Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się u Was i na pewno polecimy Wasze zakwaterowanie wszystkim
z pozdrowieniami Andrea Mikuláštíková
Oryginał (słowacki): Moc se nám u Vás líbilo a rozhodně Vaše ubytování všem doporučíme
s pozdravem Andrea Mikuláštíková
Przetłumaczone: Chcemy Wam chociaż tą drogą bardzo podziękować za świetne zakwaterowanie. Macie bardzo gustownie urządzony apartament, piękne dodatki... czuć ogromne wyczucie estetyki... gra kolorów... naprawdę bardzo ładnie. Chcielibyśmy Was jeszcze kiedyś odwiedzić (następnym razem prawdopodobnie z naszym 10-letnim synem). Życzymy samych miłych dni. Z pozdrowieniami Brettschneiderowie, Zlín
Oryginał (słowacki): Chceme Vam alespon touto cestou velmi moc podekovat za skvele ubytovani. Mate velmi vkusne zarizeny apartman, nadherne doplnky..je zde citit ohromne estetické cítení..hra s barvami.. Opravdu moc krasne. Rádi bychom Vás jeste nekdy navstívili (priste zrejme jiz s nasím 10-letym synem) Prejeme samé prijemné dny. S pozdravem Brettschneiderovi, Zlín
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne otoczenie, w którym mogliśmy spędzić nasz tygodniowy urlop. Na pewno możemy tylko polecić. Miili właściciele, ładne zakwaterowanie i dużo atrakcji w pobliżu.
Dużo atrakcji w okolicy.
Oryginał (słowacki): Děkujeme za krásné prostředí, ve kterem jsme mohli strávit naší týdenní dovolenou. Určitě můžeme jen doporučit. Příjemní majitelé, hezké ubytování a spousty aktivit v blízkém okolí.
Spousty aktivit v blízkém okolí.
Przetłumaczone: Dziękujemy za super weekend, zakwaterowanie na piątkę, na pewno jeszcze wrócimy..
Oryginał (słowacki): Dakujeme za super vikend,ubytovanie na jednicku,urcite sa este vratime..
Przetłumaczone: Dziękujemy za miły pobyt. Zakwaterowanie było świetne, czyste, przestronne, a pani gospodyni uprzejma i miła.
Jeśli znów będziemy mieć okazję, wiemy gdzie się zatrzymać :)
Oryginał (słowacki): Děkujeme za příjemný pobyt. Ubytování bylo skvělé,čisté,prostorné a paní majitelka je ochotná a milá paní.
Pokud budeme mít opět cestu,víme kde se ubytovat :)
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękny pobyt w Waszym Apartamencie Riviéra. Czujesz się tu jak na prawdziwej Riwierze. Znajdziesz tutaj palmy i piasek też widziałem. Są tu sympatyczni właściciele, piękne otoczenie i wspaniałe zakwaterowanie. Cieszymy się na kolejny pobyt i spotkanie z Wami. Pozdrawia rodzina Chalupových i Maxových z OSTRAVY!!!
Oryginał (słowacki): Mockrát děkujeme za krásný pobyt ve Vašem Apartmánu Riviéra. Přijdete si zde jako na opravdové Riviéře. Palmy zde najdete a písek jsem zde taky vděl. Jsou zde příjemný majitelé, krásné prostředí a nádherné ubytování.Tešíme se na příští pobyt a shledání s Vámi. S pozdravy se loučí rodina Chalupových a Maxových z OSTRAVY !!!
Przetłumaczone: Dziękujemy za miły tydzień spędzony w pięknym apartamencie od sympatycznych właścicieli. Cieszymy się na kolejne wakacje spędzone tutaj. Pozdrawiamy i zdrowia życzy rodzina Jarošova, babcia i dziadek z Oseka koło Duchcova, Republika Czeska.
Oryginał (słowacki): Ďekujeme za příjemě strávený týden v krásném apartmáne od příjemných majitelu.Tešíme se na další dovolenou strávenou zde.Spozdravom a hodně zdraví přeje rodina Jarošova, babičko a děda z Oseka u Duchcova Česká Republika
Przetłumaczone: Złoci właściciele i komfortowe zakwaterowanie, gorąco polecamy. Miło porozmawialiśmy z panią gospodynią... Dziękujemy... Priehodovci z Prievidzy, Bobokovci z Lehoty pod Vtáčnikom oraz ciocia Gabika z Lehoty i Prievidzy.
Oryginał (słowacki): Zlatý majitelia a komfortné ubytovanie, budeme vrelo odporúčať. Dobre sme si pokecali s paní domácou.. Ďakujeme... Priehodovci s Prievidze, Bobokovci z Lehoty pod Vtáčnikom a teta Gabika a z Lehoty aj z Prievidze
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie, mili właściciele, po prostu wszystko super. Na pewno wrócimy :-), tym razem na więcej nocy :-)
Oryginał (słowacki): Krasne ciste ubytovani,prijemni majitele,proste vse super.Urcite se zase vratime:-)tentokrat uz na vice noci:-)
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za zakwaterowanie w Państwa apartamencie, chociaż tylko na jedną noc. U Was było bardzo pięknie, Lianka korzystała ze śniegu, a my dorośli z masażu. Gospodarze to bardzo mili i przyjaźni ludzie. Wyposażenie na takim poziomie, że człowiek czuje się jak w domu. Bardzo chętnie do Was wrócimy. Pozdrawiamy, Koštrnovi-Trnava
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za ubytovanie vo vasom apartmane i ked len jednu noc. Bolo u vas velmi krasne,Lianka si uzila sneh mi dospeli masaz.Domaci su velmi mili a privetivi ludia.Zariadenie na takej urovni,ze clovek ma pocit,ze je doma.Velmi radi sa k Vam opät vratime. s pozdravom Koštrnovi-Trnava
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za zakwaterowanie w Państwa apartamencie, chociaż tylko na jedną noc. U Was było bardzo pięknie, Lianka korzystała ze śniegu, a my dorośli z masażu. Gospodarze to bardzo mili i przyjaźni ludzie. Wyposażenie na takim poziomie, że człowiek czuje się jak w domu. Bardzo chętnie do Was wrócimy. Pozdrawiamy, Koštrnovi-Trnava
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za ubytovanie vo vasom apartmane i ked len jednu noc. Bolo u vas velmi krasne,Lianka si uzila sneh mi dospeli masaz.Domaci su velmi mili a privetivi ludia.Zariadenie na takej urovni,ze clovek ma pocit,ze je doma.Velmi radi sa k Vam opät vratime. s pozdravom Koštrnovi-Trnava
Przetłumaczone: Z dużą satysfakcją z zakwaterowania. Czyste, przestronne apartamenty, w pełni wyposażona kuchnia, mili i pomocni właściciele. Gorąco wszystkim polecam. Dziękujemy za piękne wakacje.
