Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko.
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie i wyposażenie doskonałe, miłe powitanie, znaleźliśmy świetne miejsce na regularne spotkania dla wspaniałej grupy. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ubytovanie a vybavenie vynikajuce mile privitanie nasli sme si super miesto na pravidelne stretnutia pre super partiu. Dakujeme
Przetłumaczone: Piękne, czyste miejsce, perfekcyjne wyposażenie, duża satysfakcja, wszystko sprawdziliśmy i jest to na odludziu, spokój, cisza... miły zarządca wszystko nam pokazał i wyjaśnił... chętnie wrócimy, dziękujemy, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krásne ubytko čisté,perfektne vybavenie velka spokojnost,všetko sme vyskušali a je to na samote pokoj kľud...prijemný správca vsetko nam poukazoval vysvetlil..radi by sme sa este vratili ďakujem ďakujem
Przetłumaczone: Byliśmy ze wszystkim zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým, ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z całego pobytu jako młodzi ludzie (przyjaciele). Miły gospodarz i świetna komunikacja z właścicielem. Chatę z wellness wykorzystaliśmy w pełni i niczego nam nie brakowało. Chatka znajduje się w pięknym otoczeniu, wszędzie dużo przyrody. Wierzymy, że także rodziny z dziećmi skorzystają, ponieważ dostępne były także mniejsze plac zabaw. Polecamy nie zabierać własnych gier towarzyskich, ponieważ na chacie jest ich sporo, co nas mile zaskoczyło.
-Dziękujemy za wspaniały odpoczynek i doświadczenie oraz miłe powitanie.
Oryginał (słowacki): S celým pobytom sme ako mladí ľudia (kamaráti) boli nadmieru spokojní. Príjemný prevádzkovateľ aj výborná komunikácia s majiteľom. Chatu s wellnessom sme využili naplno a nič nám nechýbalo. Takisto sa chata nadchádza v krásnom prostredí, všade navôkol je veľa prírody. Veríme, že chatu využijú aj rodiny s deťmi, keďže k dispozícii boli aj menšie preliezky. Odporúčame nenosiť si spoločenské hry, kdeže na chate je ich dosť čo nás príjemne prekvapilo.
-Ďakujeme za skvelý oddych a zážitok a taktiež za milé privítanie.
Przetłumaczone: Domek był bardzo dobrze wyposażony, wellness był znakomity, gry dla dzieci i dorosłych super, opiekun bardzo miły i wszystko nam wyjaśnił, świetnie się tam bawiliśmy i na pewno wrócimy. Polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľmi dobre vybavená,Wellness bol topka, hry pre deti aj dospelých super,správca veľmi príjemný a všetko nám vysvetlil, my sme si to tam užili a určite sa vrátime znovu. Odporúčam každému.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było przyjemne, czyste. Wellness super
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo prijemne,ciste.Wellness super
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne wakacje w sercu przyrody, chata luksusowo wyposażona, wszędzie cisza i spokój, właściciele są przyjaźni i uprzejmi. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krasnu dovolenku v srdci prirody, chata luxusne vybavena, vsade klud a pokoj, majitelia sú priatelski a ustretovi. Urcite sa radi vratime.
Przetłumaczone: Pobyt tutaj był całkowicie w porządku. Podobało nam się i dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt tu bol úplne v poriadku. Páčilo sa nám a ďakujeme.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie lubimy. Byliśmy tu już kilka razy i zawsze jesteśmy ze wszystkiego zadowoleni. Znajduje się tu ładne wellness.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie máme radi. Boli sme tu už viac krát a vždy sme spokojní so všetkým. Nachádza sa tu pekný wellness.
Przetłumaczone: Cudowne. Maksymalne zadowolenie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Nádhera. Maximálna spokojnosť. Ďakujeme
Przetłumaczone: Wspaniałe otoczenie
Oryginał (słowacki): nádherne prostredie
Przetłumaczone: Mogę tylko polecić. Wyposażenie super. Idealne dla rodziny. W objęciach natury. Odpoczynek i relaks.
Oryginał (słowacki): Môžem len odporučiť. Vybavenie super.Pre rodinu ideálne. A v lone prírody. Oddych a relax.
