Przetłumaczone: Chatka nam się podobała, a pobyt przebiegł zgodnie z naszymi oczekiwaniami.
Oryginał (słowacki): Chata sa nám páčila a pobyt prebehol k našej spokojnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Naprawdę bardzo ładne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Spokojní sme boli. Naozaj veľmi pekné prostredie .
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko poszło świetnie, z mojej strony 5 gwiazdek.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo super, za mňa 5 hviezdičiek.
Przetłumaczone: Przytulna i czysta drewniana chata, bardzo dobrze wyposażona. Właściciele uprzejmi. Dla rodziny z dziećmi przyjemny relaks.
Oryginał (słowacki): Útulná a čistá drevenica, veľmi dobre vybavená. Majitelia ústretoví. Pre rodinu s deťmi príjemný oddych.
Przetłumaczone: Ładne, funkcjonalnie urządzone zakwaterowanie. Wynajmujący mili, uprzejmi.
Oryginał (słowacki): Pekné účelne zariadené ubytovanie. prenajímatelia milí, ústretoví.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne
Przetłumaczone: Chatka wyglądała dokładnie jak na zdjęciach, była pięknie czysta, pachnąca i perfekcyjnie wyposażona. Świetne wyposażenie dla dzieci, od praktycznych rzeczy jak nocnik, podest po zabawki (wewnętrzne i na zewnątrz). Gospodarze mili i komunikacja bezproblemowa. Czuliśmy się bardzo komfortowo i chętnie wrócimy. Zdecydowanie polecamy :)
Oryginał (słowacki): Chata vyzerala presne ako na fotkach, bola krasne cista, vonava a perfektne vybavena. Skvele vybavenie pre deticky, od praktickych veci ako nocnik, stupienok az po hracky (vnutorne aj vonkajsie). Hostitelia mili a komunikacia bezproblemova. Citili sme sa velmi prijemne a radi by sme sa este vratili. Urcite odporucame :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za wizytę i opinię
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za navstevu a spatnu vazbu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super. Piękny domek, świetnie wyposażony, czysty. Dzieci mają co robić, aby się zabawić.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super. Krasna chatka, vyborne vybavena, cista. Deti sa maju s cim zabavit.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za wizytę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za navstevu a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemna, przytulna drewniana chatka, czystość i wyposażenie dostosowane również dla rodzin z dziećmi. Z pewnością powtórzymy ten pobyt. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi prijemna, utulna drevenica, cistota a vybavenie prisposobene aj rodinam s detmi. Urcite si tuto chatovacku zopakujeme. Dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, chociaż przykro nam, że nie mieliście pięciogwiazdkowego doświadczenia.
Oryginał (słowacki): Dakujeme, aj ked nas mrzi ze ste nemali 5 hviezdickovy zazitok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo!
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne!
Przetłumaczone: Drewniany domek Emilka był jednym z najpiękniejszych i najlepiej wyposażonych zakwaterowań, w jakich dotąd byliśmy. Jest doskonale wyposażony na pobyty z dziećmi i czuliśmy się tam bardzo przyjemnie. Mam nadzieję, że uda nam się wrócić ponownie.
Oryginał (słowacki): Drevenica Emilka bola jedno z najkrajsich a najlepsie vybavenych ubytovani v akych sme doteraz boli. Je perfektne vybavena pre pobyty s detmi a citili sme sa tam velmi prijemne. Dufam, ze sa nam podari prist znova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wizytę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za navstevu a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie, położenie, spokojne i ciche otoczenie. Wyposażenie drewnianego domku na ponadstandardowym poziomie.
Takiego nie ma.
Wejście na wieżę widokową Polomské očko.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám ubytovanie, poloha, kľudné a tiché prostredie. Vybavenie drevenice je na nadstandardnej úrovni.
Také nie je.
