Przetłumaczone: Łóżka mają już swoje lata - skrzypiały, coś wystawało, wszędzie pajęczyny, ściany długo nie malowane... plamy, brud.
Oryginał (słowacki): Postele uz maju co to odsluzene-vrzgali, trci tam kadeco, vsade pavuciny, steny neomalovane uz dlho.. flaky,spina :(
Przetłumaczone: Pomieszczenia były naprawdę bardzo, bardzo czyste. Kuchnia w pełni wyposażona i również czysta. Ogólnie oceniamy bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Priestory boli naozaj veľmi, veľmi čisté. Kuchynka plnohodnotne vybavená a tiež čistá. Celkový dojem hodnotíme výborne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni i nie mieliśmy żadnych problemów
Oryginał (słowacki): byli jsme spokojeni a s ničím jsme neměli problém
Przetłumaczone: Bardzo miła obsługa, zakwaterowanie było w porządku, na piątkę. Chciałabym pochwalić personel, bardzo dziękujemy i polecamy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý personál, ubytovanie bolo v poriadku, na jednotku. Chcela by som pochváliť personál, ďakujeme veľmi pekne a odporúčam.
Przetłumaczone: Jestem bardzo zadowolony, pani właścicielka była miła.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť z mojej strany, pani ubytovateľka bola milá.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo przyjemne. Pomieszczenia czyste, jasne. Wyposażenie kompletne, doceniłam lodówkę. Komunikacja i podejście kierowniczki obiektu oraz pracownika przy wejściu były bardzo miłe i pomocne. Zaletą jest, że obiekt znajduje się blisko dworca kolejowego i centrum Starego Smokowca. Chętnie tu wrócę.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi príjemné. Priestory čisté, svetlé. Vybavenie kompletné, ocenila som chladničku. Komunikácia a prístup vedúcej zariadenia i pracovníka na vrátnici bola bola veľmi príjemná a ústretová. Výhodou je,že zariadenie je blízko žel. stanice a centra St. Smokovca. Rada sa sem vrátim.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, zakwaterowanie, czystość
Blisko do centrum Starego Smokowca/przystanku autobusowego, dworca kolejowego
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, ubytovanie, čistota
Blízko do centra Starého Smokovca/autobusovej, železničnej stanice
Przetłumaczone: Zakwaterowanie całkowicie w porządku, czyste, ciepłe, w pełni wyposażone. 10 minut od dworca kolejowego. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie úplne v poriadku, čisté, teplé, komplet vybavené. 10min od žel.stanice. Radi prídeme znova
Przetłumaczone: Byliśmy ze wszystkim zadowoleni.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Cena była dobra.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli spokojeni. Ubytování je za dobrou cenu.
Przetłumaczone: Dobrze.
Oryginał (słowacki): Dobre.
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Pobyt byl skvělý, neměli jsme žádný problém.
Przetłumaczone: - miłe turystyczne zakwaterowanie w cichym otoczeniu,
- obiekt wyposażony w 2 kuchnie,
- lokalizacja około 500 m od przystanku tramwajowego i około 600 m od sklepów,
- bezpłatny parking.
Oryginał (słowacki): - príjemné turistické ubytovanie v tichom prostredí,
- zariadenie je vybavené 2 -mi kuchynkami,
- umiestnenie v blízkosti cca 500 m od električkovej stanice a cca 600 m od obchodov,
- bezplatné parkovanie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie wyszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie dopadolo dobre.
Przetłumaczone: Wszystko, czego człowiek potrzebuje, w bardzo dobrej cenie. Kuchnia w pełni wyposażona i czysta. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko čo človek potrebuje za výbornú cenu. Kuchyňa plne vybavená a čistá. Určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie prebehlo bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Do tego obiektu chodzimy wielokrotnie i jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Do tohoto objektu chodíme opakovaně a jsme spokojeni.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bez problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo bez problému.
Przetłumaczone: Dla nas super pobyt. Było świetnie. Tak jak sobie wyobrażaliśmy, tak też było z zakwaterowaniem.
Oryginał (słowacki): Za nás suprový pobyt. Bylo výborně. Tak jak jsme si představovali to ubytování také bylo.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania i usług.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním aj službami sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł w porządku, oceniamy go na 5 gwiazdek :)
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadl v pořádku, hodnotíme na 5 hvězdiček :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní s pobytom.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko super.
