Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super. Czyste, ładne, wszystko nam tam odpowiadało, zarówno otoczenie, jak i ta willa.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super. Čisté, pekné, všetko nám tam vyhovovalo aj okolie, aj tá vila.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, dokładnie tak jak na zdjęciach. 😊
Dziękujemy!!!
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, presne ako na fotkách. 😊
Ďakujeme!!!
Przetłumaczone: Oceniamy to tylko pozytywnie. Nie mamy żadnych zastrzeżeń, byliśmy zadowoleni i wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Hodnotíme to len pozitívne. Nemáme k tomu žiadne výhrady, boli sme spokojní a všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Czuliśmy się bardzo dobrze. Przyjemne i czyste zakwaterowanie, duże pokoje, dobre wyposażenie i miła, pomocna właścicielka.
Oryginał (słowacki): Citili sme sa veľmi dobre.Príjemné a čiste ubytovanie,veľké izby,dobré vybavenie a milá,napomocná majiteľka.
Przetłumaczone: Człowiek czuje się tu jak w domu, wszystko było na piątkę.
Oryginał (słowacki): Človek sa tu cíti ako doma, všetko bolo na 1.
Przetłumaczone: Byliśmy już drugi raz i ponownie bardzo zadowoleni. Chętnie przyjedziemy też następnym razem.
Oryginał (słowacki): Boli sme uz druhy krat a opat velka spokojnost. Rdai prideme aj nabuduce.
Przetłumaczone: Ten pobyt wybraliśmy na rodzinną uroczystość i było to jedno z najlepszych decyzji. Od pierwszej chwili czuliśmy się mile widziani. Wszystko było doskonale przygotowane – świetnie wyposażona kuchnia, czyste, pachnące pokoje i łazienki na wysokim poziomie.
Co jednak sprawia, że to miejsce jest wyjątkowe, to ludzka, przyjazna i serdeczna postawa właścicieli.
A ten widok na Wysokie Tatry? Po prostu zapierający dech w piersiach, niezapomniane przeżycie.
To zakwaterowanie zdecydowanie możemy polecić każdemu, kto szuka spokoju, jakości i przyjemnej atmosfery. Na pewno tutaj jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Tento pobyt sme si vybrali na rodinnú oslavu a bolo to jedno z najlepších rozhodnutí. Od prvej chvíle sme sa cítili vítaní. Všetko bolo dokonale pripravené – skvelo zariadená kuchyňa, čisté, voňavé izby a kúpeľne na vysokej úrovni.
Čo však robí toto miesto výnimočným, je ľudský, ústretový a srdečný prístup majiteľov.
A ten výhľad na Vysoké Tatry? Jednoducho dychberúci, neopakovateľný zážitok.
Toto ubytovanie môžeme len a len odporučiť každému, kto hľadá pokoj, kvalitu a príjemnú atmosféru. My sa sem určite ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z naszego świątecznego pobytu. Piękna, przestronna chatka z doskonałym wyposażeniem, pięknymi dekoracjami i wspaniałym widokiem. Odpowiednia również dla małych dzieci, które mogą swobodnie bawić się na dworze lub w domu. Teren ogrodzony, parking zapewniony. Sauna i jacuzzi na najwyższym poziomie. Właściciele bardzo uprzejmi i pomocni. Wierzymy, że na pewno tu wrócimy. 😊
Oryginał (słowacki): S nasim Vianocnym pobytom sme boli maximalne spokojny. Krasna priestranna chata s perfektnym vybavenim krasnymi dekoraciami a nadhernym vyhladom. Vhodne aj pre male deti, ktore sa mozu neurekom vyhrat ci uz vonku alebo dnu. Pozemok je ohradenyparkovanie zabezpecene. Sauna a virivka top. Majitelia su velmi laskavy ustretovy. Verime ze sa sem este urcite vratime. 😊
Przetłumaczone: Wszystko OK
Oryginał (słowacki): Všetko OK
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, przytulne i czysto urządzone pokoje, lokalizacja doskonała, byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego. :-) W kąciku dziecięcym zabawki z całego świata :) Z tarasu przepiękny widok na Tatry
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia,útulné a čisto zariadené izby,lokalita výborná,so všetkým sme boli veľmi spokojní. :-) v detskom kútiku hračky od výmyslu sveta :) z terasy nádherný výhľad na tatry
Przetłumaczone: Zakwaterowanie maksymalnie odpowiednie dla rodzin z dziećmi. Piękna duża działka z doskonałym widokiem na Tatry. Piękne, czyste i przestronne pokoje. W pełni wyposażona kuchnia. Bardzo miła i uprzejma właścicielka.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie maximálne vhodné pre rodiny s deťmi. Krásny veľký pozemok s dokonalým výhľadom na Tatry. Krásne, čisté a priestranné izby. Plne vybavená kuchyňa. Veľmi milá a ústretová pani majiteľka.
