Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga Marianno, dziękujemy za opinię. Przykro nam, że w kategorii "cena/wartość" otrzymaliśmy od Ciebie tylko 3/5, ponieważ w cenie 250-300€ masz wliczone zakwaterowanie w osobnym domku dla 4-6 osób, prywatne jacuzzi, grill Ofyr, palenisko z miejscem do siedzenia, butelkę prosecco, nespressa, kasule i herbatę.
Oryginał (słowacki): Milá Marianna. Ďakujeme za hodnotenie. Mrzí nás, že za "cena/hodnota" sme od Vás získali len 3/5, keďže v cene 250-300€ máte zahrnuté ubytovanie v samostatnom domčeku pre 4-6 osôb, súkromnú vírivku, Ofyr gril, ohnisko s posedením, fľašu prosecca, nespressom kasule a čaj.
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo v poriadku.
Przetłumaczone: Miła obsługa, piękne otoczenie, dobrze się zrelaksowaliśmy i była możliwość spacerów w okolicy
Oryginał (słowacki): milý personál, krásne prostredie, dobre sme si oddýchli aj bolo kam ísť na prechádzku v okoli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry Barbora. Dziękujemy za wspaniałą recenzję i czekamy na Twoją kolejną wizytę. Pozdrawiam, Zuzana
Oryginał (słowacki): Dobry den Barbora. Dakujeme za skvelu recenziu a budeme sa tesit na Vasu dalsiu navstevu. S pozdravom, Zuzana
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, szkoda tylko, że parking był płatny 3 euro/dzień. Jeśli ktoś opuszcza parking kilka razy, za każdy wjazd płaci 3 euro. Uważam, że zakwaterowanie w tej cenie powinno zawierać parking w cenie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super, skoda len spoplatneneho parkovania 3Eur/den. Ak clovek opusti parkovisko viac krat, za kazdy vjazd plati 3Eur. Myslim, ze ubytovanie v tejto cene by uz malo mat parkovanie zahrnute v cene.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Dziękujemy za opinię. Goście mogą zaparkować na miejskim parkingu za 0,80€/godz. Parking na terenie Zoška Park jest prowadzony przez prywatną firmę, a cena 3€/24 godz uwzględnia atrakcyjność lokalizacji, cenę działki, podatek roczny i koszty systemu parkingowego.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Ďakujeme za hodnotenie. Hostia majú možnosť zaparkovať na mestskom parkovisku za cenu 0,80€/hod. Parkovisko v areáli Zoška Park je prevádzkované súkromnou spoločnosťou a cena 3€/24 hod zohľadnňuje atraktívitu lokality, cenu pozemku, ročnej dani a nákladov za parkovací systém.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wszystko nowe, czyste, przemyślane, minimalistyczne. Wysokiej jakości łóżka i materace. Jako bonus butelka wina i kapsułki do ekspresu do kawy. Jacuzzi dostępne przez całą dobę... zdecydowanie wrócimy.
Przydałby się suszarka do włosów i czajnik elektryczny oraz więcej miejsca do siedzenia z jakimś stolikiem przy ognisku na zewnątrz. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie,všetko nové,čisté,premyslené,minimalistické.Kvalitne postele a matrace.Ako bonus fľaša vína a kapsule do kávovaru.Virivka nonstop k dispozícii....určite sa ešte vrátime.
Prijala by som fén a varnú kanvicu a viacej miesta na sedenie aj s nejakým stolom pri opekaní na vonkajšom sedení.Dakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Bašteková. Dziękujemy za świetną opinię!
Prawdopodobnie naszym gościom brakuje czajnika elektrycznego (mimo szybkiej płyty indukcyjnej), więc uzupełnimy go wraz z suszarką do włosów w wyposażeniu domeczków, abyście przy następnym pobycie mogli cieszyć się w 100% :))
Na miejsce do siedzenia przy ognisku czekamy już od dłuższego czasu, ponieważ ma być wykonane z ogromnych drzew, które obecnie nie są dostępne :(
Oryginał (słowacki): Dobrý deň p. Bašteková. Ďakujeme za skvelé hodnotenie!
