Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Czystość, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Spokojní sme boli. Čistota, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Domek, balia i jego wyposażenie były świetne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Chata, kaďa aj jej vybavenie boli skvelé.
Przetłumaczone: Świetna okazja, aby poczuć prawdziwą atmosferę chaty z nowoczesnym wyposażeniem w otoczeniu pięknej przyrody. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Skvelá príležitosť zažiť skutočný pocit chaty s moderným vybavením v okolí krásnej prírody. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było super, wszystko było tak, jak powinno być.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, všetko bolo ako má byť.
Przetłumaczone: Pobyt w drewnianej chacie bardzo nam się podobał, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt v drevenici sme si užili, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy w domku podczas Świąt Bożego Narodzenia i naprawdę to jest domek do odpoczynku i relaksu, wewnątrz przytulnie, stylowo i przede wszystkim ciepło. Właściciel bardzo miły i pomocny. Zaletą jest to, że mogą tam być 2 oddzielne grupy albo jedna duża, co było naszym przypadkiem. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli počas Vianoc a naozaj je to chata na oddych a relax, vo vnútri útulné, štýlovo a hlavne teplučko. Majiteľ veľmi milý a ústretový. Výhodou je že na nej môžu byť 2 samostatné skupiny ale aj jedna veľká čo bol náš prípad. Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Domek w pięknym otoczeniu 🌲
Oryginał (słowacki): Chata v krásnom prostredí 🌲
Przetłumaczone: Bardzo ciche i ładne otoczenie. Domek oceniony przez nas na 10 gwiazdek. Dobra współpraca z właścicielem. Polecam każdemu, kto chce odpocząć i nabrać sił.
Oryginał (słowacki): Veľmi tiché a pekné prostredie. Chata ohodnotená pre nás 10 hviezdičkami. Dobrá spolupráca s majiteľom. Doporučujem každému, kto si chce oddýchnuť a načerpať energiu.
Przetłumaczone: Drewniany domek i jego ogród wyglądają malowniczo, romantyczny widok uzupełnia potok i łąka za domkiem kończąca się lasem.... zadbany trawnik zachęca do chodzenia boso, leniuchowania w trawie, delektowania się posiłkiem w altance z grillem, dzieci bawią się na huśtawce z domkiem lub stawem nad ogrodem, starsi mają do dyspozycji ping ponga. Apartament jest gustownie, przytulnie i ludowo urządzony, w kuchni znajdziesz wszystko, co potrzeba, ciepłe kołdry pozwalają spać przy otwartym oknie :-). Gospodarze są naprawdę bardzo przyjaźni, przy ustalaniu przyjazdu i wyjazdu nie było problemu. Parking dla 4 samochodów jest całkowicie wygodny. Doceniliśmy też wymaganie segregacji odpadów.... czuliśmy się tu bardzo dobrze i wiemy, że wrócimy kiedyś :-)
Zakwaterowanie idealne na turystyczne wakacje, od drewnianego domku niedaleko do szlaków turystycznych na wszystkie szczyty Wielkiej Fatry: Ostredok, Rakytov, Ploská, Krížna itd... Do Rużomberka samochodem to 20 minut, tam w okolicy jest Vlkolínec, zamek Likava, kościół w Martinčeku i Ludrovej, dolina Čutková z wodospadem, Hrabovo i kolejka linowa na Malino Brdo, wodospad Lúčanský i Kalameny, zamek Liptovský.
Oryginał (słowacki): Drevenica a jej záhrada pôsobia tak malebne, romantický pohľad dotvára potok a lúka nad drevenicou končiaca lesom....upravený trávnik láka prechádzať bosými nohami, vylihovať v tráve, jedlo si vychutnať v altánku s grilom, detičky si užijú hojdačku s domčekom či jazierko nad záhradou, pre starších čaká pingpong. Apartmán je vkusne útulne ľudovo zariadený, v kychyni nájdete všetko potrebné, teplé periny dovoľujú spať pri otvorenom okne :-). Majitelia sú ozaj veľmi priateľskí, pri dohovore k príchodu či odchodu nebol problém. Parkovanie pre 4 autá je úplne pohodlné. Ocenili sme aj požiadavku separovania odpadu....my sme sa tu cítili veľmi dobre a vieme, že sa raz vrátime :-)
Ubytovanie je ideálne pre turistickú dovolenku, od drevenice to nie je ďaleko k turistickým chodníkom na všetky veľkofatranské vrcholy Ostredok, Rakytov, Ploská, Krížna, atd... Do Ružomberka to je autom 20min, tam je v okolí Vlkolínec, hrad Likava, kostol v Martinčeku a Ludrovej, Čutková dolina s vodopádom, Hrabovo a lanovka na Malino Brdô, Lúčanský vodopád a Kalameny, Liptovský hrad.
