Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, chata byla čístounká, voňavá, postele super, okolí nádhera, odpočinuli jsme si.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní,chata čistučka, voňavá,postele super,okolie nádhera,oddýchli sme si
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem
Przetłumaczone: Pobyt w zakwaterowaniu był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt na ubytovaní bol v poriadku
Przetłumaczone: Byliśmy tu ponadprzeciętnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu nadmieru spokojní.
Przetłumaczone: Polecam super domek, właścicielka bardzo miła. Byliśmy grupą i satysfakcja na piątkę.
Oryginał (słowacki): Odporúčam super chata majiteľka velmi príjemná. Boli sme partia a spokojnost na jedničku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe, bardzo nam się tutaj podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo vynikajúce, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Meg voltunk elégedve a szállással.
Przetłumaczone: Piękna chaczka z bali, czysta, przestronna. Świetne atrakcje na ogrodzie dla dzieci, szczególnie zjeżdżalnia. Super jacuzzi, sauna i górski potok. Właściciele bardzo mili ludzie.
Oryginał (słowacki): Krásná roubenka čistá, prostorná. Skvělé vyžití na zahradě pro děti, obzvlášť zibline. Parádní vířivka, sauna a horský potok. Majitelé moc milý lidé.
Przetłumaczone: Ładna, czysta, w pełni wyposażona chatka wraz z podwórzem, sympatyczni właściciele.
Oryginał (słowacki): Pekná, čistá, plno vybavená chata vrátane dvora, príjemní majitelia.
Przetłumaczone: Super właściciele...
Oryginał (słowacki): Super majitelia.....
Przetłumaczone: Sympatyczni właściciele... duży ogród...👍
Oryginał (słowacki): Milí majitelia.... veľká záhrada.....👍
Przetłumaczone: Luksusowo urządzony domek, w pełni wyposażony.
Mało pokoi dla 12 osób. Brakowało 1 pokoju. Prywatność brakowała, gdy było nas 4 rodziny. 2 rodziny musiały być w jednym pokoju, co jest dużym minusem.
Oryginał (słowacki): Luxusne zariadená chata, v plnej výbave.
Málo izieb pre 12 ľudí. Chýba 1 izba. Súkromie chýbalo, keď sme tam boli 4 rodiny. 2 rodiny museli byť na 1 izbe čo je veľké mínus.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: W domku są 3 przestronne sypialnie dla 3 rodzin, razem 12 łóżek, włącznie z dziećmi w wieku szkolnym.
Oryginał (słowacki): V chate sú 3 priestranné spálne pre 3 rodiny, spolu 12 lôžok, vrátane školopovinných detí.
Przetłumaczone: Chata była przepiękna, w pełni wyposażona, dla dzieci mnóstwo atrakcji, dla starszych mini wyciąg linowy, co jest świetnym pomysłem na duży teren. Potoczek i staw tworzą wyjątkową atmosferę, balia i sauna zapewniają relaks każdemu wymagającemu gościowi. W pełni wyposażona kuchnia, także miejsce do siedzenia na zewnątrz, pokoje czyste, przytulne... z naszej strony 1* ;)
Oryginał (słowacki): Chata bola nadherna, komplet vybavena, pre deti mnozstvo aktrakcii, pre starsich mini lanovka, co je skvely napad na velky pozemok. Potocik a jazierko dotvaraju uzasnu atmosferu, kada a sauna dopraju oddych kazdemu narocnemu navstevnikovi. Plne vybavena kuchyna, aj vonkajsie posedenie, izby ciste, utulne..za nas 1*;)
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, wyposażenie chaty, atrakcje dla dzieci
Udało nam się odbyć tylko wycieczkę na Krajči Vršok, ponieważ mieliśmy małe dzieci, ale na pewno warto też pospacerować po wiosce, bo wygląda jak skansen.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, vybavenosť chaty, atrakcie pre deti
Stihli sme iba túru na krajči vŕšok nakoľko sme mali malé deti, ale určite sa treba ísť prejsť aj po dedine lebo tam to vyzerá ako v skanzene.
Przetłumaczone: Przepiękne otoczenie, piękna chata, doskonałe wyposażenie, bardzo miła pani właścicielka.
Babyland - dla małych dzieci wspaniałe.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, krásna chata, výborné vybavenie, veľmi milá pani majiteľka.
Babyland - pre malé deti úžasné .
