Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że podobało się Wam u nas. I będę się cieszyć, gdy znów przyjdziecie.
Oryginał (słowacki): Som velmi rád, ze sa vam pácilo u nás. A budem sa tešiť, ked znova prídete.
Przetłumaczone: piękne powitanie, dziękuję!!!
Oryginał (słowacki): krasne privitanie, dakujem!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę się cieszyć, gdy znów do nas przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Velmi som rád ked naši hostie su spokojný. Budem sa tešiť, ked znova prídete.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie zależy od oczekiwań, raczej turystyczne, śniadanie obok w hotelu było OK. Dla motocyklisty na 1 noc to wystarcza. Mieszkaliśmy w apartamencie w dolnej części piwnicznej, praktycznie bez okna.
Właściciel jest spoko.
Oryginał (czeski): Ubytování jak pro koho, spíše turistické, snídaně vedle v hotelu bylo OK. Pro motorkáře na 1 noc to vyhovuje. Apartmán jsme měli ve spodní sklepní části, v podstatě bez okna.
Majitel je v pohodě.
Przetłumaczone: Doceniliśmy podejście właściciela, z którym można było bez problemu się komunikować i wszystko ustalić. Wszystko super.
Oryginał (słowacki): Ocenili sme prístup majiteľa, s ktorým sa dalo bez problémov komunikovať a dohodnúť. Všetko super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo mnie cieszy, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę bardzo szczęśliwy, gdy znów do nas przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Veľmi ma teší ked sú naši hostia spokojný. Budem veľmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo mnie cieszy, że czuliście się u nas świetnie. Będę się cieszyć, gdy znów przyjedziecie. ❤️
Oryginał (słowacki): Velmi ma teší že ste sa cítili u nas skvele. Budem rad, ked znova prídete. ❤️
Przetłumaczone: wszystko OK
Oryginał (słowacki): vše Ok
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko ok.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s ubytovaním.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że byliście zadowoleni. Będę szczęśliwy, gdy znów przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Velmi ma teší ze ste boli spokojný. Budem rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, jedzenie było świetne. Przyjedziemy też następnym razem.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní, jedlo bolo skvelé. Prídeme aj nabudúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo mnie cieszy, gdy nasi goście są zadowoleni.
Będę bardzo szczęśliwy, gdy wrócicie ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi ma poteší ked su naši hostia spokojný.
Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Obsługa była super, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Jednání bylo super, byli jsme spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że czuliście się u nas świetnie. Będę bardzo szczęśliwy, jeśli znów przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Som velmi rád ze ste sa cítili u nas skvele. Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Byliśmy w październiku, gospodarz był uprzejmy, uśmiechnięty, zakwaterowanie czyste, wyposażone, parkowaliśmy bezpośrednio przy domu. WiFi dostępne, do terenu krok, do 100 m. Tylko kilka zamkniętych bufetów (poza głównym sezonem). Dla mnie pełna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Byli jsme v říjnu, pan domácí byl ochotný, usměvavý, ubytování čisté, vybavené, parkovali jsme přímo u domu. Wifi k dispozici, do areálu kousíček, do 100 m. Jen pár pozavíraných bufetů (je mimo hlavní sezónu) . Tak za mně úplná spokojenost
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Bardzo się cieszę, że czuli się Państwo świetnie. Będę zaszczycony, jeśli znów Państwo przyjadą.
Oryginał (słowacki): Dobrý den. Velmi ma teší ze ste sa cítili skvele. Budem rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Bardzo pomocny właściciel, bardzo podobało nam się zakwaterowanie i blisko do wejścia do term. Jeśli będzie możliwość, przyjedziemy znów, dziękujemy Kačerová Libuše
Oryginał (czeski): Velmi ochotný pan majitel , moc se nám líbilo ubytovaní a blízko do vstup do termálů , pokud bude možnost přijedeme zas děkujeme Kačerová Libuše
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Zawsze bardzo mnie cieszy, gdy moi goście są zadowoleni. Będę bardzo szczęśliwy, gdy znów przyjedziecie.
Oryginał (czeski): Dakujem za hodnotenie. Vždy velmi ma poteší ked moji hostia su spokojný. Budem velmi rád, ked znova prídete.
Przetłumaczone: Lokalizacja super, ale ta łazienka była naprawdę „wymagająca”… pleśń na zasłonce i gumowa podkładka w brodziku, okropna bateria w umywalce, brudny róg łazienki przy drzwiach i zaskoczyło mnie, że drzwi do łazienki były tylko harmonijkowe. Zapach w pokoju dało się szybko wywietrzyć, ale psuło to wrażenie. Wiem, że właściciel, choć miły, już dostał opinię zwrotną na ten konkretny pokój, ale nie zauważyłam żadnej naprawy tych niedoskonałości. I naprawdę nie narzekam na jakość ręczników – jeden ręcznik do rąk mogę przymknąć oko. Szkoda, bo po usunięciu tych niedociągnięć wrażenie z 4 noclegów mogłoby być zupełnie inne.
