Przetłumaczone: Wszystko poszło bardzo dobrze, miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo veľmi dobre, príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Pobyt oceniliśmy pozytywnie, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Pobyt hodnotíme pozítívne, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Wszystko odbyło się zgodnie z umową, wszystko było w porządku. Byliśmy zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo podľa dohody, bolo to v poriadku. S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Nocleg super ☺️ gospodarze bardzo mili...
Piękne, ciche otoczenie
Zdecydowanie polecamy 👌
Evyka z rodziną
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super☺️majitelia zlatí …
Krásne tiché prostredie
Môžme len odporučiť👌
Evica s rodinou
Przetłumaczone: Byłem zadowolony z pobytu, było tam spokojnie i cicho.
Oryginał (słowacki): s pobytom som bol spokojný, bol tam pokoj a kľud
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni. Zakwaterowanie jest doskonałe, właściciele są uprzejmi. Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní. Ubytovanie je vynikajúce, majitelia sú ústretoví. Určite sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Było pięknie, znakomity pobyt.
Oryginał (słowacki): Bolo tu krásne, parádny pobyt.
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce na odpoczynek, cisza, spokój, relaks, wszystko było super, polecamy 🥂
Oryginał (słowacki): Úžasné miesto na oddych , ticho, kľud,pokoj relax, všetko bolo super odporúčame 🥂
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą opinię! Cieszymy się na Waszą kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Willa była bardzo ładna. Komunikacja z właścicielem przebiegała bez problemów, właściciel był uprzejmy i pomocny.
Oryginał (słowacki): Vila bola veľmi pekná. Komunikácia s majiteľom bola bez problémov, majiteľ bol ústretový a nápomocný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię! Cieszymy się, że podobała się wam willa. Czekamy na waszą kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu milú spätnú väzbu! Sme radi, že sa vám vila páčila. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne. Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo velmi pěkné. Všechno bylo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię! Cieszymy się, że zakwaterowanie się podobało i wszystko było w porządku. Czekamy na waszą kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Děkujeme za vaši pozitivní zpětnou vazbu! Jsme rádi, že se vám ubytování líbilo a že bylo všechno v pořádku. Těšíme se na vaši další návštěvu!
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Waszą opinię! Cieszymy się, że byliście z pobytu zadowoleni. Czekamy na kolejny Wasz pobyt!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli so svojím pobytom spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Willa nam się podobała, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Vila sa nám páčila, všetko bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za waszą opinię! Cieszymy się, że byliście zadowoleni z pobytu. Czekamy na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli so svojím pobytom spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Pobyt w willi był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt vo vile bol v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię! Cieszymy się na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Chata była po prostu świetna. Znajduje się na uboczu i nikt nam nie przeszkadzał.
Oryginał (słowacki): Chalupa bola úplne super. Nachádza sa na samote a nikto nás nevyrušoval.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię! Cieszymy się, że podobała się Państwu chata i spokojne otoczenie. Czekamy na kolejny Wasz pobyt!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste si užili chalupu a pokojné prostredie. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w willi. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním vo vile sme boli spokojní. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię! Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z zakwaterowania w willi. Czekamy na Państwa kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli so svojím ubytovaním vo vile spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Piękne, ciche otoczenie w objęciach natury, doskonały wybór na relaks z rodziną lub we dwoje. Zapomnisz o miejskim hałasie, niezapomniane przeżycie. Chata ma piękny panoramiczny widok na przyrodę. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Krásne tiché prostredie v lone prírody, výborná voľba na relax s rodinou vo dvojici. Zabudnete na ruch mesta, neopísateľný zážitok. Chata má krásny panoramatický výhľad na prírodu. Určite odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękną opinię! Mamy nadzieję, że wkrótce nas ponownie odwiedzisz!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu krásnu spätnú väzbu! Dúfame, že nás čoskoro opäť navštívite!
Przetłumaczone: Świetne miejsce na relaks. Rozległy teren, taras z widokiem na łąkę, praktycznie bez sąsiadów, idealnie. Teren ogrodzony, więc pies mógł być na zewnątrz bez nadzoru, duży plus. Malownicza wieś na końcu świata, gdzie wszystko jest blisko. Tuż nad chatą kapliczka z widokiem, tuż pod chatą typowa wiejska karczma. W wiosce przy potoku możliwość ochłodzenia się świeżą, krystalicznie czystą wodą. Świetne miejsce.