Przetłumaczone: To był niesamowity relaks, spokojne i przyjemne miejsce na odpoczynek. Wszystko pięknie czyste. Zarządca bardzo miły, uprzejmy, wellness wspaniałe. Wszystko nam wyjaśnił. Byłyśmy tam we trzy koleżanki z dziećmi. Dzieci bawiły się, wyszalały, bardzo się cieszyły z piłkarzyków stołowych, bilarda, rzutków i wellness. Było super. W sierpniu wracamy. Już wszyscy na to czekamy. Dla nas to absolutny top. 👍
Oryginał (słowacki): Bol to úžasný relax, pokojné a príjemné miesto na oddych . Všetko krásne čistučké. Správca veľmi milý, ústretový, wellness úžasný. Všetko nám vyvetlil. Boli sme tam tri kamošky s deťmi. Deti sa vyhrali, vyšantili, užili si nadmieru stolný futbal, biliard, šipky a wellness. Bola to paráda. V auguste sme opäť naspäť. Už sa teraz všetci tešíme. Pre nás úplná topka. 👍
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, to było piękne zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, bolo to krásne ubytovanie.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, wszystko było doskonałe. Do obiektu prowadzi jednak bardziej wymagająca droga, ale warto było dla spokoju i ładnego otoczenia.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu nadmieru spokojní, všetko bolo vynikajúce. K objektu je síce náročnejšia prístupová cesta, ale stálo to za ten kľud a pekné prostredie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wellness i zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S wellness aj ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Po prostu super. Ładna, czysta chatka, świetnie wyposażona. Dużo gier dla dzieci. Wellness też świetny. Dzieci miały cały dzień zajęcie. Idealne dla rodzin z dziećmi. Na pewno nie byliśmy tu ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Jednoducho super. Pekna, cista chata, super vybavena. Vela hier pre deti. Wellness tiez skvely. Deti mali cele dni co robit. Pre rodiny s detmi ideál. Urcite sme neboli poslednýkrát.
Przetłumaczone: Znakomite wyposażenie domku i perfekcyjne spa, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Výborne vybavenie chaty a perfektný velnes ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni, wszystko było doskonałe.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, všetko bolo vynikajúce.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie
Przetłumaczone: Pobyt wypadł świetnie. Komunikacja z właścicielem i cały przebieg pobytu były całkowicie doskonałe. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol na výbornú. Komunikácia s majiteľom aj priebeh celého pobytu boli úplne super. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku - podobała nam się lokalizacja oraz wyposażenie obiektu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku - páčila sa nám poloha aj vybavenie objektu.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, które oferuje wiele możliwości spędzania wolnego czasu. Na pewno doceniliśmy piłkarzyki, bilard i świetne spa. Zakwaterowanie znajduje się ponadto w pięknym otoczeniu przyrody. Byliśmy bardzo zadowoleni i to miejsce możemy tylko polecić. 🌲☀️
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, ktoré ponúka veľa možností trávenia voľného času. Určite sme ocenili stolný futbal, biliard a skvelý wellness. Ubytovanie sa navyše nachádza v krásnom prostredí v prírode. Boli sme veľmi spokojní a toto miesto môžeme len odporučiť. 🌲☀️
Przetłumaczone: Piękna chata w przepięknym, odosobnionym miejscu. Posiada świetną wannę z hydromasażem i saunę, które zawsze doceniamy w chłodne dni. Byliśmy tam już piąty raz i znów byliśmy maksymalnie zadowoleni!
Oryginał (słowacki): Krásna chata v nádhernom prostredí na samote. Disponuje skvelou vírivkou a saunou, ktorú vždy oceníme v chladné dni. Na pobyte sme boli po 5ty krát a opäť sme boli maximálne spokojní!
Przetłumaczone: Świetne wellness, natura, piękne wnętrze. Zakwaterowanie przewyższyło nasze oczekiwania :) :)
Oryginał (słowacki): Skvelý wellnes, príroda, krásny interiér. Ubytovanie prečkalo naše očakávania :) :)
Przetłumaczone: Polecam, piękne otoczenie, wyposażenie zakwaterowania na piątkę. Bonus to idealne miejsce na relaks: jacuzzi, sauny i pokój zabaw.