Przetłumaczone: Perfekcyjna czystość chaty, byliśmy tu również w zeszłym roku, podobało nam się i tym razem. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Perfektná čistota chaty, boli sme tu aj minulý rok, páčilo sa nám aj tento krát. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było super, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, dobrze nam się komunikowało z właścicielem.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, s majiteľom sa nám komunikovali dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Czystość, ciepło, wyposażenie – wszystko bardzo dobre. Wellness też. Polecam, chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni. Čistota, teplo, vybavenie - vsetko velmi dobre. Welnes takisto. Odporucam, radi sa vratime opat
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjnie, nie mam nic do zarzucenia. Polecam.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektne, nemám čo vytknúť. Odporúčam.
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie. Ogrzewanie podłogowe, czysto, pięknie z pełnym wyposażeniem kuchni. Pięknie dopracowane w szczegółach.
Oryginał (słowacki): Vynikajuce ubytovanie. Podlahove kurenie, ciste, krasne s plne vybavenou kuchynou. Do detailov krasne upravene.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było przepiękne, czyste i przestronne. Właściciele świetni i uprzejmi, nie mam nic do zarzucenia i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo nádherné, čisté a priestranné. Majitelia skvelí a ústretoví, nemám čo vytknúť a radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni.
Przetłumaczone: Na pewno wrócimy, jeśli zdrowie pozwoli. Piękne widoki, ładnie urządzone, czyste, przytulne, świetnie wyposażone. Pobyt był doskonały, czuliśmy się bardzo komfortowo. A miła, uczynna pani gospodyni.
Oryginał (słowacki): Určite ak zdravie dovolí sa vrátime. Krásne výhľady, krásne zariadené, čisté, útulné, super vybavené. Pobyt bol vynikajúci cítili sme sa veľmi príjemne. A milá ústretová pani domáca.
Przetłumaczone: Byliśmy całkowicie zadowoleni z pobytu. Chata była piękna, czysta. Pani właścicielka bardzo pomocna. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli úplne spokojní. Chata bola krásna, čistá. Pani majiteľka bola veľmi ústretová. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Willa i jej wyposażenie były bez problemów.
Oryginał (słowacki): Vila a jej vybavenie boli bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni :) Piękne wyposażenie i cała willa.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní :) Krásne vybavenie i celá vila.
Przetłumaczone: Byliśmy już na wielu pobytach. ALE!
Ten domek jest po prostu DOSKONAŁY. Pod względem czystości, wyposażenia, położenia, ale także właścicieli. Byliśmy bardzo zadowoleni i wiem, że z pewnością tu wrócimy.
Ogromne DZIĘKUJEMY ❤️
Oryginał (słowacki): Boli sme už na veľa pobytoch. ALE!
Táto chata je jednoducho DOKONALÁ. Čo sa týka čistoty, vybavenosti, polohy, ale aj majiteľov. Boli sme nadmieru spokojní a viem, že sa sem určite vrátime.
Jedno veľké ĎAKUJEME ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również dziękujemy, cieszymy się z opinii i chętnie powitamy Państwa ponownie ❤️.