Výstup na rozhľadňu Polomské očko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): dakujeme pekne
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, gustownie i funkcjonalnie wyposażona, z doskonałym wyposażeniem (np. pralka, suszarka, kociołek do gulaszu, grill, ekspres do kawy itp.), zewnętrzne miejsce do siedzenia, zjeżdżalnia, trampolina, zabawki dla dzieci i trawiasta przestrzeń do zabawy. Miły właściciel, ludzie z miejscowości oraz niezwykle dobra piekarnia z wyśmienitymi produktami. Strategiczna lokalizacja umożliwiająca łatwe, jak i trudniejsze wycieczki: Bacúch i źródło Bożeny Němcovej, Pohorelá - wodospad pod Orlovą, Čierny Balog, Tále, Chopok, Słowacki Raj, Liptów, Muráň z susłami oraz jaskinie - Bystriańska, Dobšińska lodowa, Ochtinska aragonitowa i wiele innych miejsc na wycieczki. Mogę z całą pewnością powiedzieć, że 10 dni to za mało i wszystkich piękności okolicy nie da się wyczerpać ani w jedno, ani w dwa lata, więc chętnie tam wrócimy :-)
Było super, super i jeszcze raz super
Zdecydowanie polecamy odwiedzenie wieży widokowej „Polomské očko”, która znajduje się na szczycie ośrodka narciarskiego Bučník. Piękny spacer pieszo od chaty (ale także samochodem prosto do pensjonatu), przez wieś, wzdłuż rzeki Hron. Pierwszy przystanek pod stokiem, gdzie można coś zjeść, napić się i skorzystać z wielu atrakcji dla dzieci - zarówno tych małych, jak i tych większych piłkarzy. Do wieży widokowej można wejść stokiem narciarskim lub ścieżką edukacyjną. Najpiękniejszy jest widok z wieży na okoliczne wzgórza, góry i łąki.
Oryginał (słowacki): Nádherná drevenica, vkusne a účelne zariadená, s perfektným vybavením (napr. práčka, sušička, kotlík na guláš, gril, kávovar a pod.), vonkajšie posedenie, šmykľavka, trampolína, hračky pre deti a trávnatá plocha na šantenie. Príjemný majiteľ, ľudia v obci a neskutočne dobrá pekáreň s vynikajúcimi výrobkami. Strategická poloha pre ľahšiu aj náročnejšiu turistiku, Bacúch a prameň Boženy Němcovej, Pohorelá - vodopád pod Orlovou , Čierny Balog, Tále, Chopok, Slovenský Raj, Liptov, Muráň so syslíkmi, ale aj jaskyne - Bystrianska, Dobšinská ľadová, Ochtinská aragonitová a mnoho a mnoho ďalších miest na výlety. Môžem s určitosťou povedať, že 10 dní nestačí a všetky krásy v okolí nestihneme vyčerpať jedno ani dve letá, takže by sme sa ešte radi vrátili :-)
Bolo super, super a ešte raz super
Určite odporúčame návštevu rozhľadne "Polomské očko", ktorá sa nachádza na vrchole lyžiarskeho strediska Bučník. Pekná prechádzka na pešo od drevenice (ale aj autom rovno k penziónu), cez dedinu, popri Hronu. Prvá zastávka je pod svahom, kde je čo zajesť, vypiť, aj veľa detských atrakcií pre malých i väčších loptošov. K rozhľadni sa môže ísť cez zjazdovku alebo po náučnom chodníku. Najkrajší je ale výhľad z rozhľadne na okolité kopce, hory a lúky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Piękna, czysta chata, bardzo dobrze wyposażona, niczego nam tu naprawdę nie brakowało... ładny dziedziniec do relaksu i zabawy z dziećmi
Wokół piękna przyroda
Na pewno jeszcze tu wrócimy😊
Oryginał (słowacki): krasna cista chata..velmi dobre vybavena..nic nam tu naozaj nechybalo...pekny dvor na oddych a hry s detmi
naokolo krasna priroda
urcite sa sem este vratime😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i wizytę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie aj navstevu :)