Oryginał (słowacki): S ubytováním velká spokojenost. Čisté, prostorné apartmány, plně vybavená kuchyně, milí a ochotní majitelé. Všem vřele doporučuji. Děkujeme za krásnou dovolenou.
Przetłumaczone: Ładne i czyste apartamenty. Piękna przyroda w okolicy. Przyjemne i relaksujące masaże. Bardzo przyjaźni i pomocni właściciele. Nie mam żadnych zastrzeżeń. Wszystko było świetne. Na pewno chętnie wrócimy ponownie.
Piękne wakacje na Słowacji, dzięki rodzinie Šimčeków.
Oryginał (słowacki): Hezké a čisté apartmány. Krásná příroda v okolí. Příjemné a uvolňující masáže. Velmi přátelští a ochotní majitelé. Není co vytknout. Vše bylo skvělé. Určitě se opět rádi vrátíme.
Krásná dovolená na Slovensku, díky rodině Šimčekových.
Przetłumaczone: Ładne i czyste apartamenty. Piękna przyroda w okolicy. Przyjemne i relaksujące masaże. Bardzo przyjaźni i pomocni właściciele. Nie ma czego zarzucić. Wszystko było świetne. Na pewno chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (czeski): Hezké a čisté apartmány. Krásná příroda v okolí. Příjemné a uvolňující masáže. Velmi přátelští a ochotní majitelé. Není co vytknout. Vše bylo skvělé. Určitě se opět rádi vrátíme.
Przetłumaczone: Ładne, wygodne zakwaterowanie i gościnni gospodarze, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pěkné pohodlné ubytování a vstřícní domácí, děkujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Właściciele apartamentów są bardzo mili i pomocni. W okolicy mnóstwo wycieczek. Można wybierać z różnych atrakcji, od turystyki po relaksujące kąpiele termalne. Sklep oddalony o około 150 metrów od apartamentów.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojení. Majitelé apartmánů jsou velmi milí a ochotní lidé. V okolí spousta výletů . Ale je možno vybírat ze všeho, od turistiky až po relaxační termální koupele. Obchod v dosahu cca 150 metrů od apartmánů.
Przetłumaczone: Pobyt w Apartamentach Riviera gorąco polecamy, wszystko było świetne, zakwaterowanie komfortowe, czyste, przyjemne i gustowne, właściciele to wspaniali ludzie, którzy mają świetne podejście, zawsze uśmiechnięci i pomocni, zawsze gotowi doradzić, zrobić wszystko dla przyjemnego pobytu, starali się ponad swoje \"obowiązki\", aby nam było dobrze :) Mają córkę, która kocha dzieci, a dzieci kochają ją :)
Oryginał (słowacki): Pobyt v Apartmánoch Riviera maximalne odporucame, vsetko bolo super, ubytovanie je komfortne, ciste, prijemne a vkusne, majitelia su uzasni ludia, ktori maju skvely pristup, usmiati a napomocni, vzdy ochotni poradit, urobit vsetko pre prijemny pobyt, snazili sa nad ramec svojich \"povinnosti\", aby nam bolo dobre :) a maju dcerku, ktora miluje deti a deti miluju ju :)
Przetłumaczone: Jeśli chcesz doświadczyć przyjaznych i spokojnych wakacji, serdecznie polecamy apartamenty Riviéra. Dawno nie spotkaliśmy ludzi, którym nie chodzi tylko o pieniądze, ale prowadzą biznes z sercem. Chętnie będziemy do Was wracać.
Lenka z rodziną.
Oryginał (słowacki): Chcete-li zažít přátelskou a ničím nerušenou dovolenou, vřele doporučujeme apartmány Riviéra. Dlouho jsme se nesetkali s lidmi, kterým nejde jen o peníze, ale podnikání dělají srdcem. Rádi se k vám budeme vracet.
