Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani na 4 noce, duża grupa - rodziny z dziećmi. Spędziliśmy cudowny czas w pięknym otoczeniu. Pokoje czyste, ładne, podobnie jak wszystkie wspólne pomieszczenia. Państwo Šebeň to wspaniali, życzliwi i serdeczni ludzie. Przygotowywali dla nas wyśmienite i różnorodne śniadania oraz jeszcze lepsze kolacje. Świeże, zdrowe, smaczne. Na wszystko można było się dogadać. Oceniamy pobyt w Villa Paradajs na 1* pod każdym względem. I dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní na 4 noci, veľká skupina - rodiny s deťmi. Prežili sme nádherný čas strávený v krásnom prostredí. Izby čisté, pekné, ako aj všetky spoločné priestory. Pán a pani Šebeňovci sú úžasní, láskaví, srdeční ľudia. Pripravovali nám vynikajúce a pestré raňajky a ešte lepšie večere. Čerstvé, zdravé, chutné. Na všetkom sa dalo dohodnúť. Hodnotíme pobyt vo Villa Paradajs na 1* po všetkých stránkach. A ďakujeme za všetko.
Przetłumaczone: Zarezerwowaliśmy cały kompleks na weekend (22 osoby). Gospodarze bardzo mili i uprzejmi. Komunikacja 10/10. Jedzenie wyśmienite, porcje bardzo obfite 11/10. Czystość 10/10. Otoczenie bardzo ładne i niedaleko (samochodem) od miasta i sklepów.
Zdecydowanie polecamy.... chętnie wrócimy.
Mieliśmy psy i nie było problemu z ich zakwaterowaniem, co uważam za duży plus....
Jedyne do czego można się przyczepić, choć nie jest to minus, to miękkie materace, ale jak mówi się: 100 ludzi, 100 gustów, oraz drobne poprawki typu mocniej dociągnąć deski na toaletach na wspólnych WC i może w przyszłości jakiś stopień przy umywalkach przy WC dla dzieci, poza tym wszystko OK... świetne miejsce dla rodzin i większych spotkań z wyśmienitym jedzeniem!!!!!!
Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Rezervovali sme si celý komplex na víkend. (22 osôb) Domáci veľmi príjemní a ochotní. Komunikácia 10/10. Strava vynikajúca a aj porcie veľmi bohaté 11/10. Čistota 10/10. Prostredie veľmi pekné a nie ďaleko (autom)od mesta či obchodov.
Určite odporúčame....radi sa vrátime.
Mali sme psov žiaden problém s ich ubytovaním beriem ako veľké plus....
jedine čo vytknúť ale nie ako mínus sú mäkké matrace ale 100 ľudí 100 chutí ako sa vraví a menšie dolaďovačky ako toaletové dosky viac dotiahnuť na spoločenských WC a možno pre budúcnosť nejaký schodík ku umyvadlám pri WC pre deti inak všetko OK... skvelé miesto pre rodiny a väčšie stretávky s výborným jedlom!!!!!!
Ďakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Spędziliśmy w willi Paradajs piękny rodzinny weekend od 29.08. do 31.08.2025 i byliśmy bardzo zadowoleni. Zakwaterowanie było ładne, czyste, przyjemne. Właściciele, pani Zuzka z mężem, są bardzo mili, pomocni i sympatyczni. Przygotowali nam wyśmienite, obfite śniadania oraz znakomitą sobotnią kolację. Otoczenie również jest bardzo ładne. Wysyłamy wielkie podziękowania. Na pewno tam wrócimy. Możemy gorąco polecić pobyt w willi.
Katarína
Oryginał (słowacki): Vo vile Paradajs sme strávili krásny rodinný víkendi od 29.08. do 31.08.2025 a boli sme veľmi spokojní. Ubytovanie je pekné, čisté, príjemné. Majitelia pani Zuzka s manželom sú veľmi milí, ochotní, príjemní ľudia. Pripravili nám výborné bohaté raňajky a tiež výbornú sobotnú večeru. Aj prostredie je veľmi pekné. Patrí im veľké ďakujeme. Určite sa tam znovu vrátime. Môžeme vrelo odporučiť povyt vo vile.
Katarína
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie miło nas zaskoczyło.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie nás milo prekvapilo.
Przetłumaczone: Bardzo mili i pomocni właściciele, czuliśmy się tutaj dobrze, byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí ústretoví majitelia, mali sme sa tu dobre, s pobytom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Przyjemne, czyste, świetnie wyposażone, właściciele wspaniali, mili.
Oryginał (słowacki): Príjemné, čisté, skvelo vybavené, majitelia úžasní, milí.
Przetłumaczone: Świetny personel, DZIĘKUJEMY
Oryginał (słowacki): Skvelí personál, ĎAKUJEME
Przetłumaczone: Na pobycie wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Niesamowity, trzydniowy pobyt w pięknej scenerii Sitniańskich Wzgórz nad Małym i Wielkim Richniawskim Jeziorem. Widok bezpośrednio na szczyt Sitna, przyjemne czyste wnętrze i otoczenie (pokój wspólnotowy/taras), gustownie urządzone pokoje z pełnym wyposażeniem. Właściciele i personel mili, profesjonalni, bardzo pomocni. Potrawy niesamowite i smaczne jak u "mamy". Okolica może jeszcze ładniejsza i ciekawsza, niż udało się gospodarzom zawrzeć w kilku zdaniach opisu na stronie internetowej (historyczne miasto Banská Štiavnica, jeziora (stare kopalniane zbiorniki wodne), szczyt Sitno … Poza tym tuż przy pensjonacie zaczyna się raj rowerowy z oznakowanymi trasami dla wymagających, jak i początkujących rowerzystów, a także kolarzy szosowych. Już dziś cieszę się na październik 2024, kiedy znów tu wrócę.
Oryginał (słowacki): Úžasný trojdňový pobyt v krásnej scenérii Sitnianskej vrchoviny nad Malým a Veľkým Richňavským tajchom. Výhľad priamo na vrchol Sitna, príjemné čisté prostredie interiéru aj exteriéru (spoločenská miestnosť/terasa), vkusne zariadené izby s plným vybavením. Majitelia a personál príjemný, profesionálny, maximálne ústretový. Jedlá úžasné a chutné ako od “maminky”. Okolie možno ešte krajšie a zaujímavejšie než sa podarilo hostiteľom vtesnať do pár riadkov popisu na internetovej stránke (historické mesto Banská Štiavnica, tajchy (banské jazerá), vrch Sitno … Okrem iného priamo pri penzióne začína cyklistický raj značených cyklotrás pre náročných ale aj začínajúcich bikerov ale aj cestných cyklistov. Už dnes sa teším na október 2024, kedy sa sem vrátim opäť.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, absolutnie sympatyczni i pomocni właściciele, doskonałe jedzenie, wszędzie czysto i ładne zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): Krásné prostředí,absolutně příjemní a ochotní majitelé vynikající strava všude čisto a pěkné ubytování
Przetłumaczone: Podobało nam się czyste, nowoczesne wyposażenie i piękny zewnętrzny taras, gdzie można było zjeść śniadanie i posiedzieć na świeżym powietrzu.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám čisté, moderné zariadenie a krásna vonkajšia terasa, kde sa dalo naraňajkovať a posedieť na čerstvom vzduchu.
Przetłumaczone: Świetne jedzenie, uprzejmi właściciele, którzy zawsze chętnie pomogą, super plac zabaw dla dzieci i mnóstwo zabawek :) Chętnie wrócimy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Skvelé jedlo, ochotní majitelia, ktorí Vám vždy radi pomôžu, parádne ihrisko pre deti a kopec hračiek :) Radi sa vrátime znovu :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, na pewno chętnie do Was wrócimy. Mili i uprzejmi właściciele.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, určite sa ku Vám radi vrátime.Milí a ústretoví majitelia.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, pokój bardzo czysty, przytulny. Śniadania bogate w miłej atmosferze. Okolica idealna na krótkie spacery lub turystykę. Niestety od przyjazdu ciągle padało, więc skróciliśmy pobyt do 2 dni, ponieważ prognoza nie była korzystna, a nasz pobyt był nastawiony na jazdę na e-bike :-( ale zdecydowanie polecamy, to przyjemny pensjonat w pięknym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní majitelia, izba čistučkú, útulná. Raňajky bohaté v príjemnom prostredí. Okolie ideálne na krátke prchádzky alebo turistiku. Žiaľ nám od príjazdu neustále pršalo tak sme pobyt skrátili iba na 2 dni keďže predpoveď nebola priaznivá a náš pobyt bol zameraný na e-bajkovanie :-( ale určite vrele odporúčame, je to príjemný penzión v peknom prostredí.
