Przetłumaczone: Byłem absolutnie zadowolony z zakwaterowania oraz wyposażenia chatki.
Oryginał (słowacki): Bol som absolútne spokojný s ubytovaním aj s vybavením chatky.
Przetłumaczone: Domek był super, domek na zdjęciach wygląda na większy. Ale wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata bola super, chatka vyzerá na fotografiách väčšia. Ale všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Całe zakwaterowanie było super.
Oryginał (słowacki): Celé ubytovanie bolo super.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni. Líbilo se nám zde.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super. Dakujem.
Przetłumaczone: Dziękujemy właścicielce, wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pani majitelke,vsetko bolo skvele.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku nam się podobało. Byliśmy zadowoleni z przebiegu pobytu. Wszystko bezproblemowe.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chatke sa nám páčilo. Boli sme spokojní s priebehom pobytu. Všetko bolo bez problémové.
Przetłumaczone: Pobyt w tej chatce był dla nas bardzo przyjemny i chętnie wrócimy tu w przyszłości. Chata jest naprawdę przytulna, czysta i dobrze wyposażona – czuliśmy się komfortowo przez cały pobyt. Dużym plusem jest piękne i spokojne otoczenie przy jeziorach Richňava, które jest idealne na odpoczynek, spacery i kąpiele.
Doceniamy także życzliwość i komunikację ze strony gospodarza, wszystko przebiegło bez problemów. Otoczenie jest bardzo przyjemne, ciche i odpowiednie do relaksu z dala od miasta.
Dziękujemy za miły pobyt i na pewno polecamy innym gościom.
Oryginał (słowacki): Pobyt v tejto chatke bol pre nás veľmi príjemný a radi sa sem v budúcnosti vrátime. Chata je naozaj útulná, čistá a dobre vybavená – cítili sme sa tu komfortne počas celého pobytu. Veľkým plusom je krásne a pokojné prostredie pri Richňavských jazerách, ktoré je ideálne na oddych, prechádzky aj kúpanie.
Oceňujeme aj ochotu a komunikáciu zo strany ubytovateľa, všetko prebehlo bez problémov. Prostredie je veľmi príjemné, tiché a vhodné na relax mimo mesta.
Ďakujeme za pekný pobyt a určite odporúčame aj ďalším hosťom.
Przetłumaczone: Domek był ładnie urządzony i przytulny, choć przestrzeń jest trochę mniejsza. Byliśmy zadowoleni, bardzo dobrze się tu czuliśmy.
Oryginał (słowacki): Chatka bola veľmi pekne zariadená a pôsobila útulne, i keď priestory sú trochu menšie. Boli sme spokojní, veľmi dobre sme sa tu cítili.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka. Oceniamy ją na pełną liczbę punktów. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chatka. Hodnotíme to na plný počet bodov. Ďakujeme krásne.
Przetłumaczone: Piękna przytulna chatka w przyrodzie. Bardzo nam się podobało i dziękujemy również uprzejmym właścicielom. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna útulná chatka v prírode. Veľmi sme si to užili a ďakujeme aj ochotným majiteľom. Určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Czysta, przytulna chatka.
Odpowiednie wyposażenie.
Zdecydowanie możemy polecić.
Małe minus to lekko nieprzyjemnie pachnąca bieżąca woda pitna, jajowata. Dla psa i do kawy musieliśmy kupować wodę.
Oryginał (słowacki): Cista, utulna chatka.
Primerane zariadenie.
Urcite mozeme len odporucit.
Male minus mierne zapachajuca tecuca pitna voda, vajcovka. Psikovi a na kavu sme museli kupovat vodu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię, mimo końcowej oceny.
Przy wyjeździe nie wspominali Państwo o żadnych niezadowoleniach – wręcz przeciwnie, podaliście, że byliście maksymalnie zadowoleni.
Nasza woda jest naturalnie z żelazem i ma swój specyficzny zapach, co jest typowe dla tego regionu. Regularnie jest kontrolowana przez certyfikowaną firmę Aquatrend i od lat osiągamy bardzo dobre wyniki jakościowe.