Przetłumaczone: Możemy gorąco polecić
Oryginał (słowacki): mozeme vrelo odporucat
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): ďakujeme veľmi pekne :)
Przetłumaczone: Jeśli szukasz miejsca odpowiedniego do relaksu, wypoczynku i turystyki, to Drevenica za wodą w Liptowskich Revúcach jest świetnym miejscem. Wyposażenie chaty, czystość, zadbane otoczenie zapewnią Ci przyjemny pobyt. Właściciele są mili, sympatyczni, będziesz się tam dobrze czuć i na pewno chętnie powtórzysz pobyt..
Oryginał (słowacki): Ak hľadáte miesto vhodné pre relax , oddych a turistiku , tak Drevenica za vodou v Lipt. Revúcach je skvelé miesto.Vybavenosť chaty , čistota , upravené okolie Vám zabezpečia príjemný pobyt.Majitelia sú milí , príjemní , budete sa dobre cítiť a určite si radi zopakujete pobyt..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Karbanová, dziękujemy za piękne słowa. Chętnie gościmy Państwa ponownie :)
Oryginał (słowacki): Pani Karbanová ďakujeme za krásne slová. Radi Vás opäť u nás privítame :)
Przetłumaczone: Domek jest bardzo piękny, przyjemne otoczenie i doskonały gospodarz. Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wyposażenia domku oraz jego położenia. Z chęcią tam wrócimy.
Naprawdę nie znaleźliśmy żadnych negatywów.
Miejscowość - spokojna, czysta, a ludzie bardzo przyjaźni.
Piękny region dla osób, które lubią przyrodę, góry i spokój.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi krásna, prijemné prostredie a vynikajúci domáci. Boli sme nad mieru spokojný s ubytovaním, vybavenosťou chaty a tak isto aj jej polohou. Radi sa tam opäť vrátime.
Ozaj sme žiadne negativa nenašli.
Obec- kľudná, čistá a ľudia sú tam velmi prívetiví.
Nádherný región pre ľudí čo majú radi prírodu, hory a kľud.
Przetłumaczone: Bardzo ładna i czysta chata. Dzieciom się podobało, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): velmi pekna a cista chata. detom sa pacilo, urcite sa vratime
Przetłumaczone: Piękna chata, w pełni wyposażona, pięknie zadbane otoczenie, idealna dla rodzin z dziećmi. My bawiliśmy się na 200%.
Absolutnie nic, byliśmy dużą grupą, ale nikt nie znalazł żadnego minusu :) Uśmiechy na twarzach naszych dzieci tylko potwierdziły, że chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Prekrasna chata, plne vybavena, krasne upravene okolie, uplne idealne pre rodinky s detickami. My sme si to uzili na 200 %.
Absolutne ziadne, boli sme tam velka partia, ale nikto nenasiel ziadne negativum:)A usmevy na tvarach nasich deti, nam len potvrdili, ze sa radi vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę
Oryginał (słowacki): veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie
Przetłumaczone: Piękna chata, w pełni wyposażona, pięknie zadbane otoczenie, idealna dla rodzin z dziećmi. My bawiliśmy się na 200%.
Absolutnie nic, byliśmy dużą grupą, ale nikt nie znalazł żadnego minusu :) Uśmiechy na twarzach naszych dzieci tylko potwierdziły, że chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Prekrasna chata, plne vybavena, krasne upravene okolie, uplne idealne pre rodinky s detickami. My sme si to uzili na 200 %.
Absolutne ziadne, boli sme tam velka partia, ale nikto nenasiel ziadne negativum:)A usmevy na tvarach nasich deti, nam len potvrdili, ze sa radi vratime.
Przetłumaczone: Termin jest wymyślony, bo nie pamiętam wszystkich terminów, kiedy byliśmy tam przez te około 6 lat. Około 10 razy. Maksymalne zadowolenie, znacznie ponad standard. Szczerze, nie mam się do czego przyczepić. Swoją drogą, to co niektórzy piszą, że daleko od lasu itp., to bzdura. Lasy i wzgórza są wszędzie wokół. To po prostu raj, nie tylko zakwaterowanie, ale także przyroda. Dla turystów, biegaczy górskich i rowerzystów.
Przez te 6 lat nie było żadnego negatywu. Nie przesadzam, po prostu fakt.
Wszystko dostępne, jeśli chodzi o usługi. Sama miejscowość jest przyjemna, z wyjątkiem jednego różowego domu w Dolnych Revucach :D
Góry, góry i góry :) Wszędzie dookoła.
