zadowolenie, mili właściciele, piękny domek, nic nam nie brakowało, przepiękny widok.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, milí majitelia, krásna chata, nič nám nechýbalo, nádherný výhľad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię .. Cieszymy się, że się podobało i chętnie zobaczymy się ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, za hodnotenie .. Tešíme sa že sa Vám páčilo a budeme radi keď sa ešte uvidíme.
Przetłumaczone: Dziękujemy właścicielom za świetne zakwaterowanie i super podejście, cieszymy się na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme majiteľom za skvelé ubytovanie a super prístup a tešíme sa na ďalšie stretnutie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że się podobało i z radością oczekujemy Państwa ponownej wizyty.
Oryginał (słowacki): Tešíme sa,že sa Vám páčilo a budeme sa tešiť znovu na Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Chatka była cudowna, dużo większa niż na zdjęciach. Piękny widok na okoliczną przyrodę. Chatka doskonale wyposażona. Wszystko czyste i przytulne. Jacuzzi rewelacja. Nie skorzystaliśmy z basenu, bo było chłodniej. Plac zabaw dla dzieci też super.
Oryginał (słowacki): Zrub bol nádherný,omnoho väčší ako vyzerá na fotkách . Krásny výhľad na okolitú prírodu . Zrub vybavený perfektne. Všetko čisté a útulné . Vírivka top. Bazén sme nevyužili ,keďže bolo chladnejšie. Ihrisko pre deti tiež super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię, cieszymy się z Twojej satysfakcji ;)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, tešíme sa Vašej spokojnosti ;)
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny i wyposażony we wszystko, co potrzeba. W zasadzie nic nam nie brakowało. Zakwaterowanie bardzo nam odpowiadało, ponieważ było nas kilka rodzin i każda sypialnia miała własną łazienkę z WC.
Na zewnątrz dostępny jest grill oraz duży kociołek na gulasz, a także wanienka do kąpieli i basen.
Zdecydowanie polecamy również masaż. (kontakt do dziewczyn jest w domu). Takiego doskonałego masażu dawno nie mieliśmy.
Dziękujemy za przyjemny domek. Bardzo się zrelaksowaliśmy, mimo deszczowej pogody.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná aj vybavená so všetkým čo treba. Viac menej nám nič nechýbalo. Ubytovanie nám veľmi vyhovovalo nakoľko nás bolo viac rodín a každá spálňa na svoju kúpeľňu s WC .
Vonku je k dispozícii gril aj veľký kotlík na guláš , taktiež kúpacia kaďa aj bazén.
Určite odporúčame si dať spraviť aj masáž. (kontakt na dievčatá je v chate). Takú výbornú masáž sme dávno nemali.
Ďakujeme za príjemnú chatu . Veľmi sme si oddýchli aj napriek upršanému počasiu .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie za recenzję i cieszymy się, że odpoczęliście i naładowaliście się energią na kolejne dni:)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za recenziu a sme radi že ste si oddýchli a načerpali nových síl do ďalších dní:)
Przetłumaczone: Wszystko było super, właścicielki były bardzo miłe, czuliśmy się tu bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, pani majitelia boli veľmi milí, cítili sme sa tu veľmi dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi že ste sa u nás dobre cítili...
Przetłumaczone: Wszystko było wspaniałe, polecamy zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvelé, odporúčame ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Szałas oceniamy pozytywnie, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Zrub hodnotíme pozitívne, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Aj my ďakujeme:)
Przetłumaczone: Piękna chata z niesamowitym widokiem w doskonałej lokalizacji z miłymi gospodarzami.
Oryginał (słowacki): Krásna chata s úžasným výhĺadom vo výbornej lokalite s príjemnými domácimi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Oceniamy pozytywnie drewniany dom, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Zrub hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ☺️
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, przyjaźni i bardzo pomocni właściciele, piękny, czysty i nowocześnie wyposażony drewniany dom z przepięknym widokiem na góry. W pobliżu ośrodki narciarskie oraz sklepy i restauracje. Jesteśmy bardzo zadowoleni i serdecznie polecamy to miejsce.