Oryginał (słowacki): Skvelé miesto na relax. Rozľahlý pozemok, terasa-výhľad orientovaný smerom na lúku, prakticky bez susedov, dokonalé. Pozemok je oplotený takže pes mohol byť von bez dozoru, veľké plus. Malebná dedinka na konci všetkého, kde je všade blízko. Kúsok nad chatou kostolík s výhľadom, kúsok pod chatou klasická dedinská krčma. V dedine popri potoku možnosť osviežiť sa čerstvou, kryštálovo čistou vodou. Parádne miesto.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piętną opinię! Mamy nadzieję, że wkrótce nas ponownie odwiedzicie!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu nádhernú spätnú väzbu! Dúfame, že nás čoskoro opäť navštívite!
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię! Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Czekamy na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z willi, jak i z jej usług.
Oryginał (słowacki): S vilou aj jej službami sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię! Cieszymy się, że byliście zadowoleni. Czekamy na Twoją kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Všetko bolo skvelé.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię! Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Czekamy na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že ste boli spokojní. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Willa była ładna, pobyt udany. Tylko polecilibyśmy trochę lepsze sprzątanie.
Oryginał (słowacki): Vila bola pekná, pobyt bol dobrý. Len by sme odporúčali troška lepšie upratať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię, czystość jest wśród naszych priorytetów i przepraszamy za wszelkie niedociągnięcia. Czekamy na Państwa kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu,čistota je na našom zozname priorít, a ospravedlňujeme sa za akékoľvek nedostatky. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
👌🏼❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
❤️
Przetłumaczone: Willa była w porządku, wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Vila bola v poriadku, všetko bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię! Cieszymy się, że willa się Państwu podobała i wszystko było w porządku. Czekamy na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu! Sme radi, že sa vám vila páčila a všetko bolo dobré. Tešíme sa na vašu ďalšiu návštevu!
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Dzień przed przyjazdem nasz pobyt został odwołany. Wytłumaczcie to dzieciom...
Oryginał (słowacki): Deň pred nástupom, nám bol zrušený pobyt. Vysvetľujte to deťom..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo nam przykro z powodu powstałej sytuacji, o czym też do Państwa pisałem. Musieliśmy pilnie wyjechać z powodów rodzinnych i nie mogliśmy przygotować domku na Państwa rezerwację last-minute.
Oryginał (słowacki): Veľmi nás mrzela vzniknutá situácia, ktorú som Vám aj napísal. Museli sme odcestovať z naliehavých rodinných dôvodov a nemohli sme pripraviť chatu pre vašu last-minute rezerváciu.
Przetłumaczone: Piękny domek, wyposażona kuchnia ze sprzętem, ekspres do kawy, zmywarka, lodówka, piekarnik, płyta ceramiczna, grill na zewnątrz. Na piętrze dwie sypialnie z wygodnymi łóżkami, na parterze piękna duża łazienka z prysznicem, umywalką, toaletą i oknem. Salon z skórzanymi kanapami, stolikiem, kominkiem i kuchnią. Zewnętrzne siedzisko z sofą i stolikiem oraz stół z krzesłami, jacuzzi, duży trawnik, cisza, spokój, sąsiedzi daleko, zachód słońca na zawołanie. Spędziliśmy tam piękne chwile, niczego nam nie brakowało, właściciel miły, uprzejmy. Polecam
Oryginał (słowacki): Krásna chata, vybavená kuchyňa riadom, kávovar, myčka riadu, chladnička, rúra na pečenie, sklo keramická doska, vonkajší gril. Na poschodí dve spálne s pohodlnými posteľami, na prízemí krasne veľká kúpeľňa so sprchou, umývadlom,wc a oknom. Obývacia izba s koženými pohovkami,stolik,krb a kuchyňa. Vonkajšie sedenie sedacka so stolíkom a stol so stoličkami, jacuzzi, veľká trávnatá plocha, ticho klud, susedia ďaleko, západ slnka na počkanie. Strávili sme tu krásne chvíle, nič nám nechýbalo, majiteľ príjemný, ústretový. Doporučujem