Przetłumaczone: Niesamowity domek w przepięknej okolicy, jeśli coś zapomnisz w domku, na pewno tam to znajdziesz, wyposażenie domku jest znacznie powyżej standardów innych obiektów, czuliśmy się tam rewelacyjnie i już czekamy na kolejną wizytę. Domek i teren są przestronne, także więcej osób czuje się tam komfortowo, a ciepła kąpiel z górskiego potoku była używana bez przerwy.
Oryginał (słowacki): Úžasná chata v prekrásnom prostredí, ak si niečo zabudnete na chate to určite nájdete, vybavenie chaty je vysoko nad rámec iných zariadení, cítili sme sa tam úžasne a už sa tešíme na budúcu návštevu . Chata a pozemok sú priestranné aj viac ľudí sa tam cíti komfortne a kada napúšťana z horského potocika bola využívaná nonstop
Przetłumaczone: Wszystko było super, właściciele, wyposażenie, otoczenie. Święta spędziliśmy z całą rodziną w pięknym otoczeniu. Byliśmy tu drugi raz i mam nadzieję, że jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, majitelia, vybavenie, prostredie. Vianoce sme si užili s celou rodinou v krásnom prostredí. Boli sme tu druhý krát a dúfam, že dá ešte vrátime.
Przetłumaczone: Świetnie wyposażona chata, piękne otoczenie. Wszystko perfekcyjne. Pani właścicielka bardzo miła.
Chopok, Jaskinia Važecka, ZOO Kontakt, Farma Východná.
Nie polecam Tatralandii.
Oryginał (słowacki): Skvěle vybavená chalupa, krásné prostředí. Vše perfektní. Paní majitelka velmi příjemná.
Chopok, Važecká jeskyně, ZOO Kontakt, Farma Východná.
Nedoporučuji Tatralandii.
Przetłumaczone: Super domek, wyposażenie i podejście gospodarzy. Piękne miejsce na odpoczynek z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Super chata, vybavenie a prístup domácich. Krasne miesto pre oddych s detmi.
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczna gospodyni, w chacie znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy na co dzień. Wieczorem relaks w saunie i beczce. Naładowaliśmy energię w przepięknym otoczeniu. Dziękujemy :)
Malownicza, cicha wieś. Polecam obejrzeć ją z wieży widokowej na Krajčowy Vrch na wysokości 1000 m n.p.m.
Liptów to specyficzny region, odpowiedni dla turystów, dobry na wycieczki rowerowe, odpoczynek w basenach termalnych, kontakt z zoo, tunel aerodynamiczny... dla każdego coś
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemna pani domáca, v chate sme našli úplne všetko čo sme potrebovali v bežný deň. Večer relax v saune a kadi. Načerpali sme energiu v prekrásnom prostredí. Ďakujeme :)
Malebná, tichá dedinka. Odporúčam pozrieť si ju z Rozhľadne na Krajčovom vrchu vo výške 1000 m.n.m.
Liptov je špecifický región, pre turistov , vhodný na cyklotúry, oddych v termokúpaliskách, kontakt zoo,veterný tunel....pre každého niečo
Przetłumaczone: Chata nadstandardowo wyposażona z przestronnymi pokojami, doskonałe miejsce dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Nadstandardne zariadena chata s priestrannymi izbami, skvele miesto pre deti.
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata w ładnym otoczeniu. Bardzo dobre możliwości narciarskie. W ciągu 30 minut 5 ośrodków narciarskich, według upodobań (Chopok południe, Tále, Mýto pod Ďumbierom, Čertovica, Bačová Roveň). Korzystaliśmy z sauny i kąpieli w balii przy silnym mrozie. Wyposażenie na wysokim poziomie, niczego nie zabrakło. Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy pani Husárovej za miły pobyt.
Nie mamy nic do zarzucenia.
Piękna liptowska wieś.
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica v peknom prostredí. Veľmi dobré možnosti lyžovania. Do 30 minút 5 lyžiarských stredísk, podľa chuti ( Chopok juh,Tále,Mýto pod Ďumbierom,Čertovica,Bačová Roveň) Užili sme si saunu aj kúpaciu kaďu pri poriadnom mraze. Zariadenie je na vysokej úrovni, nič nám nechýbalo. Boli sme veľmi spokojní. Ďakujeme p. Husárovej za príjemný pobyt.