Oryginał (słowacki): Vynikajúce ubytovanie, priateľskí a veľmi ústretoví majitelia, krásny,čistý a moderne vybavený zrub s nádherným výhľadom na hory. V blízkosti lyžiarske strediská aj obchody a reštaurácie. Veľká spokojnosť z našej strany a ubytovanie vrelo odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że się Państwu podobało i byli Państwo zadowoleni.☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že sa Vám páčilo a boli ste spokojní.☺️
Przetłumaczone: Piękny szałas na samym wzgórzu, z którego jest widok na całą Habovkę. Przestrzennie jest o wiele większy niż na zdjęciach, co nas miło zaskoczyło. Pani gospodyni i pan gospodarz zupełnie na topie, uprzejmi i mili. Chętnie tu wrócimy. Dziękujemy za cudowny pobyt.
Oryginał (słowacki): Krásny zrub na samom kopci odkiaľ je výhlad na celú Habovku. Priestorovo je omnoho väčší ako na fotkách, čo nás príjemne prekvapilo. Pani domáca a pán domaci úplne top, ochotní a milí. Radi sa sem určite vrátime. Ďakujeme za nádherný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy ☺️, cieszymy się na waszą ponowną wizytę ☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne ☺️, budeme sa tešiť keď nás znovu navštívite ☺️
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste. Maksymalne zadowolenie, zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čisté. Maximalna spokojnosť, určite odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za opinię i cieszymy się, że się Państwu podobało ☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a tešíme sa, že sa Vám páčilo ☺️
Przetłumaczone: Byliśmy z chatą bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Chata była piękna, czysta. Komunikacja z właścicielem przebiegała bez problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Zrub bol krásny, čistý. Komunikácia s majiteľom bola bez problémov.
Przetłumaczone: Niesamowite i bardzo czyste zakwaterowanie, wyposażone chyba we wszystko, co można sobie wyobrazić 😊. Pani właścicielka jest miłą osobą, nie mamy żadnych uwag. Polecamy! 😊
Oryginał (słowacki): Úžasné a veľmi čisté ubytovanie, ktoré je vybavené asi všetkým, na čo si spomeniete 😊. Pani majiteľka je príjemná osoba, nemáme čo vytknúť. Môžeme len doporučiť! 😊
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Możemy ocenić tylko pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku. Všechno můžeme ohodnotit pouze pozitivně.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyposażenia drewnianej chaty i jej lokalizacji, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S vybavením zrubu aj jeho polohou sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Piękny góralski domek w cudownym otoczeniu przyrody. Przepiękny widok. Czystość tip-top, wyposażenie domku super, znalazłem wszystko, co potrzebne do gotowania i grillowania. Nasza mała też poszalała na trampolinie. Pani właścicielka jest bardzo miła i uśmiechnięta. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): Krásny zrub v nádhernom prostredí prírody. Prekrásny výhľad. Čistota tip top ukážková, vybavenie zrubu supre, človek našiel na varenie a grilovanie všetko čo potreboval. Aj naša malá sa vyšantila na trampolíne. Pani majiteľka je veľmi milá a ústretová. Vrelo odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Bardzo ładny drewniany domek, szczególnie doceniamy czystość i świetne wyposażenie. Właściciele mili i uprzejmi. Powinni być wzorem dla wszystkich gospodarzy. Na pewno wrócimy jeszcze raz. Dziękujemy :0)
Oryginał (słowacki): Veľmi krasny zrub, oceňujeme hlavne čistotu a super vybavenie. Majitelia mili a ustretovi. Mali by byť prikladom pre všetkých ubytovateľov. Určite sa este vrátime. Ďakujeme :0)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme😊
Przetłumaczone: Ten piękny, czysty szałas z pięknym widokiem, przytulnymi i dobrze wyposażonymi pokojami oraz podwórkiem z basenem, trampoliną i domkiem dla dzieci możemy gorąco polecić. Pani właścicielka jest bardzo miła i pomocna. Spędziliśmy tu wakacje, podczas których naprawdę odpoczęliśmy. Jeśli kiedyś wrócimy na Orawę, chętnie zatrzymamy się ponownie w szałasie Liliana.