Przetłumaczone: Byłem zadowolony z pobytu, dziękuję.
Oryginał (słowacki): S pobytom som bol spokojný, ďakujem.
Przetłumaczone: Świetny stosunek ceny do jakości. Pokoje były bardzo czyste, wszędzie było przyjemnie ciepło, niczego nam nie brakowało. 🙂
Oryginał (słowacki): Skvelý pomer ceny a kvality. Izby boli čistučké, všade bolo príjemne teplo, nič nám nechýbalo. 🙂
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, w tej kategorii świetne.
Oryginał (słowacki): Ubytování super, v dané kategorií skvělé.
Przetłumaczone: Obniżamy o jedną gwiazdkę za wilgoć.
Oryginał (słowacki): Sťahujeme jednu hviezdničku za vlhkosť.
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj pierwszy raz i mam nadzieję, że jeszcze wrócimy. Duża satysfakcja. Spokojne, ciche miejsce. Wszystko czyściutkie, wnętrze i na zewnątrz. Super cena.👍😉
Oryginał (słowacki): Boli sme tu prvý krát a dúfam, že ešte budeme.Velka spokojnosť.Kludne,tiché miesto.Vsetko čistučke, interiér,aj exteriér.Super cena.👍😉
Przetłumaczone: Czystość, lokalizacja, kuchnia z lodówką do dyspozycji
Oryginał (słowacki): Čistota, lokalita, kuchyňa s chladničkou k dispozícii
Przetłumaczone: cena, spokój, ciepło, czysto
O 3:00 obudził nas samochód, może śmieciarze...?
?
?
Oryginał (słowacki): cena, pokoj, teplo, čisto
o 3.00 hodine nás zobudilo auto, možno smetiari...?
?
?
Przetłumaczone: + uprzejme i pomocne podejście
+ super lokalizacja
Oryginał (słowacki): + ochotný a ústretový prístup
+ super poloha
Przetłumaczone: cena + miejsce\n\nZakwaterowanie miało być płatne tylko kartą, a ostatecznie można było zapłacić tylko gotówką
Oryginał (czeski): cena + místo
ubytování se mělo platit pouze kartou a nakonec to šlo jen hotově
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja,
czystość,
pokój z łazienką,
wyposażona kuchnia,
duży parking
cienkie ściany "internatowe" typu
500 m od wyciągu na Hrebienok,
Wysokie Tatry w tym okresie są niesamowite. Doskonałe warunki do narciarstwa, piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): skvelá poloha,
čistota,
izba s kúpeľňou,
vybavená kuchynka,
veľké parkovisko
tenké steny "internátneho" typu
500m od lanovky na Hrebienok,
Vysoké Tatry v tomto období sú úplne úžasné. Skvelá lyžovačka, krásne prostredie.
Przetłumaczone: Podejście personelu, łatwa i szybka komunikacja.
Nic istotnego
Oryginał (słowacki): Prístup personálu, ľahká a rýchla komunikácia.
Nič podstatné
Przetłumaczone: Atrakcyjna cena w stosunku do lokalizacji. Przyjemna i spokojna okolica. Hostel zapewniał podstawowe wyposażenie socjalne.
Brak personelu przy przyjeździe do hostelu.
Oryginał (słowacki): Výhodná cena vzhľadom k polohe. Príjemná a pokojná lokalita. Ubytovňa poskytovala základné sociálne vybavenie.
Absencia personálu pri príchode do ubytovne.