Wielu gości chwali sobie tę wodę, ponieważ po kąpieli zauważają poprawę kondycji włosów i skóry.
Dziękujemy za zrozumienie i życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie, aj napriek výslednému číslu.
Pri odchode ste nespomínali žiadne nespokojnosti – naopak, uviedli ste, že ste boli maximálne spokojný.
Naša voda je prirodzene železitá a má svoj špecifický zápach, čo je typické pre tento región. Pravidelne ju kontroluje certifikovaná spoločnosť Aquatrend a už roky dosahujeme veľmi dobré výsledky kvality.
Mnohí hostia si vodu dokonca pochvaľujú, pretože po sprchovaní vnímajú zlepšenie kondície vlasov aj pokožky.
Ďakujeme za pochopenie a prajeme všetko dobré.
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie!
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super!
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Nemali sme vôbec s ničím problém.
Przetłumaczone: Podobało nam się tutaj, oceniamy to pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám tu, hodnotíme to pozitívne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, domek czysty, przytulny, doskonale wyposażony. Otoczenie piękne, ciche, bawiliśmy się na 100 procent. Gorąco polecam każdemu i na pewno wrócimy tu w przyszłości 😊
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, chatka čistá, útulná, výborné vybavená. Okolie nádherné, tiché, užili sme si to na 100 percent. Vrele odporúčam každému, a v budúcnosti sa sem určite vrátime 😊
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, nie mogę powiedzieć nic złego o tym noclegu. Oceniamy to zdecydowanie pozytywnie.
Oryginał (słowacki): My sme boli spokojní, nemôžem nič zlé povedať na toto ubytovanie. Hodnotíme to určite len pozitívne.
Przetłumaczone: Chatka była przytulna, miła, pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Chatka bola útulná, prijemná, pobyt dopadol v poriadku.
Przetłumaczone: Przytulny domek zasługuje na swoją nazwę: świetne wyposażenie, czystość, otoczenie i właścicielka. Bezproblemowy pobyt także z psem, doskonała komunikacja przed i w trakcie pobytu... nie mamy nic do zarzucenia. Gorąco polecam!
Oryginał (słowacki): Útulná chatka má svoje meno právom: skvelé vybavenie, čistota, prostredie, aj majiteľka. Bezproblémový pobyt aj so psíkom, skvelá komunikácia pred pobytom aj počas... niet čo vytknúť. Vrelo odporúčam!
Przetłumaczone: Byliśmy z domku zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S chatkou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Naprawdę przytulna chatka w pięknym otoczeniu. W chatce pali się w kominku, co było wystarczające, a ciepło utrzymywało się na piętrze aż do rana. Do dyspozycji jest również elektryczny ogrzewacz. Tak jak wspomniano w innych recenzjach, pokoje na piętrze nie są oddzielone drzwiami, co dla nas nie stanowiło problemu, ponieważ byliśmy tylko we dwoje :)
Mimo że właścicielka była podczas naszego pobytu nieobecna, komunikowała się z nami i upewniała się, że wszystko jest w porządku.
Chatka jest bardzo dobrze wyposażona.
Lampki na chatce były miłym dodatkiem i ładnie ją podkreśliły :)
Oryginał (słowacki): Naozaj utulna chatka v peknom prostredi. V chatke sa kuri krbom, co bolo dostacujuce a teplo zostalo na poschodi az do rana. Je k dispozicii aj el.ohrievac. Ako bolo spominane aj v inych recenziach, izby na poschodi nie su oddelene dverami, co pre nas nebol problem, nakolko sme boli dvaja :)
Napriek tomu, ze pani majitelka bola pocas nasho pobytu odcestovana, s nami komunikovala a uistovala sa, ze je vsetko ok.
Chatka je velmi dobre vybavena.
Svetielka na chatke boli prijemny bonus a chatu pekne vyzdvihli :)
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Domek był naprawdę bardzo przytulny i miły.
Bardzo dobrze się tutaj wypoczęliśmy. Niczego nam nie brakowało.
Najbardziej polubiliśmy taras, niesamowity relaks, poranek z kawą, po wycieczce chwilę posiedzieć lub poczytać książkę, wieczorem przy ognisku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chatka bola naozaj veľmi útulná a príjemná.
Veľmi sme si tu oddýchli. Nič nám nechýbalo.
Najviac sme si obľúbili terasu, úžasný relax, ráno s kávičkou, po výlete len tak posedieť alebo chvíľu pri knihe, večer pri ohni. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Potrzebowałam odpocząć od wszystkiego i udało się.
Chatka czysta, wyposażenie całkowicie mi wystarczyło. Choć była mniejsza, to dla mnie i dwójki nastoletnich dzieci była idealna.
W pobliskiej restauracji dobrze się najedliśmy.
Do jeziora nie było daleko.
Oryginał (słowacki): Potrebovala som si oddýchnuť od všetkého a podarilo sa.
Chatka čistá, vybavenie mi úplne stačilo. Síce bola menšia, no mne s 2 dospievajúcimi deťmi úplne vyhovovala.
V blízkej reštaurácii sme sa dobre najedli.
K jazeru to nebolo ďaleko.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku, bardzo nam się tutaj podobało.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku, veľmi sa nám tu páčilo.
Przetłumaczone: Domek był ładny, czysty. Byliśmy z niego zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chatka bola pekná, čistá. Boli sme s ňou spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt w domku przebiegł pomyślnie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate dopadol v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy wyjątkowo zadowoleni z pobytu w chatce.
Oryginał (słowacki): S pobytom v chatke sme boli nadmieru spokojní.
Przetłumaczone: Super przytulne zakwaterowanie w spokojnym otoczeniu. Gospodarze są bardzo mili i uprzejmi. Na pewno chętnie wrócimy!
Oryginał (słowacki): Super utulne ubytovanie v kludnom prostredi. Domaci su velmi mili a ustretovi. Urcite sa radi znovu vratime!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, wszystko było na 100%.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo na 100 %
Przetłumaczone: Domek oferuje doskonałe zakwaterowanie. Byliśmy zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chatka ponúka perfektné ubytovanie. Boli sme spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękna, bardzo dobrze wyposażona chatka w przyjemnym i cichym otoczeniu. Bardzo chętnie wrócimy. 💚
Oryginał (słowacki): Krásna, veľmi dobre vybavená chatka v príjemnom a tichučkom prostredí. Veľmi radi sa ešte vrátime. 💚
Przetłumaczone: Sympatyczni właściciele, piękna lokalizacja, ciepła, przytulna chatka :) polecam
Oryginał (słowacki): Milí majitelia, krásna lokalita, teplá, útulná chatka :) odporúčam
Przetłumaczone: Wszystko zgadzało się z opisem do najdrobniejszych szczegółów. Chatka była bardzo ładna i położona w pięknym otoczeniu. Również bardzo doceniamy serdeczne i pomocne podejście pani właścicielki. Byliśmy bardzo zadowoleni i polecamy zakwaterowanie dalej.
Oryginał (słowacki): Všetko do detailu zodpovedalo prezentácií. Chatka bola veľmi pekná a posadená v krásnom prostredí. Rovnako si veľmi ceníme láskavý a ochotný prístup pani majiteľky. Boli sme veľmi spokojní a ubytovanie odporúčame ďalej.
Przetłumaczone: Przyjemne środowisko i zakwaterowanie, bardzo miła pani gospodyni
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie a ubytovanie, veľmi milá pani domáca
Przetłumaczone: Polecam, wszystko było na wysokim poziomie👍 byliśmy bardzo zadowoleni. Gospodarze wspaniali ludzie. Chatka czyściutka, wszystko pachnące, otoczenie piękne. Zdecydowanie polecamy. Dziękujemy za piękne wakacje
Oryginał (słowacki): Odporučam všetko bolo top👍boli sme nadmieru spokojný. Domaci skvelý ľudia. Chatka čistučka všetko voňave prostredie krasne. Určite odporúčame. Ďakujeme za krásnu dovolenku
Przetłumaczone: Miło właściciele, domek przytulny, czysty, wszystko super
Oryginał (słowacki): Príjemný majitelia, chatka útulná čistá, všetko super
Przetłumaczone: Malutka, przytulna chatka ze wszystkim, czego człowiek może potrzebować. Właściciele pomyśleli o wszystkim. Bardzo miła pani gospodyni, nawet po zakończeniu pobytu chętna do załatwienia naszych dodatkowych potrzeb.