Oryginał (słowacki): Poloha super, ale ta kupelka bola fakt “narocna”… plesnivy zaves aj gumena podlozka v sprchovom kute, hrozna bateria v umyvadle, spina v rohu kupelky pri dverach a prekvapilo, ze dvere do kupelky boli len harmonika. Puch v izbe sa sice dal rychlo vyvetrat, ale kazil dojem. Viem ze ubytovatel, hoc mily, uz dostal spatnu vazbu ma tuto konkretnu izbu, no ziadnu napravu tychto nedostatkov som nezachytila. A to fakt neriesim ani kvalitu osusiek a jedneho uteraka na ruky… tam viem priznurit oci. Skoda, lebo po odstraneni tychto zavad mohol byt dojem zo 4 noci uplne iny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Wiecie, że nie przyjechaliście do hotelu 5-gwiazdkowego? Daliśmy wam 2 ręczniki i jeden ręcznik do rąk, czego ponad 50% właścicieli noclegów w naszej kategorii za taką cenę w ogóle nie daje gościom. Jeśli coś w ogóle dają, to zwykle tylko ręczniki, ale ręczników kąpielowych już nie. W łazience na pewno nie ma pleśni na zasłonach, ponieważ regularnie je zmieniamy. Jak to możliwe, że 95% odwiedzających jest zawsze bardzo zadowolonych? Ale zawsze znajdą się tacy, którzy ciągle szukają wszędzie wad. Nie ma nigdzie nic idealnego. Jeśli chcecie jeszcze wyższy standard, lepiej rezerwujcie w hotelach, a nie w prywatnych kwaterach. Ale w hotelach należy liczyć się z pięciokrotnie wyższą ceną.
Oryginał (słowacki): Viete ze ste neprisli do 5 hviezdickoveho hotela? Davali sme vam 2 osusky a ručník, co vyse 50 % ubytovatelov nasej kategorie, za takú cenu, vôbec nedáva hostom. Ked niečo daju vobec, tak väcšinou len uteraky ale osušky už nie. V kupelni urcite nie su zavesy plesnive, kedze stale menime. Ako je možné ze 95% navštevníkov je vzdy nadmieru spokojný. Ale vzdy sa najdu taký ktorí vždy hladaju vsade chyby. Nikde nie je nic 100%-ne. Ked chcete ešte vyššiu uroveň tak radšej rezervujte v hoteloch a nie ubytovanie v sukromí. Ale v hoteloch ratajte 5 násobne vyššiu aj cenovu uroveň.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z willi. Podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): S vilou jsme byli velmi spokojeni. Líbilo se nám tady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Bardzo się cieszę, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę bardzo szczęśliwy, gdy znowu przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super, s pobytem jsme byli spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za opinię. Bardzo się cieszę, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę bardzo szczęśliwy, gdy przyjedziecie znowu.
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Pobyt w willi przebiegł bez problemów, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt ve vile proběhl v pořádku, byli jsme velmi spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Bardzo się cieszę, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę bardzo szczęśliwy, gdy znów przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: W willi byliśmy zadowoleni. Byliśmy tu już drugi raz. Obiekt jest ładny, czysty.
Oryginał (słowacki): Ve vile jsme byli spokojeni. Už jsme tu byli podruhé. Objekt je pěkný, čistý.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za opinię. Bardzo się cieszę, gdy nasi goście są zadowoleni. Będę bardzo rad, gdy znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie. Som velmi rád ked naši hostia su spokojný. Budem velmi rád ked znova prídete.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, wszystko zgadzało się z ustaleniami.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo velmi pěkné, všechno platilo tak, jak jsme se domluvili.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Będę bardzo szczęśliwy, gdy znowu przyjedziesz.😊
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnocení. Budem velmi rád ked znova prídete.😊
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez problemów. Cena odpowiadała jakości. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt proběhl v pořádku. Cena odpovídala kvalitě. Děkujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że byliście zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Som velmi ráď ze ste boli spokojný.
Przetłumaczone: Willa blisko term, niesamowity właściciel. Tylko w domku wszystko słychać, ponieważ jest drewniany.
Oryginał (słowacki): Vila blízko k termálům, úžasný pan majitel. Jen je v chatě všechno slyšet, jelikož je dřevěná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że byłeś zadowolony. Czekam na Was również następnym razem.
Oryginał (słowacki): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Przetłumaczone: Mogę tylko powtórzyć słowa pana Richarda. Świetnie.
Oryginał (słowacki): Mohu jen opakovat slova p.Richarda. Skvělé.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że byli Państwo zadowoleni. Czekam na Państwa również następnym razem.
Oryginał (słowacki): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania z mężem.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli is manželem velmi spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszę, że byli Państwo zadowoleni. Czekam na Państwa również następnym razem.
Oryginał (słowacki): Som velmi rád, že ste boli spokojný. Teším sa na vas aj nabuduce.
Przetłumaczone: Cały pensjonat ma drewniany charakter. Drewniane sufity, drewniane schody... Bardzo miły właściciel witał nas zawsze powitalnym drinkiem. Basen jest tuż za rogiem, około 60 m. 100%-owa satysfakcja!
Oryginał (czeski): Celý penzión, má nádych dreva. Drevené stropy, drevené schody... Veľmi milý majiteľ nás privítal vždy s privítacím drinkom. Kúpalisko je priamo za rohom, cca 60 m. 100%-na spokojnosť!
