Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, majitelé byli příjemní a milí. Počasí také bylo skvělé na výlety, byli jsme tam já, přítel a moje dcera. Určitě přijedeme i příští rok. ☺️
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný majitelia boli príjemný a milý. Aj počasie bolo super na výlety, bolo sme ja a priateľ a moja dcéra. Určite dôjdeme aj na budúci rok. ☺️
Przetłumaczone: Bardzo dobra lokalizacja, blisko kąpieliska. Willa ma ładny dziedziniec, kącik dla dzieci, przyjemne otoczenie. Właściciele są mili i uprzejmi. Odwiedziliśmy zoo, raj wodny, kamienne morze. Przyroda jest bardzo piękna.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá poloha, blízko kúpaliska. Vila ma pekný dvor, detský kútik, príjemné prostredie. Majitelia sú milí a ústretoví. Navštívili sme zveropark, vodný raj, kamenné more. Príroda je veľmi pekná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
:)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Wszystko przebiegło bez komplikacji.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Všetko prebehlo bez komplikácii.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, będziemy miło wspominać :)
Oryginał (słowacki): dakujeme krasne, budeme milo spominat :)
Przetłumaczone: Dziękujemy, pobyt przebiegł bezproblemowo
Oryginał (słowacki): ďakujeme, pobyt dopadol bez problémov
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): dakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Bardzo ładne i przyjemne zakwaterowanie
Dziękujemy 🙂
Oryginał (słowacki): Velmi pekné a príjemné ubytovanie
Ďakujeme 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne aj my :)
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Niesamowita atmosfera, bardzo mili właściciele, wspaniałe śniadania. Doskonale odpoczęliśmy w tym czarującym miejscu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné. Úžasná atmosfera, veľmi milý majitelia, skvelé raňajky. Veľmi dobre sme si oddýchli na tomto čarovnom mieste.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): dakujeme pekne :)
Przetłumaczone: Super nocleg, super właściciele. Jednym słowem perfekcyjnie
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, super majitelia. Jedným slovom perfektné
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, czyste, utrzymane. Jedzenie wyśmienite i duże porcje. Bardzo miło, uprzejmi właściciele, pomocni w każdej kwestii. Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné, čisté, udržiavané. Strava výborná a veľké porcie . Veľmi príjemní, milí majitelia , ústretoví v každom smere. Boli sme veľmi spokojni . Ďakujeme .
Przetłumaczone: Dla mnie piękna romantyczna willa w ukochanych Vyhne. Z czystych i prostych pokoi biła atmosfera historii. Pościel i łazienki pachniały świeżością. Podobały mi się historyczne fotografie na ścianach, wysokie sufity, ściany z ornamentami i piękne niebieskie okna z pelargoniami. Doskonałe piwo lane, wokół willi wspaniały wybieg dla dzieci, zjeżdżalnia, huśtawki i basen tak blisko. Właściciele byli bardzo mili. Bardzo nam się podobało, zarówno rodzicom, jak i naszym dzieciom, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pre mňa krásna romantická vila v milovaných Vyhniach. Z izieb čistých a jednoduchých na mňa dýchala atmosféra histórie. Perinky i kúpeľne voňavé. Páčili sa mi historické fotografie na stenách, vysoké stropy, steny s ornamentamy a krásne modré okná s muškátmi. Výborné čapované pivo, okolo vily parádny výbeh pre deti, šmýkačka, hojdačky a kúpalisko tak blízko. Majitelia boli veľmi zlatí. Veľmi sa nám rodičom i našim deťom u Vás páčilo a ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, nie mamy na co narzekać.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, nemáme sa na čo sťažovať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie, doskonałe jedzenie, bliskość kąpieliska - polecamy zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Pekné ubytovanie, vynikajúca strava, blízkosť kúpaliska - ubytovanie odporúčame.
Przetłumaczone: Willa Sokáč była dla nas idealnym wyborem na odpoczynek i pobyt podczas Wielkanocy. Polecamy zakwaterowanie. Miłe zakwaterowanie, kompletna czystość, piękne otoczenie i bardzo sympatyczni właściciele.