Jeśli chcecie odpocząć, to zdecydowanie jest właściwe miejsce.
Na dodatek na tarasie dołączył do nas "domowy" piesek i chyba "wpadliśmy sobie w oko", więc został z nami przez cały dzień, dzięki czemu mój syn nie może się doczekać powrotu (jak najszybciej😁)
I na pewno tam wrócimy.
Dziękujemy za pobyt
Jedynym minusem (dla nas, nie dla właścicieli) było to, że chatka była zajęta przez resztę lata i nie mogliśmy przedłużyć ani powtórzyć pobytu
Oryginał (słowacki): Malinká, útulná chatka so všetkým, čo by mohol človek potrebovať. Majitelia mysleli úplne na vsetko.Veľmi príjemná pani majiteľka, aj po skončení pobytu ochotná doriešiť naše dodatočné poziadavky.
Ak si chcete oddýchnuť jednoznačne toto je to správne miesto.
Ako bonus sa k nám na terase pripojil "domáci" psík a asi sme si "padli navzájom do oka" tak s nami cez deň zostal,vďaka čomu sa tam chce môj syn bezpodmienečne ešte vrátiť(čím skôr😁)
A určite sa tam aj vrátime.
Ďakujeme za pobyt
Len jediné negatívum(pre nás, nie pre majiteľov), že chatka bola po zvyšok leta obsadená a nemohli sme si pobyt predĺžiť, alebo zopakovat
Przetłumaczone: Bardzo miłe, przytulne, małe, ale ze wszystkim, co potrzebujesz.
Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné, útulné, malinké, ale so všetkým, čo potrebujete.
Určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetny pobyt, możemy tylko polecić
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super pobyt,môžeme len odporúčať
Przetłumaczone: Piękny domek w spokojnym otoczeniu z dobrą dostępnością do wszystkich pięknych miejsc w okolicy. Sympatyczni właściciele, polecamy.
Oryginał (słowacki): Krásna chatka v kludnom prostredí s dobrou dostupnosťou na všetky krásne miesta v okolí. Milí majitelia doporučujeme.
Przetłumaczone: Tak jak w tytule – naprawdę przytulna chatka, piękne okolice, mili gospodarze, wszystko super!
Zdecydowanie polecam na 100%!
Konkretnie odwiedzić Vodny raj Vyhne
Oryginał (słowacki): Tak ako je v názve-skutočne útulná chatka, krásne okolie, príjemní domáci, všetko super!
Na 100% odporúčam!
Určite navštíviť Vodný raj Vyhne
Przetłumaczone: Lokalizacja chatki całkowicie idealna. Blisko do obu jezior przez las. Chatka przytulna, było tam wszystko, czego potrzebowaliśmy. Bardzo miła obsługa i doskonały kucharz. Mogę ocenić tylko pozytywnie i z chęcią wrócimy. Idealne miejsce również na pobyt z psem. 2 noce to zdecydowanie za mało. Idealne wakacje z dziećmi, możliwości dla rowerzystów. Štiavnické Bane, Banská Štiavnica, Tajchy.
Oryginał (słowacki): Poloha chatky uplne idealna. Blizko k obom jazeram cez lesik. Chatka utulna, bolo tam vsetko co sme potrebovali. Personal velmi mily a vynikajuci kuchar. Mozem hodnotit len pozitivne a radi sa vratime. Idealne prostredie aj pre pobyt so psikom.
2 noci je strasne malo
Idealna dovolenka s detmi, moznosti pre cyklistov
Stiavnicke Bane, Banska Stiavnica, Tajchy
Przetłumaczone: Lokalizacja była super. Jeśli potrzebujesz uciec z miasta i cieszyć się piękną przyrodą, przestronnymi łąkami na wzgórzach i jeziorami, to na pewno wybierz to zakwaterowanie. Właściciele są bardzo mili. My byliśmy też z naszą suczką. Właściciele mają psy, ale nie musisz się bać, są za płotem. Przed chatą jest też siatka do siatkówki, nożnej lub badmintona. Trampolina dla dzieci. Właściciele sami zaproponowali, że możemy iść na śniadanie do pensjonatu, który jest tuż nad chatą.