Przetłumaczone: - doskonała lokalizacja - blisko dworca kolejowego i dolnej stacji kolejki linowej na Hrebienok, możliwość parkowania na terenie obiektu - przez cały nasz pobyt auto stało na parkingu, a my korzystaliśmy z pociągów (i własnych nóg - wszędzie było blisko ;o))
- uprzejmy i przyjazny personel - od kierowniczki obiektu po panów z portierni
- zakwaterowani byliśmy w pokoju z aneksem kuchennym, łazienką i toaletą - wszystko czyste, jasne, przestronne, przytulne; bezproblemowe ogrzewanie (to był nasz sylwestrowy pobyt)
- pełna satysfakcja pod każdym względem, polecamy i na pewno jeszcze tu kilka razy wrócimy (Sylwester 2018 mamy już zarezerwowany ;o))
- nie znaleźliśmy żadnych negatywów
Oryginał (słowacki): - vynikajúca poloha - kúsok od železničnej stanice a údolnej stanice lanovky na Hrebienok, možnosť parkovania v areáli - po celý náš pobyt auto stálo na parkovisku a využívali sme vlaky (a vlastné nohy - všade to bol len kúsok ;o))
- ústretoví a priateľskí personál - od vedúcej ubytovacieho zariadenia až po pánov na vrátnici
- boli sme ubytovaní v izbe s kuchynským kútom, s kúpeľnou a WC - všetko čisté, svetlé, priestranné, útulné; bezproblémové vykurovanie (bol to náš silvestrovský pobyt),
- jednoznačná spokojnosť po všetkých stránkach, odporúčame a aj my sa sem určite ešte pár krát vrátime (Silvester 2018 už máme rezervovaný ;o))
- žiadne negatíva sme nenašli
Przetłumaczone: Czułem się bardzo dobrze
Oryginał (słowacki): cítil som sa veľmi dobre
Przetłumaczone: Na pewno wrócę w przyszłym roku
Bardzo słaby sygnał WiFi
Oryginał (słowacki): Příští rok se určitě vrátím
Velice špatný signál Wifi
Przetłumaczone: Wszystko super, zakwaterowanie było czyste, na noc ogrzewali nam na życzenie, na pewno wrócimy, jeśli będzie wolne miejsce. Dobra lokalizacja, blisko kolej, piękny widok.....
nic
Stary Smokovec jest przepiękny....
odwiedziliśmy Tatrzańską Łomnicę, Szczyrbskie Jezioro, Horny Smokovec - wszystko przepiękne-
Oryginał (słowacki): Všetko super, ubytovanie bolo čisté, na noc nám aj zakúrili na požiadanie, určite sa sem vrátime ak bude voľné miesto. Dobrá poloha, blízko železnice, krásny výhľad.....
žiadne
Starý Smokovec nádherný....
navštívili sme Tatranskú Lomnicu, Štrbské pleso, Horný Smokovec- všetko prekrásne-
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne wakacje, byliśmy bardzo zadowoleni, ładne zakwaterowanie, miła obsługa.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásnu dovolenku boli sme veľmi spokojný pekne ubytovanie , prijemne jednanie.
Przetłumaczone: Wszystko OK. Maksymalne zadowolenie.
Żadne
Oryginał (słowacki): Vše OK. Maximální spokojenost.
Žádná
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Toaleta, brakuje wentylacji.
Wszystko.
Wszystko jest tam piękne.
Oryginał (słowacki): Všetko tam bolo ok.
WC , chýba tam ventilácia.
Všetko.
Všetko, je tam krásne.
Przetłumaczone: Świetna okolica, przyjemne i proste zakwaterowanie, absolutnie wystarczające.\n\n"dozorca"... nie jest od razu jasne, do kogo się zwrócić w sprawie zakwaterowania, brak jakichkolwiek tabliczek czy podobnych oznaczeń.\n\nPiękna wieś, co bym polecił, nie wiem, nie spędziłem tam dużo czasu.\n\nCała piękna przyroda wokół
Oryginał (słowacki): Skvělé okolí, příjemné jednoduché ubytovaní, naprosto dostačující.
''vrátný'' . . . není hned na první pohled jasné, za kým jít ohledně ubytování, žádné např. cedulky nebo podobné.
obec pěkná, co bych doporučila nevím, moc času jsem netrávila v obci
Veškerou nádhernou přírodu v okolí
Przetłumaczone: Czystość pokoju, łazienki, wyposażenie kuchni ponadstandardowe (środki czystości, ściereczki, naczynia), dostęp do obiektu z pociągu i do sklepu (500–600 m), szybka realizacja zamówienia i szybka informacja zgodna z rzeczywistością, wyposażenie pokoju i łazienki zgodne ze zdjęciami w internecie, możliwość suszenia ręczników i prania na rozkładanym suszarce. I na koniec piękny widok z korytarza na szczyty tatrzańskie.
Z drogi i z pociągu mieliśmy problem ze znalezieniem miejsca zakwaterowania. Na żadnej tablicy informacyjnej nie było wzmianki o obiekcie noclegowym. Mieliśmy pecha, bo na początku pytaliśmy turystów i nie potrafili nam pomóc. Później spotkaliśmy życzliwych ludzi, którzy znali miejsce, gdzie znajduje się turystyczny dom wypoczynkowy. To jedyny minus.