Przetłumaczone: Świetne wyposażenie, zarówno kuchni, naprawdę było tam wszystko :) może jeszcze jeden ręcznik by się przydał, łazienka, ręczniki, co nie jest w każdym zakwaterowaniu,
Świetna lokalizacja, cisza, nikt wokół
Jeśli chcecie naprawdę odpocząć, polecamy
Właściciel bardzo miły i pomocny, od razu reagował, żadnych komplikacji,
Jacuzzi podgrzane, na suficie drobne światełka imitujące niebo :)
Dziękujemy, pobyt nam się podobał
Nie mam uwag
Na wzgórzu około 5 minut jest kościółek, polecamy ze względu na widok :)
W domku są książki z regionu, warto przejrzeć, jest tam pełno pomysłów :)
Oryginał (słowacki): Skvele vybavenie, ci uz kuchyne, skutocne tam bolo vsetko :) mozno jedno denko by sa este zislo, kupelne, uteraky, co nie je v kazdom ubytovani,
Skvela lokalita, ticho, nikto navokol
Ked si chcete fakt oddychnut odporucame
Majitel velmi mily a ustretovy, hned komunikoval, ziadne bocne zadrhely,
Virivka predhriata, na strope drobne svetielka imitujuce oblohu :)
Dakujeme pobyt sme si uzili
Nemam pripomienky
Na kopci asi 5min je kostolik, odporucame kvoli vyhladu :)
Na chate su knihy z regionu, treba prelistovat a tipov je tam az az :)
Przetłumaczone: Ładnie, czysto, piękna przyroda i otoczenie
Niewłaściwie wybrana pogoda
Oryginał (słowacki): Pekne, ciste, krasna priroda a prostredie
Nespravne zvolene pocasie
Przetłumaczone: Spokój, cisza
Brak zasłon na oknach
Oryginał (słowacki): Kľud pokoj
Chýbajú závesy na oknách
Przetłumaczone: W willi Harmonia czuliśmy się bardzo dobrze. Bardzo pozytywnie oceniamy wyposażenie, czystość, ogólną przyjemną atmosferę oraz możliwość relaksu w jacuzzi.
Oryginał (słowacki): Vo vile harmónia sme sa cítili veľmi dobre. Veľmi pozitívne hodnotíme vybavenie, čistotu, celkovú príjemnú energiu a možnosť oddychu vo vírivke.
Przetłumaczone: Super komunikacja z właścicielami, willa była piękna, wystarczające wyposażenie, jacuzzi i grill na plus! Byliśmy bardzo zadowoleni - 10/10... polecamy! :))
Oryginał (słowacki): Super komunikacia s majitelmi, vila bola krasna, dostacujuce vybavenie, virivka a gril top! boli sme velmi spokojni - 10/10.. odporucame!:))
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielami fantastyczna, niesamowicie mili, przesyłają szczegółowe instrukcje, dzięki którym każdy bez problemu znajdzie Harmónię. Przyjazd jak z bajki, gdy wchodzisz do środka, czujesz się jak w domu. Czyściutko, pełne wyposażenie. Na zewnątrz taras, podgrzewana jacuzzi, wszystko przygotowane, wokół przyroda, naprawdę bajkowe. Właściciel przed przyjazdem rozpalił w kominku, dzięki czemu czuliśmy się bardzo komfortowo. Nazwa Harmónia jest naprawdę uzasadniona.. Doskonałe, wrócimy..
Oryginał (słowacki): Komunikácia s majiteľmi fantastická, neskutočne milí, pošlú Vám detailné pokyny vďaka ktorým každý nájde Harmóniu bez problémov. Príchod ako do rozprávky, keď vojdete dnu, cítite sa ako doma. Čistučko, vybavenie komplet. Vonku terasa, vírivka vyhriata, všetko prichystané, okolo príroda, naozaj rozprávkové. Pán majiteľ nám pred príchodom zakúril do krbu, takže sme sa cítili veľmi komfortne. Názov Harmónia je naozaj opodstatnený..Dokonalé, vrátime sa..
Przetłumaczone: Spokojne miejsce poza zabudowaną częścią wsi. Bardzo ładnie zaprojektowane wnętrze i czyste. Widok na łąki i lasy. Jacuzzi na tarasie.\n\nBardzo skrzypiąca podłoga w jednym z pokoi.\n\nKościół husycki (blisko zakwaterowania) Plac zabaw dla dzieci w centrum wsi.\n\nWodospady Hájske, Betliar, Krásna Hôrka, ogólnie przyroda w okolicy jest bardzo ładna.
Oryginał (słowacki): Pokojné miesto mimo zastavanej časti dediny. Veľmi pekne riešený interiér a čistý. Výhľad na lúky a lesy. Vírivka na terase.
Veľmi vŕzgajúca podlaha v jednej z izieb.
Husitský kostolík ( blízko ubytovania) Detské ihrisko v strede obce.