Zrejme našim hosťom rýchlovarná kanvica (napriek rýchlej indukčnej platni) chýba, tak ju aj spolu s fénom doplníme do vybavenia chatiek, aby ste si pobyt nabudúce užili na 100% :))
Na sedenie pri ohnisku čakáme už dlhšiu dobu, keďže má byť vyrobené z obrovských stromov, ktoré momentálne nie sú k dispozícii :(
Przetłumaczone: Zoska Park Eden, bardzo ładne zakwaterowanie na łonie natury. Uwaga w postaci czerwonego wina do pobytu. Wanna z hydromasażem dla 2 maksymalnie 3 osób. Na zewnątrz możliwość pieczenia kiełbasek. Drewno dostępne za opłatą. Mało miejsc do siedzenia na zewnątrz przy ognisku.
Wnętrze, kuchnia bardzo ubogo wyposażona. Brakowało czajnika elektrycznego i kilku podstawowych rzeczy kuchennych. Oczywiście także stołu, przy którym można zjeść. Ekspres do kawy Nespresso jest dostępny, ale kapsułki trzeba przynieść własne.
Zakwaterowanie wcale nie jest przyjazne dla dzieci.
Tuż przy wejściu kilka cm przerwy między drzwiami a schodami. Na zewnątrz przy wannie z hydromasażem rozbite szkło. Szkoda, że nie zrobiłem zdjęć. Łóżeczko dziecięce w fatalnym stanie, niestabilne, skrzypiące, gdybyśmy nie przynieśli własnego materaca, byłoby nieużywalne, bo materac w łóżeczku był bardzo cienki, więc wszystkie pręty były wyczuwalne.
Zakwaterowanie jest nowoczesne w pięknym otoczeniu. Jednak wiele rzeczy jest niedopracowanych i niepraktycznych.
W okolicy dużo szlaków turystycznych, place zabaw, restauracje.
Oryginał (słowacki): Zoska park eden,velmi pekne ubytovanie v prirode. Pozornost vo forme cerveneho vina k pobytu. Virivka pre 2 max 3 osoby. Vonku moznost opekania. Drevo k dispozicii za poplatok.Malo sedenia vonku pri ohnisku.
Interier,kuchyna velmi chudobne vybavena. Chybala rychlovarna kanvica a niekolko zakladnych kuchynskych veciciek. A samozrejme aj stol kde sa clovek moze najest. Kavovar nesspreso je k dispozicii,ale kapsule si musite doniest vy.
Ubytovanie vobec nie je baby friendly.
Hned pri vchode niekolko cm medzera medzi dverami a schodiskom. Vonku pri virivke rozbite sko. Aj ma mrzi ze som to dodatocne neodfotila. Postielka pre dieta v hroznom stave,nestabilna,vrzga,kebyze si nedonesieme vlastny matrac je nepouzitelna nakolko matrac ktory bol povodne v postielke dany bol ako papier ,cize vsetky tyce sa dali citit.
Ubytovanie je moderne v peknom prostredi. Avsak vela veci je nedomyslenych a nepraktickych.
V okoli velmi vela turistickych chodnikov,detske ihriska,restauracie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, pani Kissova.
Dziękujemy za opinię, jednak nie wszystkie Państwa zarzuty są obiektywne.
Wanna z hydromasażem jest komfortowa dla 4 osób, ponieważ ma tyle miejsc siedzących.
Drewno jest za opłatą, co każdy klient jest informowany z wyprzedzeniem i przygotowujemy je na życzenie.
Rozbite szkło – żałujemy, że nie poinformowali Państwo pracownika, od razu zostałoby to naprawione, ponieważ był tam codziennie i mogliście się do niego zwrócić także telefonicznie.
Jeśli chodzi o czajnik elektryczny, z powodu braku miejsca uznaliśmy, że jego posiadanie jest zbędne, ponieważ mają Państwo do dyspozycji indukcyjną płytę, na której w minutę zagotują wodę.
Domek jest wyposażony w Nespresso i każdy klient ma gratis kilka kapsułek, które po wykorzystaniu może dokupić lub przynieść własne.
Nie jesteśmy całkowicie przyjaźni dzieciom, ale łóżeczko spełnia cel, chociaż jest przenośne i nie do końca stabilne. Przerwa między schodami a drewnem (2 marmurowe stopnie przy drzwiach wejściowych) została zaprojektowana przez architekta i w żadnym wypadku nie twierdzimy, że zakwaterowanie jest bezbarierowe.