Oryginał (słowacki): Čistota izby, kúpeľne , vybavenie kuchynky nadštandardné (čistiace prostriedky, utierky, riady), prístup k ubytovaciemu zariadeniu z vlaku a k potravinám (500 - 600 m), rýchle vybavenie objednávky a pohotové informácie zodpovedajúce skutočnosti, zariadenie izby, kúpeľne zhodné s fotkami na internete, možnosť sušenia uterákov a opratého prádla na rozkladacom sušiaku. A nakoniec z chodby krásny výhľad na tatranské štíty.
Z cesty a z vlaku sme mali problém nájsť ubytovňu. Na žiadnej orientačnej tabuli sa ubytovacie zariadenie nespomínalo. Mali sme aj smolu, že sme zo začiatku oslovili turistov a tí nám nevedeli poradiť. Neskôr sme narazili na ochotných ľudí, ktorí poznali miesto, kde sa turistická ubytovňa nachádza. To je jediné mínus.
Przetłumaczone: Ładne, czyste, przestronne zakwaterowanie bez uciążliwych wpływów. Uprzejmy personel
Brak
Tatry są piękne wszędzie. Maksymalnie zadowolony, także angielski gość.
Następnym razem Słowacki Raj
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté, priestranné ubytovanie bez rušivých vpliyvou. Ochotný personál
,Žiadne
Tatry sú pekné všade. Maximálne spokojný aj anglický hosť.
Nabudúce Slovenský Raj
Przetłumaczone: Smokowce są piękne, tylko te niedokończone, kanciaste budynki trochę do tego nie pasowały...
góry i jeszcze raz góry...
Oryginał (słowacki): Smokovce sú krásne,len tie rozostavané kockaté budovy nám moc do toho neladili...
hory a zase hory...
Przetłumaczone: Korzyściowa lokalizacja, polecam dla niewymagających turystów
Oryginał (słowacki): vyhodna poloha, odporucam nenarocnym turistom
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, na pewno polecimy znajomym
Oryginał (słowacki): boli sme veľmi spokojní, určite doporučíme našim známym
Przetłumaczone: Doskonała dostępność, zakwaterowanie super
-
Oryginał (słowacki): Skvělá dostupnost, ubytování super
-
Przetłumaczone: Byliśmy już drugi raz i podobało nam się tak samo
Oryginał (słowacki): boli sme už druhýkrát a páčilo sa nám rovnako
Przetłumaczone: Przyjemna cena pobytu, lokalizacja
Oryginał (słowacki): Prijemná cena pobytu,poloha
Przetłumaczone: Wyposażenie i urządzenie kuchni, dobra cena, uprzejmość personelu
nic
Oryginał (słowacki): vybavenost a zařízení kuchyně, dobrá cena, ochota personálu
nic
Przetłumaczone: Lokalizacja hostelu, dobra cena, dobra jakość zakwaterowania
Zwiększyć możliwości kulturalne
Oryginał (słowacki): Poloha ubytovny, dobrá cena, dobrá kvalita ubytování
Zvýšit možnost kulturního vyžití
Przetłumaczone: Pięknie wyposażony i czysty pokój, + aneks kuchenny na korytarzu, parking w obiekcie, uprzejma obsługa
Oryginał (słowacki): krásne vybavená a čistá izba, + kuchynka na chodbe, parkovisko v objekte,ústretový personál
Przetłumaczone: lokalizacja, dostępność górskich wędrówek, czystość, wyposażenie noclegu, uprzejmość personelu
nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): poloha, dostupnost horských túr, čistota,vybavenost ubytovny, ochota personálu
nemám co vytknout
Przetłumaczone: dobra cena, bliskość
nieprzystosowany sąsiad
Oryginał (słowacki): dobrá cena, blízkosť
neprispôsobivý sused
Przetłumaczone: wszystko
nic
Oryginał (słowacki): vše
nic
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, blisko przystanków oraz punktu startowego wycieczek, dobre zakwaterowanie w rozsądnej cenie. Nie byłam tu po raz pierwszy i na pewno wrócę, gorąco polecam.
Tatry kocham i tutaj czuję się dobrze.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, blízko na spoje aj východisko k túram, dobré ubytovanie za primeranú cenu. Nebola som prvý raz a určite sa vrátim, vrelo odporúčam.
Tatry milujem a tu sa cítim dobre.