Hájske vodopády, Betliar, Krásna Hôrka, celkovo príroda v okolí je veľmi pekná
Przetłumaczone: Przyjęlibyśmy na podwórku plac zabaw dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Prijali by sme vo dvore ihrisko pre deti.
Przetłumaczone: Spędziliśmy Boże Narodzenie w domku z mężem i dwójką dzieci... domek piękny, bajkowy... wszystko przygotowane, przepiękna żywa choinka, świąteczna dekoracja, nakryty stół... wszystko czyste, bardzo przestronny domek, kominek, wifi, Netflix... komunikacja z właścicielami bezproblemowa, jacuzzi 40 stopni, ciche, spokojne i piękne otoczenie... byliśmy bardzo zachwyceni, naprawdę polecam i już wiem, że tam wrócimy... Dziękujemy serdecznie za cudowną świąteczną atmosferę, którą dla nas przygotowaliście🙏🎄♥️❄️
Nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Na chate sme strávili Vianočné sviatky s manželom a dvomi deťmi...chata krásna, rozprávková... všetko prichystané, stromček prenádherny živý, vianočná výzdoba, prestretý stôl...všetko čisté ,veľmi priestranná chata, krb, wifi, Netflix.... komunikácia s majiteľmi bezproblémová, vyrivka 40stupnov, okolie tiché, pokojné ,nádherné....veľmi sme boli nadšení, určite vrelo odporúčam a už teraz viem že sa tam znova vrátime.... Ďakujeme krásne za nádhernú Vianočnú atmosféru, ktorý ste pre nás pripravili🙏🎄♥️❄️
Nemám nič, čo by som vytkla
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielami była wspaniała. Są naprawdę bardzo mili i spełnią wszystko, co tylko zobaczą.
- czystość, porządek,
- niesamowity spokój,
- wyposażenie,
- jacuzzi (pięknie czyste i podgrzane, przygotowane od razu po naszym przyjeździe),
- leżaki na zewnątrz,
- piękny taras (spędziliśmy na nim dużo czasu),
- grill,
- kominek,
- TV (Netflix za darmo, WiFi działało bez problemów w całym obiekcie),
- wszystkie pościele pięknie wyprane i pachnące płynem do płukania zarówno pościel, jak i ręczniki, ścierki do naczyń.
Krótko mówiąc, jest to wspaniały obiekt, w którym można odpocząć, a Twój pies może się świetnie wyszaleć, ponieważ wokół całego domku jest dużo przestrzeni oraz zachwyci Cię przyroda i całe otoczenie.
Nie mam nic, do czego mógłbym się przyczepić.
Spacer po wiosce. Ludzie są tam niesamowicie mili i cała miejscowość wygląda jak z bajki. Dodatkowo około 5 minut drogi nad domkiem jest ruina husyckiego kościoła.
Spacery, piękny zachód słońca, husycki kościółek, travertyn Hrhov (wodospad wypływający i płynący przez samą wieś między domami), most kolejowy w Telgárcie – wiadukt Chmaroš.
Oryginał (słowacki): S majiteľmi bola úžasná komunikácia. Sú naozaj veľmi milí a splnia Vám všetko,čo Vám na očiach uvidia.
-čistota, poriadok,
-kľud neskutočný
-vybavenosť
-vírivka (krásne čistá a vyhriata a nachystaná hneď pri našom príchode)
-vonku lehátka
-krásna terasa (na ktorej sme strávili veľa času)
-gril
- krb
- TV ( netflix zdarma ,WiFi v celom objekte fungovala bez problémov)
-všetko prádlo krásne vypraté a voňalo avivážou ako posteľné,tak aj osušky,uteráky,utierky na riad.
V skratke by som napísala ,že je to úžasný objekt,v ktorom si oddýchnete,kde sa výborne vyblbne aj Váš psík,pretože je tam veľký priestor okolo celého zrubu a budete naozaj úchvátený prírodou a celým prostredím,ktoré tam okolo Vás bude.
Nemám nič s čím by som bola nespokojná.
Prechádzku dedinkou. Ľudia sú tam neskutočne milí a je to tam celé také ako z rozprávky. Okrem toho asi 5 minút cesty nad zrubom je taká zrúcanina husitského kostolíka.
Prechádzky,krásny západ slnka,husitský kostolík, Hrhovský travertín (vodopád,ktorý vyviera a tečie priamo v dedine medzi domy), Železničný most v Telgárte -Chmarošský Viadukt .