Oryginał (słowacki): Aj my ďakujeme, potešilo nás hodnotenie a radi Vás opäť privítame ❤️.
Przetłumaczone: Chatka była piękna, wyposażenie perfekcyjne. Na zewnątrz plac zabaw, w środku kącik dla dzieci. Nasze dzieci były bardzo zadowolone, my również. Na pewno jeszcze wrócimy :)
Nic. Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Chata bola krásna, vybavenie perfektné. Vonku ihrisko, vnútri detský kútik.Naše detičky boli veľmi spokojné aj my tiež. Určite sa vrátime ešte :)
žiadne. Všetko bolo super
Przetłumaczone: piękny dom, wszędzie czysto, wyposażenie, wszystko, o czym pamiętaliśmy, było do dyspozycji / pralka i zmywarka miło zaskoczyły / świetne podejście właścicielki, uprzejma i pomocna... nie mam nic do zarzucenia
piękny widok na Tatry prosto z tarasu domu
że nie byliśmy dłużej :-)
Wieś ma doskonałą strategiczną lokalizację na wycieczki w Tatry, czy samochodem, pociągiem czy pieszo...
Oryginał (słowacki): krásny dom , všade čisto , vybavenie , všetko čo sme si spomenuli sme mali k dispozícii/ pračka a umývačka riadu príjemne prekvapili/ ,skvelý prístup majiteľky , ústretová k požiadavkám...nemám čo vytknúť
nádherný výhľad na Tatry priamo z terasy domu
že sme neboli dlhšie :-)
Obec má výbornú strategickú polohu na výlety do Tatier či už autom , vlakom, peši...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, że wybrali Państwo nasz domek, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Czekamy na Państwa kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme, že ste si našu chatu vybrali,sme radi, že ste boli spokojní. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Piękny domek. Romantycznie urządzony, piękne widoki, czysty, przestronny. Właścicielka jest pomocna i życzliwa. Dawno nie byliśmy w chacie, której nie mielibyśmy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Nadherny domcek. Romanticky zariadeny, krasne vyhlady, cisty, priestranny. Majitelka je ochotna, ustretova. Davno sme neboli ma chate, ktorej by sme nemali co vytknut.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i chętnie znów Was powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní a radi Vás opäť privítame.
Przetłumaczone: Najpiękniejsza chatka, na jakiej byliśmy. Wyposażenie perfekcyjne. Właściciele uprzejmi, bardzo mili ludzie. Na pewno będziemy tu wracać. Dziękujemy za piękny i przyjemny pobyt 😊
Oryginał (słowacki): Najkrajsia chata na akej sme kedy boli. Vybavenie perfektne. Majitelia ochotni velmi mili ludia. Na tuto chatu sa budeme isto vracat. Dakujeme za krasny a prijemny pobyt 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Z przyjemnością Państwa powitamy 😊.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne. Radi Vás privítame 😊.
Przetłumaczone: Przytulnie urządzona chata, niczego nam nie brakowało. Czuliśmy się jak w domu. Właścicielka bardzo przyjazna i troskliwa. Na pewno chcemy tu jeszcze wrócić.
Oryginał (słowacki): Útulne zariadená chata kde nám nič nechýbalo. Cítili sme sa ako doma. Majiteľka je veľmi priateľská a starostlivá. Určite sa sem chceme vrátiť.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, niczego nam nie brakowało 💖. Przepiękne widoki (na szczyty Tatr), prywatność na podwórku, niesamowita życzliwość. Na pewno wrócimy 😍
Oryginał (słowacki): Nádherné ubytovanie, vôbec nič nám nechýbalo 💖. Prekrásne výhľady (na štíty Tatier), súkromie na dvore, úžasná ústretovosť.Určite sa vrátime 😍
Przetłumaczone: Idealne wyposażenie dla rodzin z małymi dziećmi
Oryginał (słowacki): perfektné vybavenie pre rodiny aj s malými deľmi
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, w zakwaterowaniu niczego nam nie brakowało, ciche otoczenie, przepiękne widoki, wszystko do dyspozycji (nawet drewno do kotła i węgiel drzewny na grill!), życzliwość we wszystkim, na pewno wrócimy i już się cieszymy!!!
