Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za Twoją recenzję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všechno proběhlo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i przyjemne miejsce. Właściciele mili i pomocni. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné a prijembe prostredie.Majitelia milý ústretový. Odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chcę wyróżnić czystość pokoi i przestrzeni. Pobyt był świetny. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Vyzdvihujem čistotu izieb a priestorov. Pobyt bol vynikajúci. Odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania
Oryginał (słowacki): s ubytovaním sme boli spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne.
Przetłumaczone: Dziękujemy, wszystko było doskonałe, byliśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): ďakujeme, všetko bolo výborné, boli sme spokojní
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyboru zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s výberom ubytovania.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie, byliśmy zadowoleni, szkoda tylko pogody, ale poza tym wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám páčilo, boli sme spokojní, škoda počasia, ale inak bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było dobre. Oceniamy pobyt pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré. Pobyt hodnotíme pozitívne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za waszą recenzję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za vašu recenziu
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z willi i jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S vilou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za waszą recenzję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za vašu recenziu.
Przetłumaczone: Byliśmy z willą zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S vilou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, pobyt przebiegł bezproblemowo.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, pobyt prebehol v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super.
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, piękne otoczenie i mili ludzie...
Oryginał (słowacki): Výborné ubytovanie,krásne prostredie a milí ľudia...
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Właściciele są mili, tolerancyjni, a zakwaterowanie było piękne, czyste, wszystko pachnące. Super. Ogromna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojní. Majitelia sú milí, tolerantní a ubytovanie bolo krásné, čisté, všetko voňavé. Super. Velká spokojnosť.
Przetłumaczone: Pobyt w willi bardzo nam się podobał. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt vo vile sa nám páčil. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z willi, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S vilou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme velmi pekne za vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: We willi wszystko było w porządku. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Vo vile bolo všetko v poriadku. Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Serdecznie dziękuję za ładne, czyste zakwaterowanie - dużą zaletą jest to, że każdy pokój miał własną łazienkę z WC. Właściciele są bardzo mili i uprzejmi...
Oryginał (słowacki): Ďakujem krásne za pekné ,čisté ubytovanie-velkou výhodou je že každá izba mala svoju kúpeľňu s WC.
Majitelia sú veľmi milý a ústretový...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie,sme radi že sa vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Świetni właściciele, byliśmy zadowoleni, mogę tylko polecić...
Oryginał (słowacki): Výborní majitelia , boli sme spokojní môžem len odporučiť...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Basen
Parking
Mili właściciele
Toaleta i prysznic w każdym pokoju
Bliskość sąsiadów
Tor saneczkowy Velká Rača
Słowacka Szopka w Starej Bystrzycy
Oryginał (słowacki): Bazén
Parkovanie
Milí majitelia
Wc a sprcha v každej izbe
Blízkosť susedov
Bobová dráha Veľká Rača
Slovenský Betlehem v Starej Bystrici
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie! Jeśli będziemy planować turystykę na Kysuciach, zdecydowanie zakwaterowanie TUTAJ.
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť ! Ak budeme plánovať turistiku na Kysuciach, tak jednoznačne ubytovanie TU.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Będzie nam miło, gdy spotkamy się ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.Poteší nás keď sa opäť uvidíme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Nasze zakwaterowanie było perfekcyjne, ponieważ jako rodzina w małym mieszkaniu nie możemy się spotkać podczas świąt Bożego Narodzenia, wybraliśmy ten domek, co okazało się świetnym wyborem. Pani właścicielka była dla nas miła i uprzejma. Zakwaterowanie wywołało u mnie i mojej rodziny poczucie domu i gdy nadszedł nasz termin wyjazdu, nie chciało nam się wracać do domu. Na pewno ponownie skorzystam z tego zakwaterowania.
Ośrodek narciarski, turystyka.
Słowacki orloj. Ośrodek narciarski. Turystyka.
Oryginał (słowacki): Naše ubytovanie bolo perfektné, keďže ako rodina v malom byte sa nemôžeme stretnúť počas vianočných sviatkov tak sme zvolili túto chatu čo sa ukázalo ako skvelá voľba. Pani majiteľka bola k nám láskavá a ústretová. Ubytovanie mne a mojej rodine navodilo pocit domova a keď prišiel náš termín odchodu tak sa nám nechcelo ísť domov. Určite opäť toto ubytovanie využijem.
Lyžiarske stredisko, turistika.