Przetłumaczone: Piękna, czysta i pachnąca drewniana chata, doskonale urządzona, niczego nam nie brakowało. Wspólne pomieszczenia są wystarczająco duże nawet dla większej grupy ludzi, miejsce do siedzenia na zewnątrz zaraz przy chacie, można przejść suchą stopą nawet podczas deszczu. Ogród odpowiedni również dla dzieci, wystarczająca prywatność na terenie, dużo zabawek dla dzieci na zewnątrz i w środku, doceniam także dywan do zabawy dla dzieci, moskitiery na oknach, pralkę,... zdecydowanie polecam wszystkim i na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna, čistučká a voňavá drevenica, perfektne zariadená, nič nám nechýbalo. Spoločné priestory sú dostatočne veľké aj pre väčšiu skupinu ľudí, vonkajšie sedenie hneď pri drevenici, prejst sa dá suchou nohou aj v daždi. Záhrada vhodná aj pre deti, dostatočné súkromie na pozemku, veľa hračiek pre deti vonku, aj vo vnútri, oceňujem aj koberec na hranie pre deti, sieťky na oknách, práčka,....jednoznačne odporúčam všetkým a my sa určite ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy dwiema rodzinami z dziećmi i pobyt był wspaniały. Wyposażenie domku, dziedziniec, lokalizacja, po prostu wszystko na piątkę. Zdecydowanie polecam. Szczególnie chcę podkreślić uprzejmość pana właściciela. Jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme 2 rodiny s detmi a pobyt bol skvely. Vybavenie chaty, dvor, poloha, jednoducho vsetko na jednotku. Urcite odporucam. Hlavne chcem vyzdvihnut ustretovost pana majitela. Edte raz dakujeme.
Przetłumaczone: Domek doskonale wyposażony, niczego nam nie brakowało, ogromnym plusem jest to, że maksymalnie pomyślano o dzieciach – bariera na schodach, łóżeczka dziecięce, mnóstwo zabawek, książeczek, kolorowanek, na zewnątrz drabinki, autka, huśtawka – po prostu mega wyposażenie 👌 jedynie pogoda nam nie dopisała, za co właściciel nie może, ale dzieci bawiły się też w środku. Na pewno wrócimy. Ľudka
Oryginał (słowacki): Chata perfektne vybavená, nič nám nechýbalo, ako obrovské + hodnotím to ze maximálne mysleli na detičky hlavne zábrana na schodoch, detské postieľky, kopec hraciek, kniziek, omalovaniek, vonku preliezky, autíčka, hojdačka - proste mega vybavenie 👌 akurát nám nevyšlo počasie začo ale majiteľ nemôže, no deti sa vyhrali aj vnútri. Určite sa ešte vrátime. Ľudka
Przetłumaczone: Drewniany domek Emilka oferuje stylowe i dopracowane w szczegółach zakwaterowanie. Podoba nam się, że właściciele pomyśleli o dużych grupach pod każdym względem - duża sofa, stół dla min. 10 osób, więcej naczyń, podczas mycia w zmywarce nadal jest wystarczająco sztućców i talerzy. Miejsce do siedzenia na ogrodzie jest również bardzo przestronne. Zieleń od sąsiadów i płot zapewniają prywatność, nikt na was nie zagląda. W okolicy jest wiele leśnych ścieżek i szlaków znakowanych, właśnie rosły nam grzyby, więc bardzo cieszyliśmy się z ich zbierania. Kolej znajduje się około 15 minut spacerem spokojnym tempem, sklep i piekarnia 1-2 ulice od domku drewnianego. Pociągiem można odwiedzić Jaskinię Lodową Dobšinską lub wiele innych ciekawych miejsc w okolicy. Informacje na tablicy w domku. My oceniliśmy pobyt najwyższą oceną i życzymy wielu zadowolonych klientów.
Oryginał (słowacki): Drevenica Emilka ponúka štýlové a do detailu premyslené ubytovanie. Páči sa nám, že majitelia mysleli na veľké skupiny v každom ohľade- veľká sedačka, stôl pre min. 10 ľudí, viac riadu, keď sa niečo umýva v umývačke, stále je dosť príborov a tanierov. Posedenie vonku na záhrade je tiež veľmi priestranné. Zeleň od susedov a plot poskytujú súkromie, nikto sa na vás nepozerá. V okolí je veľa lesných cestičiek a značených chodníkov, nám práve rástli huby, tak sme si ich hľadanie neskutočne vychutnali. Železnica je vzdialená cca 15 min. kľudnou pešou chôdzou, potraviny a pekáreň o 1-2 ulice od dreveničky. Vlakom môžete navštíviť Dobšinskú ľadovú jaskyňu alebo mnoho iných zaujímavých miest na okolí. Info v dreveničke na nástenke vám napovie viac. My pobyt hodnotíme na jednotku a želáme veľa spokojných klientov.