Przetłumaczone: Piękna okolica, dobre zakwaterowanie, blisko centrum. Miły personel, starający się dogodzić. Chętnie wrócimy.
Pogoda nie dopisała, ale na to nie mamy wpływu.
Oryginał (słowacki): Krásná krajina, dobré ubytování, nedaleko centra. Milý personál, který se snaží vyhovět Rádi se budeme vracet.
Nebylo moc příznivé počasí, ale to nelze ovlivnit.
Przetłumaczone: Do Tatr chętnie wracam. Jeśli miałbym wrócić ponownie w okolice Smokovca, to właśnie tu.
Duża biurokracja przy zameldowaniu.
Oryginał (słowacki): Do tater se vracím rád. Pokud bych se vracel opět do okolí Smokovce, tak opět sem.
Velká byrokracie při ubytování.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie
Pogoda :-) ale i tak było miło
Oryginał (słowacki): Příjemné prostředí
Počasí:-)ale i tak to bylo příjemné
Przetłumaczone: Blisko centrum, piękny samodzielny pokój, doskonale wyposażony. Spokój. Na pewno przyjedziemy ponownie w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Blízkost centra, nádherný samostatný pokoj výborně vybavený. Klid. Určitě příští rok zase přijedeme.
Przetłumaczone: Czystość w noclegu, bez hałasu, uprzejmość pani gospodyni, która pożyczyła nam wentylator na mokre buty
Poranna próba syreny strażackiej, codziennie testowali czy syrena działa
Popołudniowa zmiana w zakładzie TATRANKI, ciężkie maszyny było słychać nawet w nocy, coś jak młoty pneumatyczne
Oryginał (słowacki): Na ubytovni čisto, bez hluku, ochota paní ekonomky, která nám zapůjčila teplovzdušný ventilátor na mokré boty
Ranní zkouška hasičské sirény, kdy každé ráno zkoušeli zda siréna funguje
odpolední směna, výrobny TATRANEK, kdy těžké stroje byly slyšet i v noci, něco jako buchary
Przetłumaczone: Uprzejmość personelu, strzeżony parking, w pełni wyposażony aneks kuchenny oraz bliskość kolei i autobusów: idealne jako punkt startowy i końcowy wycieczek.
Biorąc pod uwagę, że byliśmy w trójkę na wózkach inwalidzkich, trochę brakowało nam windy na trzecie piętro, gdzie mieliśmy zakwaterowanie, poza tym nic.
Oryginał (słowacki): Vstřícnost personálu, hlídané parkoviště, maximálně vybavená kuchyňka, a pak ta blízkost vlaku i autobusu: ideální jako výchozí a koncový bod pro túry.
Vzhledem k tomu, že mezi námi byly tři vozíčkáři, chyběl nám tam tak trochu výtah do třetího podlaží, kde jsme byly ubytování, jinak nic.
Przetłumaczone: Bardzo podobał mi się pobyt, czyste, spokojne zakwaterowanie, 2 w pełni wyposażone aneksy kuchenne, chętnie tu wrócę. Do zobaczenia za rok :)
Oryginał (słowacki): Veľmi sa mi páčil pobyt, čistá, pokojná ubytovňa, 2 kompletne vybavené kuchynky, rada sa sem opäť vrátim. Takže dovidenia o rok :)
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, gościnne nastawienie personelu
Czasem pogoda, ale i to jest w sumie dobre :-)
Oryginał (słowacki): Příjemné prostředí, pohostinný přístup personálu
Občas počasí, ale i to je vlastně dobré :-)
Przetłumaczone: Czyste zakwaterowanie, dobra lokalizacja (tuż przy dworcu kolejowym), miła pani Bednárová – przyjemna obsługa, spokój, dobrze wyposażona kuchnia, świetne miejsce na rozpoczęcie wędrówki i gdzie wrócić po wycieczce... za tę cenę naprawdę SUPER!!! Polecamy.
Trochę nas zaskoczyło, że budynek znajduje się na terenie razem ze strażą pożarną i składowiskiem odpadów, ale ostatecznie to nie miało żadnego wpływu na nasz fantastyczny urlop i świetne zakwaterowanie u VTS.
Oryginał (słowacki): Čisté ubytovanie, dobrá poloha (hneď pri železničnej stanici), milá p. Bednárová- príjemné jednanie, kľud, kuchynka dobre vybavená, skvelé miesto odkiaľ začínať túru a kam sa po túre vrátiť...za tú cenu naozaj PARÁDA!!! Doporučujeme.
Trochu nás prekvapilo, že budova je v jednom areáli s požiarnou službou a zberňou odpadu, ale nakoniec to bolo vlastne úplne jedno, keďže to nemalo žiaden vplyv na našu skvelú dovolenku a parádne ubytovanie u VTS.
Przetłumaczone: Lepiej niż się spodziewałem. Możliwość darmowego parkowania na wybranych parkingach.
Miły i pomocny personel. Internet.
Brak zapasowych worków na śmieci :)
Oryginał (słowacki): Lepší, než jsem očekával. Možnost parkování zdarma na některých parkovištích.
Příjemný a ochotný personál. Internet.
Nedostatek náhradních pytlů na odpad :)
Przetłumaczone: Okolica co prawda pracownicza, ale teren utrzymany i ładny.
Oryginał (słowacki): Okolí sice pracovní ale prostředí udržované a pěkné.
Przetłumaczone: Wszystko było dostępne na jednym piętrze.
Brak windy na 2. piętro dla osób na wózkach.
Oryginał (słowacki): Vše bylo k dispozici na jednom patře.
Není výtah do 2. patra pro vozíčkáře.
Przetłumaczone: Tanie, a jednocześnie czyste i spokojne zakwaterowanie blisko wzgórz. Super.
Oryginał (słowacki): Levné a přitom čisté a klidné ubytování blízko kopců. Super.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie, dziękujemy
Oryginał (słowacki): páčilo sa nám ubytovanie ďakujeme
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie za świetną cenę, odpowiednie również dla większej grupy lub rodzin. 2 kuchnie do przygotowywania posiłków i wieczornych spotkań. Dostępność kolei tatrzańskich. Byliśmy drugi rok z rzędu i na pewno wrócimy w przyszłym :)
Oryginał (słowacki): Super ubytko za skvely peniaz, vhodny aj pre vacsiu partiu ci rodiny. 2 kuchynky pre pripravu jedla ci vecerne posedenie. Dostupnost tatranskych zeleznic. Boli sme 2. rok po sebe a buduci urcite znova :)
Dobre położenie miła obsługa miejsce parkingowe zniżki na parkingach czystość
Przetłumaczone: Korzystaliśmy z zakwaterowania w zeszłym sierpniu i byliśmy bardzo zadowoleni. Kwatera jest czysta, przyjemne otoczenie, a personel bardzo uprzyjemnił nam pobyt. Bardzo chętnie wrócę tu co roku. :)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sme vyuzili minuly august a boli sme nadmieru spokojni. Ubytovna je cista, prijemne prostredie a personal nam pobyt velmi sprijemnili. Velmi rada sa sem vratim kazdy rok.:)
Przetłumaczone: Jesteśmy zachwycone dostępnością ośrodka, jego położeniem, jesteśmy w szoku, że za taką cenę nie było żadnej rzeczy, która mogłaby się nie spodobać. Czysty, wyposażony we wszystko co potrzebne pokój, przestronna kuchnia z pięknym widokiem. Duży plus za ogromne, ładne prysznice ;) Gratulujemy podejścia gospodyni do Klienta, człowiek czuje się tam niesamowicie swobodnie.
Na pewno wrócimy.
-
Oryginał (słowacki): Jesteśmy zachwycone dostępnością ośrodka, jego położeniem, jesteśmy w szoku że za taką cenę nie było żadnej rzeczy, która mogłaby się nie spodobać. Czysty, wyposażony we wszystko co potrzebne pokój, przestrzenna kuchnia z pięknym widokiem. Duży plus za ogromne, ładne prysznice ;) Gratulujemy podejścia gospodyni do Klienta, człowiek czuje się tam niesamowicie swobodnie.
Na pewno wrócimy.