Nemáme čo vytknúť.
Krásna liptovská dedinka.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka. Wyposażenie jest naprawdę na wysokim poziomie. Niczego nam nie brakowało. Człowiek znajdzie tu wszystko, czego potrzebuje, na przykład w kuchni.
Okolica jest przepiękna. Kąpiel, sauna to wielkie plusy.
Miła, pomocna właścicielka.
Maksymalne zadowolenie z naszej strony.
Na pewno jeszcze wrócimy.
Polecam każdemu 👌
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata. Vybavenie je naozaj na vysokej úrovni. Vôbec nič nám nechýbalo. Človek tu nájde všetko čo potrebuje napr. V kuchyni.
Okolie je prekrásne. Kada, sauna veľké plusy.
Príjemní, ochotní majitelia.
Maximálna spokojnosť z našej strany.
Určite sa ešte vrátime.
Odporúčam každému 👌
Przetłumaczone: Najpiękniejsza chatka, w jakiej byliśmy. Piękna, bajkowa okolica, niesamowita sauna i wyjątkowa kąpiel. Chatka w pełni wyposażona, przestronna, czysta, duże i pięknie urządzone pokoje. Całkowity komfort. Właściciele byli cudowni, mili i bardzo troskliwi. Ośrodki narciarskie tuż obok. Pobyt był wspaniałym przeżyciem, szczególnie dla dzieci i już nie możemy się doczekać kolejnej wizyty 😘
Oryginał (słowacki): Najkrajšia chata, v akej sme boli. Krásne, rozprávkové okolie chaty, úžasná sauna a jedinečná kaďa. Chata plne vybavená, priestranná, čistá, izby veľké a krásne zariadené. Úplne pohodlie. Majitelia boli úžasní, mili a veľmi starostliví. Lyžiarske strediska na skok. Pobyt bol skvelým zážitkom, hlavne pre deti a už sa tešíme na ďalšiu návštevu 😘
Przetłumaczone: Byliśmy 3 rodzinami z małymi dziećmi. Wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. \nWyposażenie chaty jest ponadprzeciętne, znajdziesz tam wszystko jak w domu, przytulnie urządzone, czyste. Na podwórku balia i sauna, piękne otoczenie. Właściciele byli bardzo pomocni, mili.
Oryginał (słowacki): Boli sme 3rodiny s malými deťmi. S ubytovaním sme boli všetci veľmi spokojní.
Vybavenie chaty je nadpriemerné, nájdete tam všetko to, čo aj doma, útulne zariadené, čisté. Na dvore kaďa a sauna, krásne okolie. Majitelia boli veľmi ochotní, milí.
Przetłumaczone: Wspaniałe miejsce, domek nad potokiem i w nocy spało się pięknie. Dostępne jest absolutnie wszystko i wszystko wypróbowaliśmy :)
Pani Alena jest doskonałą gospodynią :)
Polecamy rodzinom z dziećmi, bo ta ogród naprawdę jest tego warta...
Niżna i Wyżna Boca to urocze wioski, które warto zobaczyć. W okolicy można robić krótkie i dłuższe spacery.
Oryginał (słowacki): Uzasne miesto, chalupa je pri potoku a v noci sa krasne spalo. K dispozicii je absolutne vsetko a tiez sme aj vsetko vyskusali :)
Pani Alena je dokonaly hostitel :)
Doporucujeme rodinam s detmi, lebo ta zahrada fakt stoji za to...
Nizna aj Vysna Boca su roztomile dedinky, ktore sa oplati pozriet. Do okolia sa daju robit kratke aj dlhsie prechadzky.
Przetłumaczone: Najlepszy i najpiękniejszy domek, w jakim do tej pory byliśmy. Wyposażenie jest ponadstandardowe: sauna, wanna, altana, wszystko, czego człowiek może sobie życzyć 😉. A właściciele? Z tak wspaniałymi ludźmi nie spotkałam się dawno. To kolejny powód, dlaczego z radością tu wracamy. Już teraz czekamy na kolejną szybką wizytę.😊
Oryginał (słowacki): Najlepsia a najkrajsia chata,na ktorej sme doteraz boli. Vybavenie je nadstandartne,sauna,kada,altanok,proste vsetko co si len clovek moze priat😉. A majitelia? S tak uzasnymi ludmi som sa davno nestretla. To je dalsi z dovodov,preco sa sem s radostou vraciame . Uz teraz sa tesime na dalsiu skoru navstevu.😊
Przetłumaczone: Przestronny domek oraz okolica z możliwością korzystania z sauny, kąpieli i leśnego chłodzącego potoku. Altana z grillem, place zabaw, zjeżdżalnie i przestrzeń do biegania dla małych dzieci. Przestronny taras z zewnętrznym zlewem, domek miał do dyspozycji zmywarkę i pralkę. Spokojne miejsce z dala od głównych dróg w przyjemnym otoczeniu pod lasem. Pokoje bardzo przestronne, odpowiednie na kilka dostawionych łóżek. Pani właścicielka bardzo uprzejma i miła!