Przetłumaczone: Polecamy chatę, byliśmy bardzo zadowoleni. Wszystko czyste, nowe i pięknie stylowo urządzone, wszędzie spokój. Świetnie odpoczęliśmy i wszystko wykorzystaliśmy. Właściciel bardzo miły i pomocny, na pewno kiedyś wrócimy, dziękujemy.
Niczego nie znaleźliśmy nie tak.
Oryginał (słowacki): Chatu odporúčame boli sme nadmieru spokojný . Všetko čisté nové a krásne štýlovo zariadené všade kľud . Super sme si oddýchli a všetko sme využili . Majiteľ veľmi príjemný a ústretový určite sa niekedy vrátime ďakujeme .
Vôbec nič sa take nenašlo
Przetłumaczone: Piękna, stylowo urządzona chatka. Przestronny salon. W pełni wyposażona kuchnia. Podobało mi się, że znalazłam tam drobiazgi takie jak sól, cukier, herbata, kawa 😉 ... czułam się jak u rodziców na chacie.
Wszystko do dyspozycji. Precyzyjnie zaprojektowana przestrzeń.
Blisko chaty możliwość zamówienia obiadu, sklep i karczma.
Wszystko w pełni wykorzystaliśmy 😉
Spokój, cisza, relaks.
Zdecydowanie polecam.
Ta chata nie ma wad. Polecam.
Jezioro Polomske Oko
Okolica - pasą się tam krowy, duże łąki, lasy.
Chatka dziadka
Wellness Bystra
Oryginał (słowacki): Krasna chalupka stylovo zariadena. Priestranna obyvacka. Plne zariadena kuchyna. Pacilo sa mi,ze tam najdem drobnosti sol, cukor, caj, kava 😉 ... citila som sa ako u rodicov na chate.
Vsetko k dispozicii. Precizne zvladnuty priestor.
Kusok od chaty moznosti obedoveho menu, obchod a šenk.
Vsetko sme plne vyuzili 😉
Klud, ticho, relax.
Urcite odoporucam.
Tato chata nema negativa. Odporucam.
Polomske oko
Okolie- pasu sa tam kravicky, velke luky, lesy.
Dedeckova chata
Wellness Bystra
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie
Idealne wyposażenie kuchni
Podobało mi się, że właściciele pomyśleli także o zabawkach dla dzieci.
Po prostu świetne zakwaterowanie. Na pewno jeszcze wrócimy... Dziękujemy.
Nic
Oryginał (słowacki): Skvele ubytovanie
Perfektne vybavenie kuchyne
Pacilo sa my ze majitelia mysleli aj na hracky pre deti.
Proste super ubytovanie.Urciete sa este vratime..Dakujeme.
Nic
Przetłumaczone: Najpiękniejsza chata, w jakiej byliśmy. Wszystko nowe, przemyślane w najdrobniejszym szczególe. Wystarczająco dużo miejsca. Wyposażenie kuchni do najmniejszego detalu (nawet podstawowe produkty spożywcze - sól, cukier, olej, przyprawy...).
Salon duży z dużą sofą (najlepiej spało się na worku sako :)).
Pokoje wystarczające.
Wszędzie piękne drewno.
Mała miejscowość, dużo sklepów.
Oryginał (słowacki): Najkrajšia chata v akej sme kedy boli. Všetko nové, do detailov premyslené. Dostatok priestoru. Vybavenie kuchyne do najmenšieho detailu (dokonca aj niektoré základné potraviny - sol, cukor, olej, koreniny...).
Obývačka velká s velkou sedačkou (najlepšie sa spalo na tuli vaku :)).
Izby dostatočné.
Všade krásne drevo.
Menšia obec, dostatok obchodov.