Nie rozumiem także, dlaczego recenzja jest pisana przez hauzi.pl, skoro Państwo rezerwowali pobyt przez portal noclegowy, gdzie ceny są podwyższone o prowizję, którą pobierają...
Oryginał (słowacki): Dobrý deň p. Kissova.
Ďakujeme za hodnotenie, avšak nie všetky Vaše výhrady sú objektívne.
Vírivka je komfortná pre 4 osoby, keďže má aj toľko sedadiel.
Drevo je za poplatok o čom je každý klient vopred informovaný a v prípade záujmu ho pripravíme.
Rozbité sklo - mrzí nas, že ste o tom kolegu neinformovali, ihneď by sa o to postaral. keďže tam každý deň bol a kedykoľvek Vám bol k dispozícii aj telefonicky.
Čo sa týka rychlovarnej kavice, z dôvodu neodostatku miesta nám prišlo zbytočné ju mať, keďže máte k dispozícii indukčnú platňu, ktorá Vám za minútku zovrie vodu.
Chatka je vybavená nespressom a každý klient má grátis zopár kapsúl, ktoré si môže po minutí dokúpiť, prípadne priniesť vlastné.
Nie sme úplne baby friendly, ale postieľka spĺňa účel, hoci je prenosná a teda nie úplne pevná. A medzera medzi schodiskom a drevami (2 mramorové schodíky pri vstupných dverách) bola vymyslená architektom a v žiadnom prípade netvrdíme, že je ubytovanie bezbariérové.
Taktiež nerozumiem, prečo píšte recenciu cez hauzi.sk, keďže ste si rezervovali pobyt prostredníctvom ubytovacieho portálu, kde sú ceny navýšené kvôli provízii ktorú vyžadujú...
Przetłumaczone: Nocleg piękny, czysty, wygodny, wyposażony we wszystko, co potrzebne, lokalizacja super (na odludziu), właściciel chętny, miły, szybki – po przyjeździe wyłączyło nam prąd i przestała płynąć woda, zadzwonili do niego, a w ciągu godziny wszystko zostało naprawione, więc polecamy w pełni
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nadherne ciste pohodlne vybavene vsetkym cim sa patri poloha super (na samote) prevadzkar ochotny mily pohotovy po prijazde nam vyhodilo elektriku a prestala tiect voda dvihli telefon zavolali mu a do hodiny bolo vsetko opravene takze odporucame vsetkymi 10
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Petrovičova. Dziękujemy za świetną ocenę i czekamy na Państwa następnym razem.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň p. Petrovičova. Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa na Vás niekedy nabudúce.
Przetłumaczone: Byliśmy niezwykle zadowoleni z zakwaterowania, planujemy kolejny pobyt.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, plánujeme ďalší pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry panie Jancek. Dziękujemy i cieszymy się na Pana kolejny pobyt u nas w Zoška Park Eden :)
Oryginał (słowacki): Dobry den p. Jancek. Ďakujeme a tešíme sa na Váš ďalší pobyt u nás v Zoška Park Eden :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie Heriban. Dziękujemy za świetną ocenę i czekamy na Państwa następnym razem.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň p. Heriban. Ďakujeme za skvelé hodnotenie a tešíme sa na Vás niekedy nabudúce.
Przetłumaczone: Świetne nowe przestrzenie, nowoczesny design i przyszłość zakwaterowania w okolicy pięknych miejsc takich jak Zoska.
Jedyne minus to prawdopodobnie było siedzenie przy ognisku na zewnątrz max 3 sztuki. Brakujący szampon, mydło w łazience. Poza tym super nocleg. Na pewno jeszcze przyjedziemy.
Oryginał (słowacki): Skvele nove priestory, moderný dizajn a budúcnosť ubytovania v okoli pekných miest ako je na Zoske.
Jediný minus asi malo sedenie pri ohnisku vonku max 3ks. Chýbajúci sampon, mydlo v kúpeľni. Inak super ubytko. Určite ešte prideme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry panie Fiser. Dziękujemy za ocenę :)
Obiecujemy, że do Państwa kolejnej wizyty siedzenie będzie ukończone, a mydło i szampon przygotowane.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň p. Fiser. Ďakujeme za hodnotenie :)
Sľubujeme, že do Vašej ďalšej návštevy bude sedenie dokončené a mydlo so šampónom pripravené.