Oryginał (słowacki): Vila Sokáč bola pre nás veľmi správna voľba na oddych a pobyt počas Veľkej Noci. Ubytovanie určite odporúčame. Pekné ubytovanie, úplná čistota, pekné prostredie a veľmi príjemní majitelia.
Przetłumaczone: Spędziliśmy przyjemny weekend w willi Sokáč z wnukami, dla których przestrzenie wokół willi Sokáč były idealne. W takie upały było dużo chłodu, dla nas dorosłych lane piwo, mili gospodarze, którzy starają się realizować to w stylu rodzinnego biznesu. I tam też czuć tę atmosferę. Zakwaterowanie też ładne, czyste. Byliśmy ze wszystkim zadowoleni.
wodospad naprzeciw willi Sokáč
koniecznie odwiedzić Banską Szczawnicę
Oryginał (słowacki): Prežili sme vo vile Sokáč príjemný víkend s vnúčatami, pre ktoré boli priestory pri vile Sokáč ideálne. V týchto horúčavách dosť chládku, pre nás dospelých čapované pivko, príjemní hostitelia, ktorí sa to snažia realizovať spôsobom rodinného podnikania. A aj tam cítite tú atmosféru. Ubytovanie tiež pekné, čisté. Boli sme so všetkým spokojní.
vodopád oproti vile Sokáč
určite navštíviť Banskú Štiavnicu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, to noclegi polecam wszystkim, którzy lubią przyrodę, dobre piwo (najlepiej z beczki). Niesamowicie miła i uprzejma rodzina Vítazkovych. Wyżywienie, zakwaterowanie - wszystko super. Już planujemy wizytę w tym rodzinnym pensjonacie. Jeszcze raz dziękujemy za piękny pobyt.. małżeństwo Danišków..
Nawet gdybym bardzo szukał, nie znalazłbym żadnych wad, wszystko super.
Pan burmistrz wraz z radą miejską powinien przemyśleć i w pełni wspierać rozwój miejscowości Vyhne, ponieważ to piękna wieś z bogatą historią i zdecydowanie warto ją pielęgnować oraz wspierać całkowicie turystykę..
Piękny region wart wspomnienia - szczyt Sitno + zamek, pałac św. Antoniego, wizyta w muzeum górnictwa, miasto Banská Štiavnica oraz wiele szlaków turystycznych w okolicznej pięknej przyrodzie.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám úplne všetko,toto ubytovanie odporúčam všetkým ,ktorý majú radi prírodu,dobre pivko(najlepšie načapované).Neskutočne milá a ústretová rod.Vítazkových.Strava ,ubytovanie -všetko super.Už teraz plánujeme návštevu v tomto rodinnom penzione.Ešte raz dakujeme za krásny pobyt..manželia Daniškoví..
Aj keby som akokoľvek hľadala žiadne negatíva niesu,všetko super.
Pán starosta aj s obecným zastupiteľstvom by sa mal zamyslieť a naplno podporiť rozvoj obce Vyhne , pretože je to nádherná obec s bohatou minulosťou a určite stoji zato ju zveľadovať a naplno podporovať turizmus..
Nádherný kraj za spomienku určite stojí vrch Sitno+hrad,kaštiel sv.Antol,návšteva banského múzea,mesto Banská štiavnica a veľa turistických trás po okolitej krásnej prírode.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, lubimy naszych gości, zwłaszcza takich jak Wy :) cieszymy się na spotkanie :P
Oryginał (słowacki): Dakujeme Vam, mame radi nasich hosti , obzvlast takych ako ste aj Vy :) tesime sa na stretnutie :P
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, dobra lokalizacja, duże pokoje oraz łazienki, czysto. Bardzo miłe podejście do gości, doskonała kuchnia, pani gospodyni bardzo dba o zadowolenie gości. Domowa atmosfera wzmocniona domowymi ciastkami :).
Brak uwag.