Trochę wysoka cena za nocleg, ale odpowiada wyposażeniu.
Widok na okolice
Dużo możliwości na turystykę pieszą, rowerową, kąpiele termalne, grzybobranie, bieganie
Oryginał (słowacki): Priestranná chata aj okolke chaty s moznostou vyuzitia sauny, kade, a lesného ochladzovacieho potoka. Altanok s grilom, preliezky, smyklavky a priestor na behanie pre male deti. Priestranna terasa s vonkajsim dresom, chata mala k dispozícii umývačku riadu aj pracku. Pokojne miesto mimo hlavnych ciest v príjemnom prostredí pod lesom. Izby su velmi priestranné, vhodne na niekolko pristelok. Pani majiteľka velmi ústretová a mila!
Trochu vysoka cena za ubytovanie, ale zodpoveda vybaveniu.
Vyhliadka na okolie
Vela možností na turistiku, cyklistiku, termalne kupanie, hubarcenie, beh
Przetłumaczone: piękne miejsce, bardzo komfortowe zakwaterowanie również dla rodzin z dziećmi, bardzo mili i pomocni właściciele, piękne otoczenie, świetna cena...
Oryginał (słowacki): krásny priestor, veľmi komfortné ubytovanie i pre rodiny s deťmi, veľmi milí a ústretoví majitelia, krásne prostredie, výborná cena...
Przetłumaczone: Piękna, komfortowa chata, dobrze wyposażona. Dzieciom podobał się strumień i duży ogród. Dorośli docenili kuchnię na zewnątrz (udane grillowanie) oraz miejsce przy ognisku.
Oryginał (słowacki): Krásna komfortná chata, dobre vybavená.Deťom sa páčil potok a veľká záhrada. Dospelý ocenili vonkajšiu kuchyňu(grilovačka sa vydarila) a posedenie pri ohni.
Przetłumaczone: Chata piękna, okolica przepiękna, szkoda pogody, zwłaszcza ze względu na dzieci, ale na pewno jeszcze wrócimy, właścicielka bardzo miła, zdecydowanie polecam :)
Oryginał (słowacki): Chata krasna okolie prenadherne skoda pocasia hlavne kvoli detom ale určite sa este vratime majitelka velmi prijemna jednoznačne odporucam :)
Przetłumaczone: Piękna chata w przepięknym otoczeniu. Doskonale wyposażona. Zachwycający zewnętrzny aneks kuchenny. Bardzo przyjazne podejście właścicielki także do psa. Cena odpowiada jakości. Chętnie wrócimy 👍
Oryginał (słowacki): Krásna chata v nádhernom prostredí. Dokonale vybavená. Úžasný exteriér. Očarila nas vonkajšia kuchynka. Veľmi príjemný prístup majiteľky aj k psíkovi. Cena zodpovedá kvalite.Radi sa vrátime 👍
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele.
Obiekt na wysokim poziomie, a otoczenie jak z baśni. Czuliśmy się tu bardzo dobrze.
Brak
Oryginał (słowacki): Velmi mili majitelia.
Objekt na vysokej urovni a prostredie je ako z rozprávky. Citili sme sa tu velmi dobre.
Žiadne
Przetłumaczone: Spokój, relaks, grzyby, zieleń, spacery
Nižná Boca... najlepszy region
Oryginał (słowacki): Pokoj, relax, hriby, zeleň, prechádzky
Nizna Boca...naj naj oblast
Przetłumaczone: Spokój, relaks, grzyby, zieleń, spacery
Nižná Boca... najlepszy region
Oryginał (słowacki): Pokoj, relax, hriby, zeleň, prechádzky
Nizna Boca...naj naj oblast