Lenka s rodinou.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w pięknych Apartamentach Riviera. Mamy nadal piękne wspomnienia z zakwaterowania i usług na bardzo wysokim poziomie. Spędziliśmy tam jeden z najpiękniejszych weekendów, odpoczęliśmy, naładowaliśmy siły i relaksowaliśmy się przy świetnym masażu relaksacyjnym, który bardzo polecamy, a szczególnie kamienie lawowe :) Właściciele byli bardzo pomocni, mili, uprzejmi i zawsze uśmiechnięci. Dziękujemy za wszystko i na pewno wkrótce znów się zobaczymy.... Chętnie do Was wrócimy. Pozdrawiamy, Lucia i Adam :)
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaný v krásnych Apartmánoch Riviéra. Máme stále krásne spomienky na ubytovanie a služby na veľmi vysokej úrovni. Strávili sme tu jeden z najkrajších víkendov, oddýchli sme si, načerpali nové sily a relaxovali pri skvelej relaxačnej masáži, ktorú veľmi doporučujeme a hlavne lávové kamene :) Majitelia nám vo všetkom vyšli v ústrety, boli milí,láskaví a stále usmiaty. Ďakujeme za všetko a určite sa čoskoro uvidíme znova….Radi sa ku vám vrátime. S pozdravom Lucia a Adam :)
Przetłumaczone: Bardzo zadowolony, dobre podejście pani właścicielki, dobra lokalizacja, wszędzie czysto. Na pewno pojedziemy jeszcze nie raz. Mogę tylko polecić :)
Oryginał (słowacki): Veľmi spokojný , dobrý prístup pani majiteľky, dobrá lokalita, čistota bola všade. Určite pôjdeme viackrát. Môžem len odporučiť :)
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, przyjemne otoczenie i pomocni właściciele. Byliśmy bardzo zadowoleni, wszystko nam się podobało, a relaksacyjny masaż w Waszym salonie masażu jest świetny. Gorąco polecamy wszystkim.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ubytovanie, príjemne prostredie a ochotní majitelia. Boli sme veľmi spokojní, všetko sa nám páčilo a relaxačná masáž vo Vašom masážnom salóne je perfektná. Všetkým vrelo doporučujeme.
Przetłumaczone: Rodzinne wakacje - Matěj, Daniel, Miloš, Renata Křepelkovi Mnichvo Hradiště
Lenka Křepelková, Vladislav Šubrt Mladá Boleslav
Karel, Jitka, Marek Wollmanovi Bakov nad Jizerou
Bardzo dziękujemy małżeństwu Šimček za wspaniały tydzień pięknych wakacji w rodzinnym pensjonacie \"Riviera\" otoczonym piękną przyrodą i z wieloma interesującymi miejscami na wycieczki. Chcę też podziękować naszym współlokatorom za kulinarne doznania każdego dnia, które były niesamowite i w pełni uzupełniały tę atmosferę spokoju, której tu doświadczyliśmy.
Będziemy was wszędzie chwalić i polecać!!!
Oryginał (słowacki): Rodinná dovolená-Matěj,Daniel,Miloš,Renata Křepelkovi Mnichvo Hradiště
Lenka Křepelková, Vladislav Šubrt Mladá Boleslav
Karel,Jitka,Marek Wollmanovi Bakov nad Jizerou
Velmi děkujeme manželům Šimčekovím za úžasný týden krásné dovolené v rodinném penzionu \"Riviera\" obklopeném krásnou přírodou a s řadou zajímavých míst k výletům. Zároveň tímto chci poděkovat i našim spolubydlícím ke kulinářským zážitkům každého dne byl úžasný a plně doplňoval tu pohodu, kterou jsme tu zažili.
Budeme vás všude chválit a doporučovat.!!!
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie. Domowa atmosfera i spokój :-) Bardzo mili właściciele, pomocni, godni zaufania, chętni do doradzenia i pomocy. Przy następnej podróży na Słowację na pewno ponownie skorzystamy z tego zakwaterowania.
Na pewno polecimy :-)
Oryginał (słowacki): Velmi pěkné ubytování. Domácí prostředí a pohoda :-) Velmi příjemní majitelé, ochotní, důvěryhodní a ochotní poradit a pomoct. Při příští cestě na Slovensko určitě opět využijeme toto ubytování.
Určitě doporučíme :-)
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za cudowne wakacje na Liptowie, zakwaterowanie było świetne, prawdziwy luksus, a Wy też jesteście super. Na pewno wrócimy, nie zdążyliśmy wszystkiego zwiedzić, Liptów jest piękny!! Jeszcze raz serdeczne dzięki za piękne dni u Was. Trzymajcie się.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za nádhernú dovolenku na Liptove, ubytovanie bolo skvelé, riadny luxus a aj Vy ste super. Určite sa vrátime, nestihli sme všetko pochodiť, Liptov je krásny!! Ešte raz vrelá vďaka za nádherné dni u Vás.Držte sa.
Przetłumaczone: Bardzo nam się tu podobało, ładne zakwaterowanie, sympatyczni właściciele i świetny masaż. Nawet spadł śnieg, który podkreślił przedświąteczny nastrój. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Moc se nám tu líbilo,pĕkné ubytování,příjemní majitelé a bezva masáž.Dokonce napadl i sníh,který předvánoční atmosféru přiblížil. Dĕkujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zachwyceni zarówno wyposażeniem apartamentu, jak i przyjacielskim podejściem właścicieli. Dzięki temu pobyt był bardzo przyjemny. Właściciele chętnie odpowiadali na wszelkie pytania i zawsze starali się sprostać naszym potrzebom. Najlepsze zakwaterowanie, jakie kiedykolwiek doświadczyłem na Słowacji, zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Byli jsme nadšeni jak vybavením apartmanu tak přátelskou povahou majitelů. Díky tomuto byl pobyt příjemný. Majitelé byli ochotni nám zodpovědět jakékoli dotazy a snažili se vždy vyhovět. Nejlepší ubytování co jsem kdy na slovensku zažil, určitě doporučím.
Przetłumaczone: Apartamenty Riviera znowu nas nie zawiodły i świetnie się zrelaksowaliśmy, czy to przy masażu, czy w przyjemnym apartamencie. Zaletą jest to, że nawet jeśli byliśmy tylko we dwoje, mogliśmy korzystać z całego dużego apartamentu tylko dla siebie za pierwotną cenę. Właściciele Simčekovci to wspaniali ludzie, którzy prowadzą biznes z sercem. Tak powinno być! Z chęcią wrócimy ponownie. E+P :)
ok
Oryginał (słowacki): Apartmany Riviera nas opat nesklamali a vyborne sme sa zrelaxoval, ci uz pri masazi alebo v prijemonom apartmane. Vyhodou je ze aj kde sme boli len dvaja sme mohli vyuzit cely velky apartman len pre seba a za povodnu cenu. Majitelia Simcekovci su skveli ludia ktori robia biznis so srdcom. A tak to ma byt!Radi prideme znovu. E+P :)
ok
Przetłumaczone: Duża satysfakcja z zakwaterowania, apartament jest czysty, przestronny, przytulny, ładnie pomalowany, ponadto dopisała nam piękna pogoda, więc jesteśmy maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Velká spokojenost s ubytováním, apartmán je čistý, prostorný, útulný, hezky vymalovaný, navíc nám nádherně vyšlo počasí, takže za nás maximální spokojenost.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, apartament był przestronny, z bardzo ładnym wyposażeniem. Świetna cena, łatwy dostęp do źródeł termalnych.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni, apartmán byl prostorný, s velmi pěkným vybavením. Výborná cena, snadná dosažitelnost termálních pramenů.
Przetłumaczone: Byliśmy na przedłużony weekend i było super, chętnie wrócimy :) Ludzie – mili, serdeczni, wszystko całkowicie super :-) Polecamy wszystkim, świetne zakwaterowanie w dobrej cenie.
Oryginał (słowacki): My sme boli na predlžený víkend a bolo super, radi by sme sa vrátili :) Ľudia - milí, dobrosrdeční, všetko úplne super :-) Doporučujeme všetkým, skvelé ubytovanie, za dobrú cenu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie perfekcyjne, bez żadnych uwag, a państwo Šimček troszczy się dobrze o swoich gości. Byliśmy u nich kilka razy, serdecznie polecamy. W pobliżu apartamentów jest termalne kąpielisko Bešeňová, Aquapark Tatralandia, a niedaleko również Wysokie i Niskie Tatry. Piękne miejsce, które polecamy zarówno na wakacje letnie, jak i zimowe. Cała grupa była zadowolona. Państwo Lenka i Jiří Kuznitius
Oryginał (słowacki): Ubytování perfektní, bez jediné připomínky, a manželé Šimčekovi se dobře starají o své hosty. Byli jsme u nich několikrát, vřele všem doporučujeme. Poblíž apartmánov je termální koupaliště Bešenova, Aquapark Tatralandie, a daleko není ani do Vysokých a Nizkých Tater.Krasne prostredi, ktere doporucujeme jak na letni tak na zimni dovolenou. Celá parta sme byli spokojeny. manžele Lenka a Jiří Kuznitiusovi
Przetłumaczone: Świetne i przystępne cenowo zakwaterowanie u wspaniałych ludzi na Słowacji - Vyšný Sliač na Liptowie. Właściciele byli bardzo mili, chętni do pomocy i doradzenia o każdej porze. Właściciel wykonuje w domu znakomite masaże w najniższych cenach w okolicy, sprzedaje domowy owczy ser – nitki, korbáčiki oraz pośredniczy w innych usługach, w tym ewentualnym wyżywieniu w pobliskiej restauracji (jeśli komuś nie chce się gotować w doskonale wyposażonej kuchni w apartamencie)... Kiedy następnym razem pojedziemy na Słowację w okolice Liptowa – chętnie tu ponownie się zatrzymamy. Wszystkim gorąco POLECAM. ŚWIETNIE!
Oryginał (słowacki): Bezvadné a cenově přijatelné ubytování u skvělých lidí na Slovensku - Vyšný Sliač na Liptově. Majitelé byli velmi příjemní, ochotní kdykoliv pomoci nebo poradit. Majitel provádí přímo v domě vynikající masáže za nejnižší ceny v okolí, prodává domácí ovčí sýr - nitě, korbáčiky a zprostředkovává další služby včetně případného stravovování v blízké restauraci (pokud by se někomu nechtělo vařit v dokonale zařízené kuchyni v apartmánu)... Až pojedeme příště na Slovensko do okolí Liptova- rádi se zde zase ubytujeme. Všem vřele DOPORUČUJI. SKVĚLÉ !
Przetłumaczone: Dziękujemy za przyjemne wakacje w Apartamentach Riviéra. Właściciele zawsze uśmiechnięci, bardzo mili i chętni do pomocy. Zakwaterowanie było perfekcyjne, wyposażenie apartamentu bardzo dobre. Skorzystaliśmy także ze świetnego masażu pana gospodarza, gorąco polecamy. Odwiedziliśmy aquapark Gino Paradise Bešeňová i aquapark Tatralandia. Byliśmy tylko na 3 noce, ale to było za mało... polecamy dłuższy pobyt... Simona, Dalibor, Vaneska i Sofinka Smolárovi & Monika, Ján i Šimonko Chudíkowi :) :) :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám za príjemnú dovolenku v Apartmánoch Riviéra. Majitelia boli vždy usmiatí, veľmi príjemní a ochotní poradiť. Ubytovanie bolo perfektné, vybavenie apartmánu veľmi dobré. Využili sme aj skvelú masáž pána domáceho :), ktorú vrelo odporúčame. Navštívili sme aquapark Gino Paradise Bešeňová a aquapark Tatralandia. Boli sme len na 3 noci, ale bolo nám to veľmi málo .... odporúčame dlhší pobyt.... Simona, Dalibor, Vaneska a Sofinka Smolárovi & Monika, Ján a Šimonko Chudíkovi :) :) :)
Przetłumaczone: Dziś kończy się nasz długi weekend, który spędziliśmy w apartamentach u państwa Šimček. Chcielibyśmy im za wszystko podziękować. Mamy doświadczenie z wieloma miejscami noclegowymi, ale to było naprawdę piękne. Szczególnie chcemy wspomnieć, jak bardzo pomocni i wspaniali są państwo Šimček. Nic dla nich nie stanowi problemu, zawsze chętnie nam we wszystkim pomagali, po prostu są bardzo sympatyczni. Gorąco polecamy to miejsce, w czerwcu wrócimy tu na cały tydzień. Vondrovi
Oryginał (słowacki): Dnes nám končí prodloužený víkend,který jsme prožili v apartmánech u manželů Šimčekových.Chtěli bychom jim za vše poděkovat.Máme zkušenosti s mnoha ubytováními, ale toto bylo opravdu krásné.Zvláště bychom chtěli zmínit,jak jsou manželé Šimčekovi ochotní a úžasní lidé.Nic pro ně není problém, vždy nám ochotně vyšli ve všem vstříc, prostě jsou moc příjemní.Ubytování zde všem vřele doporučujeme, my se sem v červnu vrátíme na celý týden.Vondrovi
Przetłumaczone: Apartamenty Riviéra mogę tylko polecić... Całkowita satysfakcja... ;-)
Oryginał (słowacki): Apartmány Riviéra můžu jen doporučit.. Naprostá spokojenost... ;-)
Przetłumaczone: Muszę napisać: zachwycające zakwaterowanie i jeszcze lepsi gospodarze... o cenie nie ma nawet co dyskutować, naprawdę super!!!! Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Oryginał (słowacki): Musím napísať:úchvatné ubytovanie a ešte lepší domácí...o cene nemá zmysel ani polemizovať fakt moc super!!!!Ešte raz moc Ďakujem.
Przetłumaczone: APARTAMENT W CICHEJ I SPOKOJNEJ OKOLICY Z WIDOKIEM NA TATRY NISKIE. BARDZO CZYSTY, ZADBANY I DOBRZE WYPOSAŻONY. WARUNKI WSPANIAŁE DLA PAR, RODZIN Z DZIEĆMI I ZWIERZĘTAMI. BARDZO GOŚCINNI I SYMPATYCZNI WŁAŚCICIELE, POMOCNI W KAŻDEJ SPRAWIE, CIEPŁA I GOŚCINNA ATMOSFERA POZWALA NA WSPANIAŁY WYPOCZYNEK. W OKOLICY DUŻO ATRAKCJI. DO PAŃSTWA SIMCEK JEŹDZIMY JUŻ 4 LATA I NA PEWNO TAM WRÓCIMY. OFERTA GODNA POLECENIA I CAŁKOWICIE ZGODNA Z PODANYMI INFORMACJAMI. POZDRAWIAM JOLKA, PIOTREK, SŁAWEK I PUSZEK.
Oryginał (słowacki): APARTAMENT W CICHEJ I SPOKOJNEJ OKOLICY Z WIDOKIEM NA TATRY NISKIE.BARDZO CZYSTY
ZADBANY I DOBRZE WYPOSAŻONY.WARUNKI WSPANIAŁE DLA PAR, RODZIN Z DZIEĆMI I ZWIERZĘTAMI.BARDZO GOŚCINNI I SYMPATYCZNI WŁAŚCICIELE,POMOCNI W KAŻDEJ SPRAWIE, CIEPŁA I GOŚCINNA ATMOSFERA POZWALA NA WSPANIAŁY WYPOCZYNEK.W OKOLICY DUŻO ATRAKCJI. DO PAŃSTWA SIMCEK JEŻDZIMY JUŻ 4 ROK I NA PEWNO TAM WRÓCIMY.OFERTA GODNA POLECENIA I CAŁKOWICIE ZGODNA Z PODANYMI INFORMACJAMI. POZDRAWIAM JOLKA,PIOTREK SŁAWEK I PUSZEK.
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy państwu Šimček za piękne zakwaterowanie i bardzo serdeczne podejście do gości. Bardzo nam się u Was podobało i apartamenty Riviéra chętnie będziemy polecać znajomym :) Trzymajcie się pięknie i powodzenia!
Pozdrowienia z Pragi i Hawierzowa :)
Oryginał (słowacki): Moc děkujeme manželům Šimčekovým za krásné ubytování a velice vřelý přístup ke svým hostům. Moc se nám u Vás líbilo a apartmány Riviéra budeme rádi doporučovat svým známým :) Mějte se krásně a ať se Vám daří!
Zdravíme z Prahy a Havířova :)
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy małżeństwu Šimček za piękne zakwaterowanie i bardzo serdeczne podejście do swoich gości. Bardzo nam się u Państwa podobało i apartamenty Riviéra chętnie będziemy polecać naszym znajomym :) Wszystkiego dobrego i powodzenia!
Pozdrawiamy z Pragi i Hawierzowa :)
Oryginał (słowacki): Moc děkujeme manželům Šimčekovým za krásné ubytování a velice vřelý přístup ke svým hostům. Moc se nám u Vás líbilo a apartmány Riviéra budeme rádi doporučovat svým známým :) Mějte se krásně a ať se Vám daří!
Zdravíme z Prahy a Havířova :)
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, uprzejmi gospodarze, świetna cena, wszystko w zasięgu ręki... możemy tylko polecać, dla rodzin z dziećmi idealne... parking na zamkniętym dziedzińcu... było super, dziękujemy J&M
Oryginał (słowacki): Super ubytko,príjemný domáci , skvela cena ,vsetko na dosah ...môžeme len odporúčať ,pre rodiny z deťmi úplne stvorené ....parkovanie v uzamknutom dvore ....bolo super ďakujeme J&M
Przetłumaczone: Wracamy do znanego miejsca u państwa Šimčeków. Pogoda nam sprzyja, a przyroda hojna. Dziękujemy za miły pobyt, masaże oraz życzliwe, miłe i rodzinne podejście gospodarzy. Z przyjemnością wrócimy. Petr i Olga, Walter i Yvonna
Oryginał (słowacki): Vracíme se na známé místo k manželům Šimčekovým.Počasí nám přeje a příroda je štědrá.Děkujeme za příjemný pobyt,masáže a vstřícný,milý a rodinny přístup domácích.Rádi se zase vrátíme.Petr a Olga,Walter a Yvonna
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe nastawienie, zakwaterowanie było super domowe, podobało się nam i dzieciom. Spokojne otoczenie i wiele ciekawych miejsc w okolicy. A podczas masażu dobrze odpoczęliśmy, ja i mąż. Dziękujemy i zdecydowanie polecamy!