Przetłumaczone: Piękniejszego i lepszego zakwaterowania jeszcze nie mieliśmy
Nic
Oryginał (czeski): Krajsie a lepsie ubytovanie sme este nemali
Nic
Przetłumaczone: Dzisiaj zakończyliśmy nasz 5-dniowy pobyt. Nie można niczego zarzucić tej chacie. Wyposażenie perfekcyjne. Zgadza się z opisem. Znaleźliśmy tam wszystko, co było napisane, a nawet więcej. Dla dzieci wiele zabawek, a właściciele pomyśleli również o ich bezpieczeństwie na schodach. Spędziliśmy tu miło czas i na pewno wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Dnes sme ukoncili nas 5-dnovy pobyt. Tejto chate nie je co vytknut. Vybavenost perfektna. Zodpoveda popisu. Nasli sme tam vsetko ako bolo napisane a aj nieco navyse. Pre deticky kopa hraciek a majitelia mysleli aj na ich bezpecnost na schodoch. Uzili sme si pobyt a urcite sa este vratime. Dakujeme.
Przetłumaczone: Perfekcyjna drewniana chata, super wyposażenie, przestronny salon z kuchnią.
W pobliżu świetny stok, doskonałe narty :-)
Na pewno chętnie wrócimy, dziękujemy :-)
..nic..
Ski Polomka
Oryginał (słowacki): Perfektná drevenica, super vybavenie, priestorná obývačka s kuchyňou.
V blízkosti super svah, paradna Lyzovacka :-)
Určite sa radi vrátime, Dakujeme :-)
..nič ..
Ski Polomka
Przetłumaczone: Piękna, precyzyjnie wykonana, dobrze wyposażona, nowa drewniana chata, która ma swój charakter. Jako 10-osobowa grupa szczególnie doceniliśmy wystarczająco dużą salę wspólną z kuchnią, dużo miejsc parkingowych, duży dziedziniec z wiatą i ogrodem. Przyjaźni właściciele (w tym ikoniczny dziadek)... Już szukamy odpowiedniego terminu ;o)
Nie pamiętamy
Polomka to charakterystyczna wieś w regionie Horehronie z dobrą infrastrukturą i potencjałem do rozwoju turystyki
Zimą polecamy wyciąg narciarski z wieżą widokową i restauracją, gdzie serwują smaczne jedzenie.
Oryginał (słowacki): Krásna, precízne urobená, dobre vybavená, nová drevenica, ktorá má svojho ducha. Ako 10-členná skupina sme obzvlášť ocenili dostatočne veľkú spoločenskú miestnosť s kuchyňou, dostatok parkovacích miest, veľký dvor s prístreškom a záhradou. Ústretoví majitelia (vrátane ikonického dedka)... Už hľadáme vhodný termín ;o)
Nespomíname si
Polomka = rázovitá horehronská obec s dobrou infraštruktúrou s potenciálom na rozvoj turizmu
V zime odporúčame lyžiarsky vlek s rozhľadňou a reštauráciou, kde chutne varia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że się podobało.
Oryginał (słowacki): Dakujeme a tesime sa ze sa vam pacilo.
Przetłumaczone: Przepiękna drewniana chatka z przyjemną atmosferą, stylowo i gustownie urządzona, oczywiście doskonale wyposażona, naprawdę uprzejmy i pomocny właściciel, na pewno chętnie tam wrócimy! Do tej pory nie byłam w lepiej wyposażonej chacie. Dziękujemy za piękny tydzień pełen wrażeń.
Nie mam nic do zarzucenia...
Oryginał (słowacki): Prenádherná drevenica s príjemnou atmosférou, štýlovo a vkusne zariadená a samozrejme výborne vybavená, naozaj ústretový a ochotný majiteľ, s určitosťou sa tam radi vrátime! Doposiaľ som na lepšie vybavenej chate nebola. Ďakujeme za krásny týždeň plný zážitkov.
Nie je čo vytknúť...
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, pomocny właściciel. Czuliśmy się bardzo przyjemnie, na pewno wrócimy. Gorąco polecam
Oryginał (słowacki): Nádherná drevenica,ochotný majiteľ. Cítili sme sa veľmi príjemne, určite sa ešte vrátime. Vrelo odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme