Przetłumaczone: Najbardziej podobała mi się lokalizacja.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčila poloha.
Przetłumaczone: Najbardziej spodobało nam się w okolicach Liptovskiej Mary.
Oryginał (słowacki): Najviac sa nám páčilo pri Liptovskej Mare.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Domek jest w ładnej lokalizacji.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Zrub je v peknej lokalite.
Przetłumaczone: Było tam bardzo przyjemnie. Przyroda była piękna.
Oryginał (słowacki): Bylo to tam příjemné. Příroda byla krásná.
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za piękny pobyt w wspaniałym domku.
Oryginał (słowacki): Děkuji mnohokrát za krásný pobyt v nádherném srubu.
Przetłumaczone: wszystko było OK
Oryginał (słowacki): všetko bolo OK
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za Twoją piękną ocenę.
Oryginał (słowacki): Dekuji mnohokrat za vase krasne hodnoceni.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, super.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Cieszę się, że się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Som rád, ze sa Vám páĉilo.
Przetłumaczone: Wszystko na piątkę, chętnie wrócimy ponownie. Bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Všetko na jednotku, radi sa vrátime aj nabudúce. Ďakuejem veľmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję!
Cieszę się, że było Państwu dobrze.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne!
Som rád, že sa Vám bolo dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Ale nie przesłałeś oceny
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Ale hodnotenie ste neposlal
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł zgodnie z naszymi oczekiwaniami, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol podľa našich predstáv, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujem!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku i odpowiadało opisowi oraz zdjęciom na stronie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku a zodpovedalo opisu aj fotografiám na stránke.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Drewniany domek jest piękny, a to otoczenie! Gdybym mogła, od razu tam zamieszkałabym 😁👌 Wyposażenie super, kuchnia piękna, a właściciel bardzo miły. Na pewno przyjedziemy ponownie i gorąco polecam 🙂
Oryginał (słowacki): Zrub je krasny a to prostredie ! Keby môžem hneď tam idem bývať 😁👌 Vybavenie super , kuchyňa krásna a majiteľ bol veľmi príjemný . Určite prídeme aj nabudúce a vrelo odporúčam 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Nie mamy żadnych zastrzeżeń, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Nemáme žiadne námietky, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo!
Oryginał (słowacki): Ďakujem velmi pekne!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ðakujem!
Przetłumaczone: Domek z bali jest piękny i położony w pięknym miejscu. Właściciel uprzejmy, świetna komunikacja. Domek jest w pełni wyposażony, nie trzeba brać przypraw czy dodatków. Byliśmy maksymalnie zadowoleni
Oryginał (słowacki): Zrub je krásny a na krásnom mieste. Majiteľ ústretový, skvelá komunikácia. Zrub je kompletne vybavený, netreba si brať žiadne koreniny, prísady. Boli sme maximálne spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Super!
Dziękuję!
Cieszę się, że się Państwu podobało. Zapraszamy ponownie.
Oryginał (niemiecki): Super!
Ďakujem!
Som rád, ze sa Vám páčilo. Prídte zas.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, właściciel był bardzo pomocny.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, majiteľ bol veľmi ústretový.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę!
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że było Państwu dobrze. Dziękuję za ocenę!
Oryginał (słowacki): Som rád, ze Vám bolo dobre. Ďakujem za hodnotenie!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo bardzo bardzo bardzo zadowoleni z domku z bali. Dajemy najlepszą ocenę :)
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli veľmi veľmi veľmi veľmi spokojní. Dávame čo najlepšie hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Velmi, velmi pekne ďakujem!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie mam od was żadnej oceny, ale gdy się żegnaliście, mówiłaś, że było super. Więc dziękuję!
Oryginał (słowacki): Nemam od vas ziadne hodnotenie, ale ked ste sa lúčili, tak ste hovorila, ze bolo suoer. Takže ďakujem!
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów, wszystko było świetnie.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol bez problémov, všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się. Bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Som rád. Velmi pekne ďakujem!
Przetłumaczone: Nie mieliśmy żadnych problemów z drewnianym domkiem, pobyt oceniamy pozytywnie.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme nemali žiadny problém, pobyt hodnotíme pozitívne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Dakujem velmi pekne!
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol výborný, všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo. Staram się.
Oryginał (słowacki): Dakujem pekne. Snažím sa.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujem za kladné hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni ze zboru.
Oryginał (słowacki): So zrubom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Domek był super. Bardzo nam się tu podobało. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Zrub bol super. Páčilo sa nám tu. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Som rád,ze sa Vám páčlo.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było świetne, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo skvelé, nemali sme žiadny problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję! Cieszę się, że wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne!
Som rád, že ste boli v pohode.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku było w porządku, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Ubytování ve srubu bylo v pořádku, líbilo se nám tady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za świetną opinię!
Staram się.
Oryginał (słowacki): Ďakijem za skvelé hodnotenie!
Snažím sa.
Przetłumaczone: Lokalizacja szałasu jest doskonała, znajduje się tuż przy brzegu Liptowskiej Mary. Jest tutaj ogrodzona działka - doceniliśmy to szczególnie ze względu na pieski. Mieliśmy do dyspozycji 4 miejsca parkingowe chronione systemem kamer. Kuchnia i łazienka były w pełni wyposażone - ręczniki, suszarki, pościel - nie mamy na co narzekać.
Niestety, znaleźliśmy kilka niedociągnięć, które były spowodowane niedostateczną kontrolą po poprzednich gościach oraz pani sprzątającej. W dolnej łazience było nieprzyjemne zapachy, na górze źle spływała woda z kabiny prysznicowej. Lodówka śmierdziała. Na drzwiach wejściowych była zepsuta klamka. Jednak wszystkie niedociągnięcia zgłosiliśmy właścicielowi noclegu, który się nimi zajął i przeprosił za nie. Z właścicielem była szybka i bezproblemowa komunikacja. Dziękujemy za przyjemny pobyt.
Oryginał (słowacki): Poloha zrubu je výborná, nachádza sa priamo na brehu Liptovskej Mary. Je tu oplotený pozemok - odcenili sme to najmä kvôli psíkom. Mali sme k dispozícii 4 parkovacie miesta chránené kamerovým systémom. Kuchyňa a kúpeľňa boli kompletne vybavené - uteráky, osušky, posteľné prádlo - nemáme sa na čo sťažovať.
Žiaľ, našli sme pár nedostatkov, ktoré boli spôsobené po nedostatočnej kontrole po predchádzajúcich hosťoch a pani upratovačke. V spodnej kúpeľni zapáchalo, v hornej zle odtekala voda zo sprchovacieho kúta. Chladnička zapáchala. Na vchodových dverách bola pokazená kľučka. Avšak všetky nedostatky sme hlásili majiteľovi ubytovania, ktorý ich aj riešil a ospravedlnil sa za ne. S majiteľom bola rýchlo a bezproblémová komunikácia. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: lokalizacja, wyposażenie, przestronne wnętrze 👍
Oryginał (słowacki): poloha, vybavenie, priestranný interiér 👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Wzięliśmy udział w pobycie i nam się podobało. Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Zúčastnili sme sa pobytu a páčilo sa nám. Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: ładne zakwaterowanie, było super :)
Oryginał (słowacki): pekné ubytovanie, bolo super :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Piękny, przestronny domek, świetnie wyposażony, sauna, wanna, grill, trampolina. Z tarasu piękny widok na wodę. Życzliwy właściciel. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nadherná priestranná chalúpka, super vybavená,sauna,kaďa,gril,trampolína.Z terasy krásny výhľad na vodu. Ústretový majiteľ.Určite sa ešte vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Bardzo ładna, duża drewniana chatka, tuż przy wodzie, super wyposażenie, ładny ogród, taras, wszystko blisko. Właściciel bardzo miły, komunikacja z nim również. Wędkowanie tuż pod chatką nad brzegiem L.Mary. Maksymalny spokój i relaks :)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, veľká zrubová chata, hneď pri vode, vybavenie super, pekná záhrada, terasa, všade blízko. Majiteľ veľmi príjemný, rovnako komunikácia s ním. Rybárčenie hneď pod chatou na brehu L.Mary. Maximálna pohoda a relax:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za świetną opinię. Cieszę się, że dobrze się czuliście w chatce!
Oryginał (słowacki): Ďakujem za skvelé hodnotetenie. A som rád, ze ste sa mali na chate dobre!
Przetłumaczone: Szałas odwiedziliśmy z żoną, przyjaciółmi, 3 psami i małym dzieckiem na przełomie września i października, spełnił w pełni nasze oczekiwania. Duży, piękny ogród, idealny na jogę lub po prostu leżenie. Miejsce do siedzenia przy chacie i grill. Chata jest idealna, gdy chcesz spokoju nad wodą i nie martwić się niczym. Możemy polecić.
Oryginał (słowacki): Srub jsme s manželkou, kamarády 3 psy a malým dítětem navštívilo na přelomu záři a října, splnil přesně naše očekávání. Velká krásná zahrada ať už se rozhodnete cvičit jógu nebo jen tak polehávat. Posezení vedle chaty a gril. Chata je ideální když chcete pohodu u vody a nic neřešit. Můžeme doporučit.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!
Przetłumaczone: Było tam pięknie, właściciel bardzo miły pan. Domek z bala jest pięknie urządzony, jedyne czego nam brakowało to klimatyzacja przynajmniej w pokojach. Poza tym wielka satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Bolo tam krásne ,majiteľ velmi príjemný pán. Zrub je krásne zariadený jediné čo nám chýbalo bola klíma aspoň v izbách.
Inak veľká spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że byliście zadowoleni. Klimatyzacji nie wiem, jesteś chyba pierwszą osobą. Jeśli będzie więcej chętnych na klimę, mogę to załatwić.
Oryginał (słowacki): Som rád, že ste boli spokojní. Tá klíma neviem, zatiaľ ste jediná. Ak bude viac klimachtivých, tak to môžem doriešiť.
Przetłumaczone: Szczęście, że to odkryliśmy. Naprawdę tu odpoczęliśmy.
Oryginał (czeski): Šťastie , že sme to objavili. Naozaj sme si tu oddýchli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (czeski): Ďakujem!
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie. Właściciel wyjaśnił wszystko. Doskonała chata nad wodą.
Oryginał (czeski): Wszystko było świetne. właściciel wszystko wyjaśnił. doskonała chata nad wodą.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (czeski): Ďakujem!
Przetłumaczone: Dziękuję znajomym za wskazówkę. Było super! Jak nad morzem – 10 m, plaża, woda. Rower, turystyka, Tatralandia.
Oryginał (czeski): Ďakujem kamošom za typ. Bolo to super! Ako pri mori- 10m, plaž, voda. Biky, turistika, Tatralandia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (czeski): Ďakujem!
Przetłumaczone: Wszystko super!
Oryginał (czeski): Vsetko super!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (czeski): Ďakujem!
Przetłumaczone: Super lokalizacja, ognisko, kociołek, grill, taras, jezioro L. Mara - 10 m, wędkowanie na łowisku, turystyka.
Oryginał (czeski): Superpoloha, ohnisko, kotlik, gril, terasa, L. Mara- 10m, bajová rybačka, turistika.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (czeski): Ďakujem!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Velni pekne dakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Ďakujem!