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vas mily pristup, ubytovanie bolo super domacke, pacilo sa nam aj detom. Pokojne prostredie a vela zaujimavosti v okoli. A pri masazi sme si dobre oddychli, ja aj manzel. Dakujeme a urcite doporucujeme!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bez zarzutu, właściciele uprzejmi i mili. W okolicy wiele ciekawych miejsc do odwiedzenia, ogrodzony ogród zapewniający prywatność i bezpieczne miejsce do zabawy dla dzieci. Dziękujemy i polecamy!
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo bezvadné, majitelé vstřícní a milí. V okolí spousta zajímavých lokalit k navštívení , uzavřená zahrada poskytující soukromí a bezpečnou hrací plochu pro děti. Děkujeme a doporučujeme!
Przetłumaczone: Podobał nam się pobyt w Apartamany Riviera, właściciele są bardzo pomocni.
Polecam ten apartament
z Malty
Oryginał (angielski): We enjoyed our stay at Apartamany Riviera, owners are very help full.
recommended this apartment
from Malta
Przetłumaczone: Byliśmy tu na tygodniowym pobycie i było super, apartament bardzo ładny, mili i życzliwi gospodarze, bardzo sympatyczni ludzie także z córką Jesiką, masaże super, wszystkim gorąco polecamy zarówno zakwaterowanie jak i masaże, rodzina Flanderowa
Oryginał (słowacki): Byli jsme zde ubytovaní týden a bylo to moc super apartmám moc pěkný, milý a vstřícný ubytovatelé moc příjemný lidé i s dcerou Jesikou , másáže super všem moc doporučujem jak uvytování tak i masáže rodina Flanderova
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani tydzień i było super, apartament bardzo ładny, mili i uprzejmi gospodarze, bardzo sympatyczni ludzie także z córką Jesiką, masaże super, wszystkim bardzo polecamy zarówno zakwaterowanie, jak i masaże, rodzina Flanderova
Oryginał (słowacki): Byli jsme zde ubytovaní týden a bylo to moc super apartmám moc pěkný, milý a vstřícný ubytovatelé moc příjemný lidé i s dcerou Jesikou , másáže super všem moc doporučujem jak uvytování tak i masáže rodina Flanderova
Przetłumaczone: To już trzeci raz wróciliśmy do tego samego miejsca i znów byliśmy maksymalnie zadowoleni. Państwo Šimček są bardzo mili i uprzejmi, polecamy wszystkim wypróbowanie tego noclegu, jest tutaj cudownie. Pískovi z córką i wnukiem
Oryginał (słowacki): Už potřetí jsme se vrátili na stejné místo a opět jsme byli maximálně spokojení.Manželé Šimčekovi jsou velice milí a vstřícní doporučujeme všem aby toto ubytování vyzkoušeli je zde úžasně.Pískovi s dcerou a vnukem
Przetłumaczone: Znowu wróciliśmy do tego świetnego miejsca na świecie! Bardzo je lubimy i spędziliśmy tam miłe dni wolne. Ulepszone aquaparki Bešeňová i Tatralandia prześcigają się w budowie i rozwoju, a nam się to bardzo podoba!!!!!! Lubko z Jojką poświęcili nam MAXYMALNIE dużo uwagi, są bardzo mili i pomocni, więc polecamy wszystkim (ale z ciężkim sercem, bo chcielibyśmy to zachować tylko dla siebie)!!! Yvonna i Walter Stanzel z Branné + Olga i Petr Janíčkovi z Jevíčka.
Oryginał (słowacki): Opět jsme se vrátili na vynikající místečko na světě!Máme to tady rádi a užili jsme si pěkné dny volna.Vylepšené aquaparky Bešeňová a Tatralandia se předhánějí v budování a stavění a nám se to moc líbí !!!!!!Lubko s Jojkou se nám MAXIMÁLNĚ věnovali jsou moc ochotní a milí,takže doporučujeme všem(ale s těžkým srdcem,protože bychom si to chtěli nechat jenom pro sebe)!!!Yvonna a Walter Stanzelovi z Branné+Olga a Petr Janíčkovi z Jevíčka.
Przetłumaczone: W tym pięknym apartamencie byliśmy całą rodziną, gdzie spędziliśmy niesamowite wakacje. Byliśmy całkowicie zadowoleni. Pokoje są piękne, czyste i doskonale wyposażone. Potrafimy sobie wyobrazić kolejne wakacje spędzone w tym świetnym domu apartamentowym. Po prostu wspaniałe wakacje. Czekamy, aż znów będziemy mogli przyjechać. Na pewno polecimy... Dziękujemy..
Wszystko super...
Oryginał (słowacki): V tomto krásném apartmanu jsem byli celá rodina ,kde jsme si udělali úžasní dovolenou.Byli jsme naprosto spokojeni. Pokoje jsou krásné , čisté a výborně zařízené. Dovedeme si představit i další strávenou dovolenou v tomto skvělém Apartmánovém domku. Prostě skvělá dovolená. Těšíme se, až zase, budeme moci přijet. Určitě doporučíme... Děkujeme..
Vše supr...