Oryginał (słowacki): Lokalita bola super. Ak potrebujete vypadnut z mesta a uzit si krásnu prírodu a priestranné luky na kopcoch a jazera, tak urcite si zvoľte toto ubytovanie. Majitelia su velmi prijemny. My sme boli aj s našou fenkou. Majitelia maju aj psov, ale nemusíte sa bat su za plotom. Pred chatkou je aj sieť na volejbal, nohejbal alebo bedminton. Trampolína pre deti. Majitelia nam sami ponúkli, ze mozme ist na ranajky do penziónu co je hned nad chatkou.
Przetłumaczone: Piękna przyroda. Przytulna i czysta chatka.
Oryginał (słowacki): Krasna priroda. Utulna a cista chatka.
Przetłumaczone: Bardzo ładna, czysta, przytulna chatka. Chętni, mili właściciele. Super komunikacja i życzliwość :) W okolicy mnóstwo szlaków turystycznych, odpowiednich zarówno dla dzieci, jak i dla wytrwalszych turystów. Piękna przyroda i spokój. Na pewno w przyszłości chętnie wrócimy :)
Osobiście trochę brakowało nam mikrofalówki, ale daliśmy sobie radę, nie uważam tego za dużą wadę. Chatkę polecam bardziej rodzinom z dziećmi lub osobom, które nie przeszkadza otwarta przestrzeń między dwoma sypialniami na piętrze. Są bardzo ładnie i przytulnie urządzone, wygodne, czyste, tylko bez drzwi i prywatności.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, čistá, útulná chatka. Ochotní, milí majitelia. Super komunikácia a ústretovosť:) V okolí množstvo turistických trás, vhodné aj pre detičky, aj pre vytrvalejších turistov. Krásna príroda a pokoj. Určite sa v budúcnosti radi vrátime:)
Nám osobne trošku chýbala mikrovlnná rúra, ale poradili sme si, nepovažujem to až za také negatívum. Chatku odporúčam skôr pre rodinu s deťmi, alebo niekomu, komu nevadí otvorený priestor medzi dvoma spálňami na poschodí. Sú veľmi pekne a útulne zariadene, pohodlné, čisté, len bez dvier a súkromia.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo przytulny i piękny. W środku czysto, łóżka wygodne, wyposażenie domku super. Pani właścicielka bardzo miła. Nie mam nic do zarzucenia 🙂.
Oryginał (słowacki): Chatka je veľmi útulná a krásna. Vo vnútri čisto, postele pohodlné, vybavenie chatky super. Pani majiteľka veľmi milá. Niet čo vytknúť 🙂.
Przetłumaczone: Okolica - Środowisko - Cicha lokalizacja
Oryginał (słowacki): Okolie - Prostredie - Tichá lokalita
Przetłumaczone: Wyposażenie chatki i miła pani właścicielka
Trochę mniejsza chatka, ale piękna.
Oryginał (słowacki): Vybavenosť chatky a prijemná pani majiteľka
Trosku menšia chatka ale krásna.
Przetłumaczone: Niesamowite otoczenie, pomocny personel...
tajchy, widoki... jest tam naprawdę wiele do zobaczenia
Oryginał (słowacki): užasne prostredie , ochotny personal...
tajchy , vyhlady...je tam toho ozaj vela
Przetłumaczone: Super wyposażona chatka, położona w pięknym otoczeniu blisko jeziora z możliwością grillowania. Byliśmy bardzo zadowoleni.👍
Oryginał (słowacki): Super zariadená chatka, situovaná v krásnom prostredí v blízkosti jazera s možnosťou grilovania. Boli sme veľmi spokojní.👍
Przetłumaczone: Nowy, przytulny i pachnący domek.
Oryginał (słowacki): Nová, utúlna a voňava chatka.