Oryginał (słowacki): Odporúčam, krásne prostredie, vybavenie ubytovania na jednotku. Bonus perfektný na relax je vírivka, sauny a hracia miestnosť.
Przetłumaczone: Piękne miejsce do relaksu. Na pewno kiedyś tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nádherné miesto na relax. Určite sa tam ešte niekedy vrátime.
Przetłumaczone: Ponadstandardowo wyposażony domek, czystość TOP, domownicy super, wellness super, sala gier też. Nie mamy zastrzeżeń. Po prostu raj na ziemi. Dziękujemy za bardzo przyjemny pobyt i relaks.
Oryginał (słowacki): Nadštandartne vybavená chata, čistota TOP, domáci super, wellness super, herňa tiež. Nemáme čo vytknúť. Proste raj na zemi. Ďakujeme za veľmi príjemný pobyt a oddych.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, stan drogi do miejsca, gdzie znajduje się chata był doskonały, więc dostępność świetna. Chata świetnie wyposażona, niczego nie brakowało. Miła obsługa, całościowe wrażenie było znakomite. Po innej chacie z grupą już nie tęsknimy.
Nic. Nie zauważyliśmy żadnych negatywów. Absolutnie w ogóle.
Nie wiem, korzystaliśmy z chaty.
Nie wiem, korzystaliśmy z chaty.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, na polohu kde sa miesto nachádza bola cesta vo skvelom stave, takže prístupnosť výborná. Chata skvelo vybavená, nič tam nechýbalo. Príjemný personál a celkový dojem bol skvelý. Po inej chate už s partiou ani netúžime.
Nič. Negatíva sme nezaznamenali žiadne. Absolútne vôbec.
Neviem, užívali sme chatu.
Neviem, užívali sme chatu.
Przetłumaczone: - prywatne wellness
- pełne wyposażenie
- atrakcje dla dzieci: trampolina, domek z piaskownicą
- niesamowity spokój i boska cisza
- pobyt z psem to wielki plus
Oryginał (słowacki): -súkromný wellness
-celková vybavenosť
-aktivity pre deti trampolína, domček s pieskovisko
-neskutočný kľud a božské ticho
-pobyt so psíkom veľké plus
Przetłumaczone: Niesamowicie wyposażona chata z doskonałym wellness
Oryginał (słowacki): Uzasne vybavena chata s vybornym wellness
Przetłumaczone: Piękna chata z prywatnym wellness w jeszcze piękniejszym otoczeniu.
Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Wellness piękny, czysty, zadbany.
Opiekun zakwaterowania był miły, komunikacja bezproblemowa.
Dziękujemy za miło spędzony weekend.
Oryginał (słowacki): Krásna chatka s privátnym wellnesom v ešte krajšom prostredí.
S ubytovaním sme boli nadmieru spokojný.
Wellnes nádherný, čistý, uprataný.
Správca ubytovania bol príjemný, komunikácia bezproblémova.
Ďakujeme za príjemne strávený víkend.
Przetłumaczone: Przepiękna przyroda i bardzo mili ludzie zarówno w okolicy, jak i właściciele domku. Czystość i wyposażenie na wysokim poziomie, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Nádherná príroda a veľmi milí ľudia tak v okolí, ako aj majitelia chaty. Čistota a vybavenie na vysokej úrovni, ďakujeme
Przetłumaczone: Super lokalizacja, ładne zakwaterowanie, wspaniałe spa, wszystko czyste, miła obsługa
Wędrówka na Polanę
Oryginał (słowacki): Super poloha, ubytovanie pekne, welnes super, všetko ciste, prijemny personal
Tura na Polanu
Przetłumaczone: czystość, wyposażenie, uprzejmy gospodarz,
Wellness ponad oczekiwania.
Słabsze Wi-Fi, słaby zasięg sieci Telecom w tym rejonie
Nienaruszona przyroda
Oryginał (słowacki): čistota, vybavenosť, ústretový ubytujúci,
Wellness nad očakávanie.
Slabšie wifi, slabá sieť telecom v danej oblasti
Nedotknutá príroda