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie,v ubytovaní nám nič nechýbalo,tiché prostredie,prekrásne výhľady,všetko k dispozícii/dokonca i drevo do kotla a drevené uhlie na gril!/,ústretovosť vo všetkom,určite sa vrátime a už teraz sa tešíme!!!
Przetłumaczone: Pięknie urządzone, czyste, w pełni wyposażone z pięknym widokiem.
Tatrabob, Tricklandia
Oryginał (słowacki): Krásne zariadené,čisté,plne vybavené s krásnym výhľadom.
Tatrabob,Tricklandia
Przetłumaczone: Pięknie urządzone i bardzo dobrze wyposażone zakwaterowanie. Niczego nam nie brakowało. Przestronna kuchnia i 2 łazienki z WC oferują komfort nawet dla większej liczby osób. Czystość zakwaterowania to 100%. Doskonały wybór dla rodzin z dziećmi. Właściciele bardzo mili i naprawdę pomocni. Na pewno tam jeszcze wrócimy. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krásne zariadené a veľmi dobre vybavené ubytovanie. Nechýbalo nám vôbec nič. Priestranná kuchyňa, a 2 kúpeľne s wc ponúkajú konfort aj pre viac ľudí. Čistota ubytovania je 100%. Výborná voľba pre rodiny s detmi. Majitelia sú veľmi milí a naozaj ústretový. Určite sa sem ešte vrátime. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się na Państwa kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest doskonale wyposażone, podczas całych wakacji nic nam nie brakowało. Pokoje są pięknie urządzone, przestronne i każdy ma swoją prywatność. Lokalizacja jest super nie tylko pod względem dostępności, ale przede wszystkim dlatego, że domek znajduje się na skraju wsi, gdzie jest spokój i przepiękny widok na Tatry. A wisienką na torcie są mili i przemiłe właściciele :) Gorąco polecam!
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je výborne vybavené, počas celej dovolenky nám nič nechýbalo. Izby sú krásne zariadené, priestorné a každý má svoje súkromie. Poloha je super nielen z hľadiska dostupnosti ale najmä preto, že domček sa nachádza na kraji obce kde je pokoj a nádherný výhľad na Tatry. A čerešničkou na torte sú milí a zlatí majitelia:) Odporúčam všetkými desiatimi!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za recenzję, chętnie powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Vďaka za recenziu, radi Vás opäť privítame.me
Przetłumaczone: Piękne, nowoczesne wyposażenie, do dyspozycji ogrzewanie podłogowe, zmywarka, pralka, grill, kominek. Zakwaterowanie ma łatwy dostęp, gdzie można zaparkować nawet kilka samochodów. Dużym plusem jest taras z przepięknym widokiem na Tatry, które można zobaczyć także z balkonu dwóch pokoi. Rodziny z dziećmi na pewno docenią kącik zabaw dla dzieci, który znajduje się w obiekcie. Właściciele są bardzo przyjaźni, elastyczni i pomocni. Zakwaterowanie ma również świetną lokalizację, ponieważ wszystko jest na wyciągnięcie ręki :)
Oryginał (słowacki): Krásne moderne zariadenie, k dispozícii je podlahové kúrenie, umývačka riadu, pracka, gril, krb. Ubytovanie má jednoduchý prístup, kde vie zaparkovať aj viac aut. Veľké pozitívum je terasa s nádherným výhľadom na Tatry, ktoré môžete vidieť aj z balkóna dvoch izieb. Rodiny s deťmi určite ocenia detský kútik, ktorý sa nachádza v ubytovaní. Majitelia sú veľmi priateľskí, prispôsobivi a ochotní. Ubytovanie má taktiež skvelú lokalitu, pretože všetko je na skok :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie.