Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy całkowicie zadowoleni z zakwaterowania.
Lokalizacja doskonała. Wyposażenie satysfakcjonujące.
Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Boli sme úplne spokojní s ubytovaním.
Poloha výborná. Vybavenie k spokojnosti.
Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Pobyt był w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Z wszystkiego byliśmy bardzo zadowoleni i oceniamy to tylko pozytywnie.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli veľmi spokojní a hodnotíme to len pozitívne.
Przetłumaczone: Pobyt nam się podobał, jesteśmy 10-osobową grupą małżeństw i chętnie wracamy w to miejsce, już trzeci raz... a rezerwowałam czwarty... więc co dodać...
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si užili, sme 10 členná skupina manželských párov a vraciame sa na toto miesto radi, už tretíkrát... a rezervovala som pobyt štvrtýkrát... takže čo dodať...
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie oceniamy bardzo pozytywnie, pani właścicielka była bardzo miła.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie hodnotíme veľmi pozitívne, pani majiteľka bola veľmi milá.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, oceniliśmy zakwaterowanie bardzo pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, ubytovanie hodnotíme veľmi pozitívne.
Przetłumaczone: Wszystko było super, dajemy 10/10
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, dávame 10/10
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z willi, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): S vilou sme boli spokojní, nič nám nechýbalo.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w willi było dobre, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanei vo vile bolo dobré, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z willi, jednak w ostatni dzień pobytu wyłączyło się ogrzewanie w basenie i jacuzzi, a chcieliśmy je jeszcze wykorzystać. Dla dzieci było już zimno.
Oryginał (słowacki): S vilou sme boli spokojní, avšak posledný deň pobytu sa nám vyplo kúrenie v bazéne a vo vírivke a chceli sme ich ešte využívať. Pre deti to už bolo studené.
Przetłumaczone: Super, planujemy odwiedzić ponownie w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Kvalitka, plánujeme návštevu aj budúci rok.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z chaty, zdecydowanie polecamy...
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli maximálne spokojní, určite odporúčame...
Przetłumaczone: Jesteśmy firmą kwiaciarską i regularnie co roku zabieram dziewczyny gdzieś na chatkę, aby nabrać nowej energii, odprężyć się i dobrze bawić, to zakwaterowanie było jak dotąd najlepsze i tak się spodobało, że mamy już umówiony kolejny termin.. 💪😂😍🙉 Trafiliśmy też na rodzimą dyskotekę w karczmie.
Oryginał (słowacki): Sme kvetinárska firma a pravidelne každý rok beriem baby niekde na chatu, aby sme nabrali nové sily a sa odreagovali a zabavili, toto ubytovanie bolo zatiaľ najlepšie a tak sa zapáčilo, že už máme dojednaný ďalší termín.. 💪😂😍🙉 vystihli sme aj domorodú, krčmovú diskotéku.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, właścicielka zapewnia wysoki standard zakwaterowania. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní, majiteľka poskytuje vysokú úroveň ubytovania. Ďakujeme.
Przetłumaczone: To był topowy pobyt, byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bol to top pobyt, boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super, pełna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, maximálna spokojnosť.
Przetłumaczone: Wszystko było na piątkę. Byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na jednotku. Boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Przestronne, czyste, wyposażone we wszystko, co potrzebne dla dzieci i dorosłych, naprawdę serdecznie polecam, na 10 punktów na 10.
Oryginał (słowacki): Priestorne, ciste, vybavene vsetkych potrebnym pre deti aj dospelych, naozaj vrelo odporucam, na body 10 z 10.
Przetłumaczone: Piękny, zadbany teren, basen, tenis, miła i pomocna właścicielka 👍 Byliśmy bardzo zadowoleni i zdecydowanie polecamy to miejsce 👍
Oryginał (słowacki): Krásny upravený areál, bazén, tenis, milá a ochotná pani majiteľka 👍 Boli sme nadmieru spokojní a rozhodne odporúčame ubytovanie ďalej 👍
Przetłumaczone: Na wakacjach w Villi Valča było super, nie mamy nic do zarzucenia noclegowi. :)
Oryginał (słowacki): Na dovolenke vo Vile Valča nám bolo super, ubytovaniua nie je čo vytknúť. :)
Przetłumaczone: Wakacje w Willi Valča były doskonałe, nie mam nic do zarzucenia, właścicielka jest bardzo miłą osobą, zawsze chętną do pomocy. Z tego urlopu na pewno nie będziecie żałować. Z pewnością zobaczymy się tam znowu za pół roku...
Oryginał (słowacki): Dovolenka vo Vile Valča bolo vynikajúce, nemám čo vytknúť, majiteľka je veľmi milá osôbka vždy ochotná vo všetkom pomôcť. Tuto dovolenku iste neoľutujete. Iste sa tam o pol roka vidíme zas…
Przetłumaczone: przytulne, czyste, ogromne wyposażenie, miła obsługa właścicielki, wellness, otoczenie
podobało mi się wszystko
snowland valča
Oryginał (słowacki): útulné,čisté,ohromné vybavenie,príjemné jednanie s majiteľkou,wellnes,prostredie
páčilo sa mi všetko
snowland valča
Przetłumaczone: Wszystko! Przede wszystkim wellness i boisko sportowe.
Nic.
Oryginał (słowacki): Všetko! Hlavne wellness a športové ihrisko.
Žiadne.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wellness, miła pani domu,
wrócimy za rok 🙂
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, wellness, milá pani domáca,
Ó rok sa vrátime 🙂
Przetłumaczone: Perfekcyjnie wyposażona willa, czysta, mili właściciele, duża przestrzeń wokół willi do uprawiania sportu, na pewno wrócimy
Jazda na rowerze w okolicy, snowland,
Bajkowy las koło Žiliny
Oryginał (słowacki): Perfektne vybavena vila, cista, prijemni majitelia, velky priestor pri vile so sportovym vyzitim, urcite sa vratime
Jazdu na bicykli v okoli, snowland,
Rozpravkovy les pri Ziline
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, ciche otoczenie, czyste zakwaterowanie, prywatne spa, bogate możliwości sportowe. Piękny i zadbany ogród. Można leniuchować albo aktywnie spędzać czas. Doskonale wyposażona nie tylko kuchnia, ale także altana ogrodowa. Szybka i bezproblemowa komunikacja z właścicielami. To powody, dla których wracamy
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni, tiche prostredie, ciste ubytovanie, sukromny wellness, bohate sportove vyzitie. Krasna a udrziavana zahrada. Clovek moze len tak lenosit alebo vyuzit volny cas aktivne. Perfekne vybavena nielen kuchyna ale aj zahradny altanok. Rychla a bezproblemova komunikacia s majitelmi. Toto su dovody, preco sa vraciame
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie w przyjemnym otoczeniu z świetnym basenem. Idealne dla rodzin z dziećmi.
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Oryginał (słowacki): Krasne ubytovanie v prijemnom prostredi s perfektnym bazenom. Idealne pre rodiny s detmi.
Nenapada ma nic.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, od podejścia właścicieli, przez wyposażenie obiektu, otoczenie i ponadstandardowy wellness. Skorzystaliśmy ze wszystkich możliwości - basen, kort tenisowy, piaskownica, rowery, grill... nie można się tu nudzić :)
Brak uwag.
Dolina Valčianska.
Dolina Gaderska i Blatnicka - rowery elektryczne.
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo, od prístupu majiteľov, cez vybavenie objektu, prostredie a nadštandardný wellness. Využili sme všetky možnosti - bazén, tenisový kurt, pieskovisko, bicykle, gril... nedá sa tu nudiť :)
Žiadne.
Valčianska dolina.
Gaderská a Blatnická dolina - elektrobicykle.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko i polecam, ponieważ nawet w przypadku złej pogody jest tu wiele możliwości na spędzenie czasu: basen, jacuzzi, sauna, tenis stołowy, różne gry towarzyskie, różne gry dla dzieci, odtwarzacz DVD – filmy, bajki, letnia kuchnia, grill, gulasz...
Wszystko nam się podobało, nie ma na co narzekać
W pobliżu noclegu wszystko, czego potrzebowaliśmy: sklep, świetna restauracja, spacer do ośrodka narciarskiego Valčianske
Zamek Strečno i Las Bajek, Dolina Gaderska i zamek Blatnica
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko a doporučujem, pretože aj v prípade nepriaznivého počasia je tu množstvo možností ako využiť čas: bazén, vírivka, sauna, stolný tenis, rôzne spoločenské hry, pre detičky rôzne hry, DVD prehrávač - filmy, rozprávky, letná kuchyňa, grilovanie, guláš...
Všetko sa nám páčilo, niet čo vytknúť
na skok od ubytovania všetko, čo sme potrebovali: obchod, výborná reštaurácia, prechádzka do Valčianskeho lyžiarskeho strediska
hrad Strečno a Rozpávkový les, Gaderská dolina a hrad Blatnica
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, basen, sauna, jacuzzi super. Wszystko czyste, kuchnia w pełni wyposażona. Miejsce do siedzenia na zewnątrz, dziedziniec, kort tenisowy dokładnie jak na zdjęciach. Całkowity spokój i relaks.
Podczas parkowania na dziedzińcu automatyczne nawadnianie /twarda woda/ i poźniej słońce spowodowały uszkodzenie lakieru na dachu i przedniej masce pomimo ceramicznej powłoki.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, bazén sauna virivka super. Všetko čisté, kuchyňa plne vybavená. vonkajšie posedenie, dvor, tenisový kurt presne ako na obrázkoch. Úplný pokoj a oddych.
Pocas parkovania vo dvore , automatické zavlažovanie /tvrdá voda/ a následne slnko spôsobili poškodenie laku na streche a prednej kapote aj cez keramický náter.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Bardzo przyjemne otoczenie i miła właścicielka. Świetne miejsce na relaks.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné. Veľmi príjemné prostredie a milá majiteľka. Skvelé miesto na oddych.
Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): Všetko super
Przetłumaczone: Ponownie skorzystaliśmy z możliwości spędzenia kilku dni odpoczynku w tej pięknej willi. To świetny sposób na relaks. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Znova sme využili možnosť stráviť pár dní oddychu v tento krásnej vilke. Je to skvelý spôsob ako zrelaxovať. Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, ciche, a najbardziej byłam zadowolona z prywatnego wellness.
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, tiché a najspokojnejšia som bola so súkromným wellnesom.
Przetłumaczone: Wszystko było na najwyższym poziomie, byliśmy bardzo miło zaskoczeni
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo top, boli sme velmi milo prekvapení
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, personel, czystość, cisza i prywatne spa cieszyły.
Żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, personál, čistota, ticho a súkromný wellness potešil.
Negatíva žiadne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, czysto, w kuchni znaleźliśmy wszystko, co potrzebne, wellness, sporty dla dzieci i dorosłych, życzliwa właścicielka, już cieszymy się na kolejny pobyt
Nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super,cisto,kuchyni ste nasli vsetko co bolo treba,wellness,sportove aktivity pre deti aj dospelych,ochotna majitelka ,uz sa tesime na dalsi pobyt
Ziadne
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, w pełni wyposażona kuchnia, własne wellness.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, plne vybavená kuchyňa, vlastné wellness.
Przetłumaczone: Piękna nieruchomość i jeszcze piękniejsza, zadbana posesja, duży wybór atrakcji również dla dzieci (basen, piaskownica, kort tenisowy, huśtawka itd.), możliwość korzystania z szerokiego wyposażenia dostępnego na miejscu.
Słabe Wi-Fi. Teren jest współdzielony z właścicielami, więc nie ma 100% prywatności, trzeba zachować ostrożność z małymi dziećmi (mostek nad stawem itd.).
Kilka sympatycznych restauracji, najlepsza chyba Berries, można uniknąć konieczności gotowania – jedzenie w restauracji, dowóz albo własny zapas.
Piękna przyroda, blisko Dolina Valczańska – my poznaliśmy latem, zima też musi być piękna. Rozrywka dla dzieci, restauracje na miejscu.
Oryginał (słowacki): Krasna nemovitost a jeste krasnejsi a udrzovany pozemek, velky vyber aktivit i pro deti (bazen, piskoviste, tenisovy kurt, houpacka atd.), moznost vyuzit siroke vybaveni, ktere je k dispozici na miste.
Slaba wifi. Pozemek je sdilen s majiteli tedy ne 100% soukromi, je treba dbat na zvysenou opatrnost s malymi detmi (lavka pres rybnicek atd.).
Nekolik slusnych restauraci, nejlepsi patrne Berries, slo se vyhnout nutnosti si varit - bud jidla v restauraci, donaska nebo si privezt.
Krasna priroda, blizko Valcianska dolina - okusili jsme v lete, v zime musi byt take krasne. Vyziti pro deti, restaurace na miste.
Przetłumaczone: Fantastycznie wszystko
Oryginał (słowacki): Fantastické úplne všetko
Przetłumaczone: cisza, wiele możliwości spędzania czasu, doskonałe wyposażenie, mili i troskliwi gospodarze
Dolina Gaderska
Oryginał (słowacki): ticho, vela moznosti ako travit cas, vynikajuca vybavenost, mili a pozorni hostitelia
Gaderska dolina
Przetłumaczone: Super basen i jacuzzi oraz spokój.
Nie mam nic do dodania
Stawy Brčná, świetne i świeże ryby.
Jest tego dużo, ale na pewno świetne karczmy z niesamowitymi haluszkami z bryndzy.
Oryginał (słowacki): Super bazén a vířivka a klid .
nemám nic
Rybníky Brčná ,skvělé a čerstvé ryby .
Je toho hodně,ale určitě skvělé koliby s úžasnými bryndzovými haluškami .
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, na pewno to nie był nasz ostatni raz tutaj.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, určite sme tu neboli posledný krát
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było SUPER, było tam wszystko, czego potrzebowaliśmy i bardzo czysto. Wszyscy znaleźli coś dla siebie, Wellness - super, bardzo miła i pomocna pani, która jest zawsze do dyspozycji w razie potrzeby. Mam nadzieję, że wrócimy tu jeszcze przynajmniej raz.
Brak!
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo TOP, bolo tam všetko čo sme potrebovali a veľmi čisto. všetci sme si prišli na svoje, Wellness - super, veľmi príjemná a ochotná pani ktorá v prípade potreby vždy je k dispozícií. Dúfam, že sa tu ešte aspoň raz vrátime.
Nie sú!
Przetłumaczone: Super wyposażona i czysta willa do doskonałego relaksu w pięknym otoczeniu... polecam odwiedzić. Nawet wymagająca osoba będzie bardzo, bardzo zadowolona
Oryginał (słowacki): super vybavena a cista vila pre vynikajuci relax v krasnom prostredi...odporučam navstiviť.aj náročný clovek bude velmi velmi spokojny
Przetłumaczone: Super opieka, piękne otoczenie i piękne, czyste zakwaterowanie na wysokim poziomie. Ogromna satysfakcja!
Oryginał (słowacki): Super starostlivost, krasne prostredie, a krasny ciste ubytovanie na urovni. Obrovska spokojnost!
Przetłumaczone: Osobiste podejście, genialne otoczenie, możliwość relaksu na boisku do koszykówki lub tenisa, a potem wellness w basenie i jacuzzi, czystość i usługi na najwyższym poziomie. Dziękuję
Oryginał (słowacki): Osobny pristup.genialne prostredie.moznost sa zrelaxovat ci uz na basketbalovom alebo tenisovom ihrisku a potom si dopriat wellness v bazene a vo virivke.cistota a sluzby tip top.dakujem
Przetłumaczone: piękne otoczenie i zakwaterowanie
wzgórze za cmentarzem
Oryginał (słowacki): krasne prostredie a ubytovanie
vrsok za cintorinom
Przetłumaczone: Prywatność, perfekcyjna czystość i wyposażenie każdego pomieszczenia, mili i osobiści właściciele,
w rzeczywistości jeszcze ładniejsze niż na zdjęciach
nic negatywnego
Oryginał (słowacki): súkromie, dokonalá čistota a vybavenie každého priestoru, milí a osobní majitelia,
v reáli ešte krajšie ako na fotografiách
žiadne
Przetłumaczone: Podobało mi się wszystko
Nic
Snouland
Oryginał (słowacki): Vsetko sa mi pacilo
Neboli
Snouland
Przetłumaczone: dyskrecja, relaks,
Oryginał (słowacki): diskretnosť, relax,
Przetłumaczone: wszystko było super super superrrrrrrrrr
brak negatywów
Oryginał (słowacki): vsetko bolo super super superrrrrrrrrr
ziadne negativa