Wieś znajduje się w pięknej dolinie, jednak ogólne wrażenie psuje wiele zaniedbanych obiektów, teren dawnych zakładów jest w katastrofalnym stanie. Również miejscowe drogi przypominają poligon czołgowy. Raj wodny to miłe miejsce, ale opłata za sezon letni nie jest dostosowana do zwykłych rodzin z dziećmi i zniechęca wielu odwiedzających. Wieś ma duży potencjał, może mogliby się wzorować za granicą i wykorzystać wszystkie naturalne atuty, które mają. Rozważyć odbudowę uzdrowiska, co bardzo pomogłoby wsi i regionowi.
Turystyka, Sklené Teplice to piękne, kameralne uzdrowisko.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko, dobrá poloha, veľké izby aj kúpeľne, čisto. Veľmi pekný prístup k hosťom, vynikajúca kuchyňa, pani domáca si dáva veľmi záležať na spokojnosti stravníkov. Domáca atmosféra, umocnená domácimi koláčikmi:).
žiadne
Obec je v krásnej doline, ale celkový dojem obce kazí množstvo zanedbaných objektov, areál bývalých strojární je v katastrofálnom stave. Tiež miestne cesty pripomínajú tankodrom. Vodný raj je príjemné zariadenie, ale vstupné na letnú sezónu nie je nastavené pre normálne rodiny s deťmi, odrádza veľa návštevníkov. Obec má veľký potenciál, možno by sa mohli inšpirovať v zahraničí a využiť všetky prírodné danosti, ktoré majú. Zvážiť znovuvybudovanie kúpeľov, veľmi by to pomohlo obci aj regiónu.
Turistika, Sklené Teplice sú pekné útulné kúpele
Przetłumaczone: Spokojne, ciche i piękne miejsce oraz bardzo mili właściciele. Pani w kuchni zawsze dobrze gotuje i jest tam czysto! Polecamy! Dodatkowo jest lodowisko, o które gospodarze bardzo dbają!
My naprawdę niczego nie znaleźliśmy, wszystko jest idealne!
Oryginał (słowacki): Klud,tichucke a krasne prostredie a velmi milý majitelia.Tetulka vzdy dobre navari a je tam čisto!odporucame!plus je aj klzisko o ktore sa domaci poriadne stara!
my sme naozaj nic nenasli,je tam vsetko tip top!
Przetłumaczone: Wszystko jest świetne, doskonała lokalizacja, pokoje, jedzenie (+++), sympatyczna postawa właścicieli, okolica, usługi...
Nic.
Kąpielisko, trasy rowerowe, kamienne morze, przyroda w okolicy.
Ogromna liczba kulturalnych, historycznych, uzdrowiskowych, sportowych, gastronomicznych i innych możliwości spędzania wolnego czasu. Na każdą porę roku i pogodę.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko je skvelé, výborná poloha, izby, strava (+++), pohodový prístup majiteľov, okolie, služby, ...
Nič.
Kupalisko, cyklotrasy, kamenne more, priroda v okoli.
Obrovské množstvo kultúrnych, historických, kupeľných, športových, stravovacích a iných voľnočasových príležitosti. Pre každé ročné obdobie aj počasie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy całą grupę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme a pozdravujeme celu skupinu :)
Przetłumaczone: Lokalizacja, ogród, miły i uprzejmy personel.
Nic.
Oryginał (słowacki): Poloha, zahrada, příjemný a ochotný personál.
Nic.
Przetłumaczone: Piękna, gustownie odrestaurowana, pierwotnie uzdrowiskowa willa.
Oryginał (słowacki): Krásná, vkusně rekonstruovaná, původně lázeňská vila.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i serdecznie pozdrawiamy miłą rodzinkę :-)
Oryginał (słowacki): dakujeme velmi pekne a srdecne pozdravujeme milu rodinku :-)
Przetłumaczone: spokój, relaks, dobre jedzenie, uprzejmość właścicieli willi
droga dojazdowa, brak oświetlenia publicznego nie działało
Oryginał (słowacki): kľud, pohoda, dobrá strava, ochota vlastníkov vily
prístupová cesta, ani verejné osvetlenie nefungovalo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na spotkanie :-)
Edita i Rudolf Vitazko
Oryginał (słowacki): dakujeme a tesime sa na stretnutie :-)
Edita a Rudolf Vitazko