Oryginał (słowacki): Termin je vymysleny, bo nepamatam vsetky terminy, co sme tam boli za tych cca 6 rokov. Asi 10-krat. Maximalna spokojnost, daleko nad standard. Uprimne, nieto co vytknut. Mimochodom, co tu niektori pisu, ze daleko od lesa, atd, to je blbost. Lesy a kopce su vsade naokolo. Je to proste raj, nielen ubytko, ale aj rovnako priroda. Pre turistov, horskych bezcov aj bikerov.
Za tych 6 rokov nebolo ziadne negativum. Neprehanam, jednoducho fakt.
Vsetko k dispozicii, co sa tyka sluzieb. Samotna obec je prijemna, az na jeden ruzovy dom v Dolnych Revucach :D
Hory, hory a hory :) Vsade naokolo.
Przetłumaczone: Przyjazność i chęć pomocy właściciela
wyposażenie
czystość
otoczenie
nic!!!
piękna okolica
piękny region
Oryginał (słowacki): ústretovosť a ochota majiteľa
vybavenosť
čistota
prostredie
žiadne !!!
krásne okolie
nádherný kraj
Przetłumaczone: Ładny domek z atmosferą, zadbany podwórko, altanka, piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Pekná chalupa s atmosférou, upravený dvor, altánok, krásne okolie.
Przetłumaczone: Domek stoi tuż przy rzece, a las jest bardzo daleko. Dodatkowo są problemy z wyjazdem autem spod domku, jeśli są tam dwie niezależne grupy, trzeba się porozumieć z inną grupą.
Oryginał (słowacki): Drevenica je tesne pri rieke a les je veľmi ďaleko. Naviac problémy pri vychádzaní od chaty autom, ak sú tam dve nezávislé partie musíte sa dohodnúť s inou partiou.
Przetłumaczone: Tylko same pozytywy, przez ostatnie 5 lat byłem tutaj z grupą 9-10 razy, w różnych okresach. Usługi i życzliwość pana SR i jego rodziny są daleko ponad słowackim standardem i szczerze mówiąc, nie można nic zarzucić.
Żadnych.
Oryginał (słowacki): Iba same pozitiva, za poslednych 5 rokov som tu bol s partiou 9-10x, v rozne obdobia. Sluzby a ochota pana SR a jeho rodiny je daleko nad slovensky standard a uprimne, nie je tam co vytknut.
Ziadne.
Przetłumaczone: Podobało nam się bardzo wiele rzeczy, ale najbardziej baniak z gorącą wodą.
Negatywne jest to, że lokalizacja nie jest w lesie
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám toho veľa ale najviac kaďa.
Negatíva sú že, poloha nieje v lese
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Niestety, pani Lucia, nie jesteśmy w stanie spełnić Państwa prośby dotyczącej przeniesienia drewnianego domku do lasu. Pozdrawiam Ragula
Oryginał (słowacki): Bohužiaľ pani Lucia, Vašu požiadavku na presun drevenice do lesa nedokážeme zabezpečiť. Pozdravujem Ragula
Przetłumaczone: przyjazne podejście właściciela,
doskonała cena, piękne otoczenie, czystość obiektu
absolutna satysfakcja wszystkich 17 uczestników i przyjaciół
nie można nic zarzucić
Oryginał (słowacki): vstřícný přístup majitele,
výborná cena, krásné prostředí, čistota objektu
absolutní spokojenost všech 17 účastníků a přátel
nedá se vůbec nic vytknout
Przetłumaczone: Polecam każdemu. Czystość super, domek piękny, przyroda. Naprawdę polecam.
Oryginał (słowacki): kazdemu doporucujem.cistota super chalupa pekna priroda.fakt doporucujem
Przetłumaczone: Wszyscy byliśmy bardzo, bardzo zadowoleni. Piękny domek i cudowne otoczenie oraz miły właściciel. Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): boli sme všetci velmi velmi spokojni.uplne krasna chata a nadherne prostredie a mily majitel.dakujeme pekne.:)
Przetłumaczone: Do tej drewnianej chaty często przyjeżdżamy i bardzo nam się tu podoba. To moja ulubiona chata, a byliśmy już w wielu innych.
Oryginał (słowacki): na túto drevenicu chodíme často a veľmi sa nám tu páči. je to moja najobľúbenejšia chata a to sme už boli na viacerých.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przerosło nasze oczekiwania, właściciel spełnił wszystkie nasze wymagania, przyjemne otoczenie, polecamy zobaczyć.
Oryginał (czeski): Ubytovanie predčilo naše očakávania, majiteľ splnil všetky naše požiadavky, príjemné prostredie, odporúčame pozrieť.
Przetłumaczone: Byliśmy tu w zeszłym roku i możemy polecić, zadowoleni pod każdym względem.
Oryginał (czeski): Byli jsme zde loni a můžeme doporučit,spokojeni po všech stranách