Przetłumaczone: Bardzo czyste i ładne zakwaterowanie z miłymi właścicielami
Oryginał (słowacki): Veľmi čisté a pekné ubytovanie s prijemnými majiteľmi
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było wspaniałe, ciche, czyste, wyżywienie perfekcyjne, wszystko pyszne, bardzo zdolny kucharz, właściciele uprzejmi, pomocni i mili. To były świetne wakacje. Dziękujemy.
Cała okolica jest piękna i odpowiednia do turystyki, a oczywiście Banská Štiavnica jest bardzo interesująca i przepiękna.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo úžasné, tiché, čisté, stravovanie bolo perfektné, všetko bolo chutné, veľmi šikovný kuchár, majitelia sú ústretoví, ochotní a milí. Bola to skvelá dovolenka. Ďakujeme.
Celé okolie je krásne a vhodné na turistiku a samozrejme Banská Štiavnica je veľmi zaujímavá a prekrásna.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z poziomu zakwaterowania, doskonałego jedzenia oraz pięknej scenerii Gór Słowackiego Raju, przyjaźni właściciele pensjonatu troszczyli się o nas i czuliśmy się naprawdę jak w raju. Dziękujemy Zuzce i Borisowi Šebeňowym za opiekę i że w dużej mierze przyczynili się do naszych pięknych wakacji. Chętnie wrócimy do Was ponownie. Angelika i Ľuboš z Koszyc
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní s úrovňou ubytovania, výbornou stravou ako aj s krásnym prostredím Štiavnických hôr, priateľskí majitelia penziónu sa o nás starali mali sme sa naozaj ako v raji. ďakujem Zuzka a Boris Šebeňový za starostlivosť a že ste veľkou mierou prispeli k našej peknej dovolenke.Radi sa k Vám opäť vrátime. Angelika a Ľuboš z Košíc
Przetłumaczone: Byliśmy wyjątkowo zadowoleni, nic nam nie brakowało, a atmosfera tego miejsca była bardzo przyjemna.
Oryginał (słowacki): My sme boli nadmieru spokojní nič nám nechýbalo a i atmosféra toho miesta bola veľmi príjemná
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się w bardzo ładnej lokalizacji, odpowiedniej do różnych aktywności sportowych.
Zwiedzanie Banskiej Štiavnicy i jej zabytków.
Łyżwiarstwo na zamarzniętych stawach.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nachádza vo veľmi peknej lokalite vhodnej na rozne športové aktivity.
Návšteva Banskej Štiavnice a jej pamiatok.
Korčuľovanie na zamrznutých tajchoch.
Przetłumaczone: Czyste, pokoje wyposażone w nowe meble, mili właściciele, spokojne otoczenie na samym końcu kopalni w Štiavnicy z dużą prywatnością, blisko tajchy i Banskiej Štiavnicy.
Na razie brak możliwości wyżywienia bezpośrednio w obiekcie, ale w pobliżu jest taka możliwość w innym obiekcie.
Tajchy Richňava i okolice, szkoła podstawowa też warta odwiedzenia, a okoliczna przyroda zapiera dech w piersiach.
Wystarczy mieć oczy otwarte i chłonąć to piękno.
Oryginał (słowacki): Čisté, novým nábytkom vybavené izby, príjemní majitelia, pokojné prostredie na úplnom konci Štiavnických baní s dostatkom súkromia, blízkosť tajchov a Banskej Štiavnice.
Zatiaľ bez možnosti stravovania priamo v objekte, no blízko je táto možnosť v inom objekte.
Tajchy Richňava a spol, základná škola tiež stojí za návštevu a okoliitá príroda Vám vyrazí doslova dych.
Všetko, len mať oči otvorené a nasávať tú krásu.
Przetłumaczone: lokalizacja, korzystna przede wszystkim latem - góry i woda. Domowa atmosfera, bardzo przyjemna.