Slovenský orloj. Lyžiarske stredisko. Turistika.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię i z przyjemnością zapraszamy ponownie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za vaše ohodnotenie a budeme radi keď nás opäť navštívite
Przetłumaczone: Dobry punkt wyjścia, można było stamtąd iść we wszystkich kierunkach
Wszędzie było czysto, tylko poszewki pachniały stęchlizną, widzieliśmy, że prane rzeczy leżały przez tydzień w koszu na pranie.
Oryginał (słowacki): Dobrý východiskový bod, dalo sa odtiaľ ísť na všetkých strany
Čisto bolo všade, len návliečky páchli zatuchlinou, videli sme, že oprané prádlo bolo týždeň hodené v pradelnom koši
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Sympatyczni właściciele, pomocni i uprzejmi. Po prostu odpoczynek i relaks. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Velmi sme boli spokojny.Mily majitelia, ochotny a ustretovy.No proste oddych a relax.Urcite odporucam.
Przetłumaczone: Było nas 9, wszyscy dobrze spali, nie było problemu z prysznicami, jest ich 3, taras, gdzie ludzie mogli palić, spokój, miejsce, gdzie wszyscy mogliśmy razem miło posiedzieć, cieplutko.
Oryginał (słowacki): Bolo nas 9, kazdy sa dobre vyspal, nebol problem ani so sprchovanim, su 3, terasa, kde mohli ludia fajcit, klud, miesto, kde sme vsetci posedeli fajn, teplucko.
Przetłumaczone: wszystko w porządku.
kurz na drogach
dobrze, choć ograniczony ruch na drogach z powodu remontów.
tor bobslejowy, ładne spacery, droga krzyżowa.
Oryginał (czeski): všechno ok.
prašnost na cestach
dobré až na omezený provoz na cestach v dusledku oprav.
bobova draha, hezké procházky, křižová cesta.
Przetłumaczone: Bardzo uprzejma i pomocna pani właścicielka, z zakwaterowaniem byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (czeski): Velice vstřicná a ochotná paní majitelka , s ubytovaním jsme byli velice spokojení.
Przetłumaczone: Bezproblemowa rezerwacja, czystość, wyposażenie kuchni
Velká Rača super
Oryginał (słowacki): bezproblemová rezervace, čistota, vybavení kuchyňky
Velká Rača super
Przetłumaczone: Ładne, przytulne zakwaterowanie, miła i uczynna właścicielka obiektu.
Oryginał (słowacki): Pekne, utulne ubytovanie, prijemna a ustretova majitelka objektu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję p. Gabrielo oraz wszystkim zadowolonym gościom, którzy
do tej pory napisali swoje opinie. Bardzo to doceniam i będę nadal starać się, aby nasi goście spędzili u nas przyjemne wakacje
Oryginał (słowacki): Ďakujem velmi pekne p.Gabriela a tiež všetkým spokojným hosťom,ktorí
mi doteraz napísali svoje hodnotenia.Veľmi si to vážim a budem sa aj naďalej snažit aby naši hostia strávili u nás príjemnú dovolenku
Przetłumaczone: Ośrodek narciarski jest w przystępnej odległości od zakwaterowania, miła i uczynna właścicielka obiektu.
Oryginał (słowacki): Lyziarske stredisko je v prijatelnej vzdialenosti od ubytovania, prijemna a ustretova majitelka ubytovacieho zariadenia.
Przetłumaczone: Właścicielka jest bardzo miłą i pomocną panią. W Żółtej Lilii byliśmy zakwaterowani już drugi raz.
Oryginał (słowacki): Majiteľka je veľmi príjemná a ochotná pani. V Žltej ľalii sme boli ubytovaní už druhý krát.
Przetłumaczone: bardzo ładne wnętrze, uprzejma obsługa
Oryginał (słowacki): veľmi pekný intetriér, ochotná obsluha
Przetłumaczone: przyjemne zakwaterowanie, z dala od głównej drogi,
uprzejmość gospodarzy, w razie zgłoszenia problemu, jest on natychmiast rozwiązywany
Oryginał (słowacki): príjemné ubytovanie, mimo hlavnej cesty,
ochota domácich, pri nahlásení problému ho okamžite riešia
Przetłumaczone: miły, uprzejmy personel, położenie blisko ośrodka narciarskiego
Oryginał (słowacki): príjemný, ústretový personál, poloha v blízkosti lyžiarskeho strediska
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, miły właściciel :)
Oryginał (słowacki): Výborné ubytovanie, príjemný majitelia :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo, cieszę się, że u nas się podobało, byliście grupą młodych
ludzi, ale bardzo grzecznych, a do tego na Sylwestra!
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne,som rada že sa Vám u nás páčilo,boli ste partia mladých
ľudí,no veľmi slušný a k tomu ešte na Silvestra!