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękny weekend w pięknym zakwaterowaniu. Jesteście bardzo mili i uprzejmi, nasze wrażenie to stuprocentowa satysfakcja. Na pewno polecimy znajomym i chętnie wrócimy. A masaże były super. Bardzo za wszystko dziękujemy. Peťa i Lukáš
Oryginał (słowacki): Moc děkujeme za krásný víkend v krásném ubytování. Jste oba moc milí a vstřícní, náš dojem je stoprocentní spokojenost. Určitě doporučíme všem známým a rádi se někdy vrátíme. A masáže byly superní. Moc za vše děkujeme. Peťa a Lukáš
Przetłumaczone: Byliśmy już około szósty raz u państwa Šimčeków. Jeździmy tu chętnie z przyjaciółmi dwa razy w roku i można powiedzieć, że to tak, jakbyśmy jechali do dobrych znajomych. Zawsze jesteśmy witani i czujemy się dobrze, jak w domu. Cieszymy się na masaże u Lubka, a Jojka poleciła i zawsze przynosi dobre serowe nitki (bardzo smaczna przekąska). W tym roku Šimčekowie zaskoczyli nas nowym telewizorem, lodówką i nowym wnętrzem. Widać, że zależy im na zadowoleniu klientów. Dziękujemy za miły tydzień, chętnie tu wrócimy i polecimy znajomym. Na Liptowie jest jeszcze wiele miejsc, których nie poznaliśmy. Cieszymy się na jesień. Yvonna i Walter Stanzel, Olga i Petr Janíčkowi
Oryginał (słowacki): Už asi pošesté jsme byli ubytovaní u manželů Šimčekových.Jezdíme sem rádi s přáteli 2x ročně a dá se říci,že je to jako bychom jeli už k dobrým známým.Vždycky jsme vítáni a máme se fajn,jako doma.Těšíme se na Lubkovy masáže a Jojka nám doporučila a vždycky donese dobré sýrové nitě(moc velká dobrota)Letos nás Šimčekovi překvapili novou TV,ledničkou a novým interiérem.Je vidět že jim záleží na spokojených klientech.Děkujeme dodatečně za pěkný týden,rádi se sem budeme vracet a doporučovat svým známým.Na Liptově je stále ještě spousta míst,které jsme nepoznali.Těšíme se na podzim Yvonna a Walter Stanzelovi,Olga a Petr Janíčkovi
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe, właściciele bardzo mili i sympatyczni. Apartamenty czyste, na wysokim poziomie. Czuliśmy się tutaj bardzo komfortowo i niczego nam nie brakowało. Polecamy każdemu, kto chce spędzić spokojne wakacje w nowoczesnym apartamencie w świetnej cenie. Jeśli będzie okazja, z chęcią wrócimy latem
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo výborné, majitelia sú veľmi milí a prijemní ľudia. Apartmány sú čisté, na vysokej úrovni. Citili sme sa tu veľmi príjemne a nič nám nechýbalo. Odporúčame každému kto chce stráviť pohodovú dovolenku v modernom apartmáne za výbornú cenu. Pokiaľ sa podarí určite sa v lete radi vrátime
Przetłumaczone: Byliśmy u Was już jakiś czas temu, ale wciąż mamy piękne wspomnienia z noclegu i usług na bardzo dobrym poziomie. Spędziliśmy tam jeden z najpiękniejszych weekendów, odpoczęliśmy, naładowaliśmy baterie i zrelaksowaliśmy się przy świetnym masażu, który gorąco polecamy, zwłaszcza z użyciem kamieni lawowych :) Właściciele byli bardzo pomocni, mili, uprzejmi i zawsze uśmiechnięci. Dziękujemy za wszystko i na pewno wkrótce się zobaczymy... chętnie wrócimy do Was. Pozdrawiamy, Lucia i Adam :)
Oryginał (słowacki): Boli sme u vás už síce dávnejšie, ale máme stále krásne spomienky na ubytovanie a služby na veľmi dobrej úrovni. Strávili sme tu jeden z najkrajších víkendov, oddýchli sme si, načerpali nové sily a relaxovali pri skvelej masáži, ktorú veľmi doporučujeme a hlavne lávové kamene :) Majitelia nám vo všetkom vyšli v ústrety, boli milí,láskaví a stále usmiaty. Ďakujeme za všetko a určite sa čoskoro uvidíme znova....radi sa ku vám vrátime. S pozdravom Lucia a Adam :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest naprawdę na wysokim poziomie. Polecam wszystkim odwiedzenie tego nowoczesnego obiektu. Z rodziną jeździmy na Liptów co roku, ale Apartamenty Riviéra nas zauroczyły. Czuliśmy się jak w domu, dzieci były bardzo zadowolone, szczególnie podobało im się oglądanie bajek na dużym telewizorze, którego nie mają w domu. Właściciele apartamentów to bardzo serdeczni, ciągle uśmiechnięci i pomocni ludzie, więc moja ostateczna ocena to ponadprzeciętna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je naozaj na vysokej úrovni.Odporúčam všetkým, aby navštívili toto moderné zariadenie.S mojou rodinou cestujeme na Liptov každý rok, ale Apartmány Riviéra nám učarovali.Cítili sme sa ako doma, deti boli veľmi spokojné,páčilo sa im hlavne, že mohli pozerať rozprávky na veľkom televízore,aký doma nemajú. Majitelia apartmánov sú veľmi srdečný, stále usmiaty a ústretový ľudia, takže moje konečné hodnotenie, nadmieru spokojný.
Przetłumaczone: Chcemy polecić te wspaniałe apartamenty każdemu, kto ceni spokojne otoczenie, czuje tam świetną atmosferę i nieopisany spokój. Właściciele apartamentów to świetni i uprzejmi ludzie, spełnią każde życzenie, cała nasza rodzina czuła się tam jak w domu. Apartamenty są doskonale wyposażone, czyste, dokładnie takie, jak sobie wyobrażaliśmy. Polecamy masaże, które codziennie sobie fundowaliśmy, bardzo nam wszystkim pomogły, doskonale się zregenerowaliśmy i odpoczęliśmy. Tydzień zleciał jak woda, cieszymy się na powrót tutaj, gorąco polecamy wszystkim. Pozdrawiamy, rodzina Valecká.
Oryginał (słowacki): CHceme doporučiť tieto skvelé apartmány každému , kto má rád kľudné prostredie, cítiť tam skvelú atmosféru, a neopísateľný pokoj. Majitelia apartmánov sú skvelí a ústretový ľudia, splnia vám každé želanie , cítili sme sa celá naša rodina v apartmánoch ako doma. Apartmány sú perfektne vybavené,čisté,presne podľa našich predstáv, odporúčame masáže ktoré sme si denne všetci dávali,veľmi nám to všetkým pomohlo, perfektne sme sa zregenerovali , a oddýchli si. Týždeň ubehol ako voda , tešíme sa na to, ako sa sem znovu vrátime , vrelo doporučujeme všetkým, S pozdravom rodina Valecká
Przetłumaczone: Jesteśmy w apartamentach Riviéra już drugi raz i bardzo nam się tutaj podoba, zakwaterowanie jest perfekcyjnie wyposażone, okolica oferuje zimą i latem wiele możliwości, a właściciele są bardzo mili i pomocni. Zdecydowanie gorąco polecamy innym gościom. Pozdrawiamy, Elena & Palo :)
Oryginał (słowacki): V apartmánoch Riviéra sme už druhý krát a veľmi sa nám tu páči, ubytovanie je perfektne vybavené,okolie ponúka aj v zime a aj v lete veľa možností a majitelia sú veľmi milí a ústretoví. Určite vrelo odporúčame aj iným návštevníkom. S pozdravom, Elena & Palo :)
Przetłumaczone: Dziękujemy za super wakacje. Bardzo nam się u was podobało. Jesteście doskonałymi gospodarzami. Wielu innych mogłoby się od Was uczyć, aby goście od nich wychodzili zadowoleni. Na pewno będziemy polecać znajomym. Dziękujemy za ładne i przyjemne otoczenie, w którym mogliśmy spędzić piękne 7 dni. Wakacje spędzone u Was były naprawdę świetne.
Oryginał (słowacki): Děkujeme za super dovolenou. Moc se nám u vás líbilo. Jste vynikající hostitelé.Spousta jiných by se od Vás mohlo učit, aby i od nich host odcházel spokojený.Určitě budeme doporučovat svým známím.Děkujem za hezké a příjemné prostředí v kterém jsme mohli strávit krásných 7 dní.Dovolená strávená u Vás, byla opravdu výborná.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie perfekcyjne, bez żadnych uwag, a małżeństwo Šimček doskonale dba o swoich gości. Byliśmy u nich wielokrotnie, gorąco wszystkim polecamy. W pobliżu apartamentów jest termalne kąpielisko Bešeňová, aquapark Tatralandia, a niedaleko są także Wysokie i Niskie Tatry. Piękne otoczenie, które polecamy zarówno na letnie, jak i zimowe wakacje. Cała ekipa była zadowolona. Małżeństwo Lenka i Jiří Kuznitzi.
Oryginał (słowacki): Ubytování perfektní, bez jediné připomínky, a manželé Šimčekovi se dobře starají o své hosty. Byli jsme u nich několikrát, vřele všem doporučujeme. Poblíž apartmánov je termální koupaliště Bešenova, Aquapark Tatralandie, a daleko není ani do Vysokých a Nizkých Tater.Krasne prostredi, ktere doporucujeme jak na letni tak na zimni dovolenou. Celá parta sme byli spokojeny. manžele Lenka a Jiří Kuznitiusovi
Przetłumaczone: Znalazłam Was przez internet na stronie Ubytowanie na slovensku.eu. Z tych ofert, które widziałam, najbardziej zainteresowała mnie Wasza. Zarówno otoczeniem, jak i całością. Mam nadzieję, że mąż będzie równie zachwycony i zrobimy sobie piękny prezent na rocznicę. Życzę wielu sukcesów osobistych i zawodowych. Pozdrawiam, Petríková
Oryginał (słowacki): Našla som Vás cez internet na stránke Ubytovanie na slovensku.eu.Z tých ponúk, ktoré som videla,ma najviac zaujala Vaša.Aj prostredím ale aj celkovo.Dúfam,že manžel bude rovnako nadšený a dáme si k výročiu pekný darček.Prajem vám veľa úspechov osobných ale aj pracovných.S pozdravom Petríková
Przetłumaczone: Gorąco POLECAM!!!! okolica cicha, spokojna... Blisko do wyciągu i gorących źródeł. Kwatery zgodne z opisem, gospodarze bardzo mili. Polecamy masaże... rewelacja!!! Bardzo dobre CENY Pozdrawiamy właścicieli ;)
Oryginał (słowacki): Gorąco POLECAM!!!! okolica cicha,spokojna... Blisko do wyciągu i gorących żródeł. Kwatery zgodne z opisem,gospodarze bardzo mili. Polecamy masaże...rewelacja!!! Bardzo dobre CENY Pozdrawiamy właścicieli ;)
Przetłumaczone: Pozdrawiamy do Liptowskich Sliačów! Spędziliśmy u Was cztery dni w apartamencie z żoną, było super. Ciche otoczenie, spokój, już nie możemy się doczekać naszego kolejnego spotkania w większym gronie. Wszystkim polecamy to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Pozdravujeme do Lipt. Sliačov! Bolo nám u Vás za tie štyri dni čo sme strávili vo Vašom apartmáne s manželkou super.Tiché prostredie, kľud, už sa tešíme na naše spoločné stretnutie v rozširenej zostave . Všetkým toto ubytovanie doporučujeme.
Przetłumaczone: Ładne i komfortowe zakwaterowanie, przyjemni i uprzejmi właściciele. Na pewno chętnie tu jeszcze wrócimy. Polecam.
Oryginał (słowacki): Pekné a komfortné ubytovanie, príjemní a ústretoví majitelia. Určite sa sem radi ešte viackrát vrátime. Doporučujem.