Podobały nam się wycieczki i kąpiele. Wypożyczalnia wodnych rowerków i paddleboardów była świetna, jest na to przestrzeń na wodzie
widoki z gór.
Oryginał (słowacki): poloha, výhodná hlavne v lete - kopce aj voda. Domáce prostredie, veľmi príjemné.
nás bavila turistika a kúpanie. Požičiavali vodné bycikle a paddleboardy, čo bolo výborné, na vode je na to priestor
výhľady z kopcov.
Przetłumaczone: Pensjonacik ładny, przytulny, czysty.
Właściciele są świetni, wyrozumiali, pomocni, przyjaźni.
Jedyne drobne niedociągnięcie to brak możliwości wyżywienia. Ale z tego co wiem, właściciele nad tym pracują.
Z naszej strony duże zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Penzionik pekný, útulný, čistý.
Majitelia sú výborní, zhovievaví, ústretoví, priateľskí.
Jediný maličký nedostatok bol chýbajuca možnosť stravovania sa. Ale pokiaľ viem aj na tomto majitelia pracujú.
Za nás môžem povedať veľká spokojnosť.
Przetłumaczone: Piękne i ciche miejsce na wakacje, z bardzo miłymi właścicielami, pokoje są czyste, ładne i przytulne, okolica oferuje wiele możliwości na turystykę, na pewno tam wrócimy 😀
Oryginał (słowacki): Krásne a tiché miesto na dovolenku , s veľmi milými majiteľmi , izby sú čisté ,pekne a útulne , prostredie ponuka veľa možnosti na turistiku , určite sa tam ešte vrátime 😀
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się w bardzo ładnym i cichym miejscu. Pokój był czysty i przytulnie urządzony. Właściciele to sympatyczni i pomocni ludzie. Czuliśmy się jak w domu :) Polecam.
Na pewno Banská Štiavnica, a w niej między innymi duży, przepięknie, precyzyjnie wyrzeźbiony betlehem bansko-štiavnicki z ruchomymi figurkami, ukazujący bogatą historię miasta.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je na veľmi peknom a tichom mieste. Izba bola čistá a útulne zariadená. Majitelia sú milí a ochotní ľudia. Cítili sme sa ako doma :) Odporúčam.
Určite Banskú Štiavnicu a v nej, okrem iného, veľký nádherný precízne vyrezávaný Bansko-Štiavnický betlehem s pohyblivými figúrkami, mapujúci bohatú históriu mesta.
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie, życzliwa właścicielka,
zakwaterowanie blisko jezior, dużo tras rowerowych, turystyka, piękna przyroda
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté ubytovanie, ústretová majiteľka,
ubytovanie blízko tajchov, veľa cyklo trás, turistika, krásna príroda
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się w spokojnej okolicy, idealne na relaksujące wakacje. Blisko Małej i Wielkiej Richňavy. Bardzo mili właściciele i personel. Dbają o czystość oraz przyjemną atmosferę pensjonatu.
W Štiavnické Baniach polecamy park edukacyjny Aves przy szkole podstawowej. To prawdziwe przeżycie i dowód, że w edukacji można działać inaczej.
Cała Štiavnica i okolice są bardzo specyficzne. Piękne miasto, wiele zabytków, kawiarni i uliczek, które tworzą poczucie, że jest się naprawdę na wakacjach za granicą. Zdecydowanie polecamy zwiedzić całe Štiavnice pieszo i odkryć wszystkie tajemnicze zakątki.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je v tichej lokalite, ideálne na kľudnú dovolenku. Blízko Malej aj Veľkej Richňavy. Veľmi milí majitelia aj personál. Starajú sa o čistotu aj príjemnú atmosféru penziónu.
V Štiavnických Baniach odporúčame náučný park Aves pri základnej škole. Je to zážitok a dôkaz že sa to v školstve dá aj inak.
Celá Štiavnica a okolie je veľmi špecifická. Krásne mesto, mnoho pamiatok, kaviarní a uličiek vytvára pocit, že človek je naozaj na dovolenke v zahraničí. Určite odporúčame prejsť si celú Štiavnicu pešo a objaviť všetky tajné zákutia.