Oryginał (słowacki): Tento krásny čistý zrub s nádherným výhľadom, útulnými izbami výborne vybavenými a na dvore s bazénom, trampolínou a domčekom pre deti môžme naozaj vrelo odporúčať. Pani majiteľka je veľmi milá a ústretová. Strávili sme tu dovolenku, na ktorej sme skutočného oddýchli. A ak prídeme niekedy na Oravu, radi sa do zrubu Liliana vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i cieszymy się, że się podobało. Chętnie ponownie Państwa powitamy w naszym szałasie 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie a sme nesmierne radi, že sa Vám páčilo. Radi Vás znova uvítame v našom zrube 😊
Przetłumaczone: Świetna chata, w pełni wyposażona z pięknym widokiem... zabawki dla dzieci wewnątrz i na zewnątrz...
Przestronna, nowoczesna, nie można nic zarzucić... właściciele bardzo sympatyczni... dziękujemy
Oryginał (słowacki): Výborná chata, komplet vybavená s krásnym výhľadom....hracky pre deti vo vnútri aj vonku...
Priestranná, moderná niet co vytknúť...majitelia veľmi príjemní...dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię, bardzo się cieszymy, że byli Państwo zadowoleni. To nas cieszy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie, sme veľmi radi, že ste boli spokojní. To nás teší.
Przetłumaczone: Kilka razy wspomniany basen w opisie to celowe zmylenie, niechętna właścicielka to tylko wymówka. Masa pieniędzy za domek z grillem..
Oryginał (słowacki): Niekoľko krát spomenutý bazén v popise je len úmyselné zavádzanie, neochotna domaca je sama výhovorka. Kopec penazí za chatu s grilom..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię panie Kuba. Przykro mi, że doszło do nieporozumienia z basenem. Jesteśmy na Orawie, gdzie jest dużo chłodniej niż w innych regionach. Dlatego basen jest dostępny tylko w miesiącach letnich, lipiec i sierpień, kiedy zaczyna się główny sezon. Naprawdę żałuję, że nie znalazł Pan nic pozytywnego w naszym zrębie, gdzie miał Pan do dyspozycji także inne rzeczy niż tylko grill. Również przykro mi, że wydałam się Panu niechętna, zawsze staram się wychodzić naprzeciw naszym gościom i także Panu zaproponowałam rekompensatę w postaci zwrotu pieniędzy, którą przelałam na konto zgodnie z ustaleniem z Pana mamą przy wyjeździe. Ta rekompensata została zaakceptowana, w ramach dobrych relacji.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie pán Kuba. Je mi ľúto, že došlo k nedorozumeniu s bazénom. Sme na Orave kde je oveľa chladnejšie ako v iných regiónoch. Preto je bazén k dispozícii v letných mesiacoch júl a august, kedy začína aj hlavná sezóna. Je mi naozaj ľúto ,že ste nenašli už nič pozitívne v našom zrube kde ste mali k dispozícii aj iné veci ako bol iba gril. Taktiež ma mrzí, že som sa Vám zdala neochotná, vždy sa snažím ísť v ústrety našim hosťom a aj Vám som navrhla kompenzáciu a to v podobe vrátenia finančnej čiastky, ktorú som Vám poslala na účet ako som sa dohodla s Vašou mamičkou pri odchode. S touto kompenzáciou súhlasila, v rámci dobrých vzťahov.
Przetłumaczone: Fantastyczne podejście właścicielki, dbałość i chęć spełnienia wszystkich naszych wymagań. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Fantasticky prístup majiteľky, o hits a snaha vyriešiť všetky naše požiadavky. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Birčáková 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Birčáková 😊
Przetłumaczone: Ładny domek z doskonałym wyposażeniem. Miejsce dla dzieci, gdzie mogą się bawić na placu zabaw przy domku. Polecam
Oryginał (słowacki): Pekná chata s výbornou výbavou. Miesto pre deti kde sa môžu vyhrať na preliezkach pri chate. odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): ďakujeme 😊