-
Przetłumaczone: Jako rodzina byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania jak i z uprzejmości pani Bednárovej, czystości pokoi, toalety, kuchni w pełni wyposażonej. Było bardzo dobrze. Dziękujemy za miłe zakwaterowanie i urlop, rodzina Škorvanová. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Ako rodina sme boli veľmi spokojný s ubytovaním ako aj s ochotou p. Bednárovej čistote izieb, toalety, kuchynou v plnej výbave. Bolo tam velmi dobre Ďakujeme za príjemné ubytovanie a dovolenku rod. Škorvanová Odporúčame
Przetłumaczone: bardzo dobre zakwaterowanie
żaden problem
Oryginał (słowacki): veľmi dobré ubytovanie
žiadny problém
Przetłumaczone: Duże zadowolenie z zakwaterowania oraz z uprzejmości pani Bednárovej, byłem tam we wrześniu i na pewno wrócę, polecam.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť s ubytovaním ako aj s ochotou p.Bednárovej,bol som tam v septembri a určite sa vrátim,odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo pozytywnie oceniam to zakwaterowanie, miły personel, czyste pokoje, kuchnia w pełni wyposażona. Już wielokrotnie korzystaliśmy z waszych usług noclegowych i zawsze byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Veľmi pozitívne hodnotím toto ubytovanie, milí personál, čisté izby, kuchynka v plnej výbave. Už viac krát sme využili vaše ubytovacie služby a vždy sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme pekne :)
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, ładnie, czysto, korzystna cena, miły personel, na pewno skorzystam ponownie, polecam.
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť, pekné, čisté, priaznivá cena, milý personál, určite využijem aj na budúce, odporúčam.
Przetłumaczone: Jestem bardzo zadowolona z tego zakwaterowania. Mogę polecić każdemu.
Oryginał (słowacki): Som veľmi spokojná s touto ubytobňou. Môžem odporučiť každému.
Przetłumaczone: Niezadowolona z obsługi. Odmówiono nam pokazania pokoju, mówiąc, że najpierw trzeba zapłacić. Poszliśmy do Smokówca, gdzie znaleźliśmy zastępcze zakwaterowanie w centrum, za 2 euro droższe.
Oryginał (słowacki): Nespokojna s jednanim. Bolo nam odmietnute ukazat izbu, ze najprv treba zaplatit. sli sme do Smokovca, kde sme si nasli nahradne ubytovanie v centre, o 2 eura drahsie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
Szanowna Pani, odpowiedź na Pani ocenę jest nieuzasadniona, ponieważ potwierdziła Pani rezerwację dopiero 17.06.2011 (piątek) o 21:28, a przyjazd miał nastąpić 18.06.2011 (sobota), stąd klucze do pokoju nie były gotowe w recepcji. Zdjęcia pokoi mogła Pani obejrzeć na danej stronie.
Oryginał (słowacki): Dobry den,
vazena pani, reakcia na Vase hodnotenie z nasej strany je neopodstatnena z dovodu, ze rezervaciu ubytovania ste potvrdila az 17.06.2011 (piatok) o 21.28 hod., Vas nastup mal byt 18.06.2011(sobota), preto neboli pripravene kluce od izby na vratnici. Fotky izieb ste si mali moznost pozriet na predmetnej stranke.
Przetłumaczone: Kilkakrotnie korzystaliśmy z usług tego ośrodka. Zarówno zimą, jak i latem. Zawsze byliśmy zadowoleni z zakwaterowania i personelu. Dzięki!
Oryginał (słowacki): Viackrát sme využili služby tejto ubytovne. Aj v zime, aj v lete. Vždy sme boli spokojní s ubytovaním i s personálom. Vďaka !
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie z zakwaterowania i komunikacji. Będę tylko polecać i na pewno nie odwiedziłem tego obiektu po raz ostatni. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Maximální spokojenost s ubytováním i s komunikací. Budu jen doporučovat a určitě jsem tento objekt nenavštívil naposledy. Děkuji.
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony ogólnie. Spokój w budynku, czystość we wspólnej kuchni, wystarczająca ilość naczyń (sprzętu) i szczególnie: perfekcyjna organizacja przy przyjeździe - koperta z informacjami zawiera wszystko, co potrzebne na pobyt, oraz wspaniała rzecz: bezpieczne miejsce parkingowe + możliwości na Štrbskie Pleso. Tylko WYTRZYMAĆ! Jestem wasz, w tym roku planuję przyjechać po raz trzeci z rzędu.
Oryginał (słowacki): Byl jsem velmi spokojen celkově. Klid na budově, čistota ve společné kuchyňce, dostatek nádobí (riadu) a zejména : perfektní organizace při příjezdu - obálka s informacemi obsahuje vše potřebné pro pobyt a dále úžasná věc : zabezpečené místo na parkovišti + možnosti na Štrbském plese. Len VYDRŽAŤ ! Jsem váš, letos uvažuji přijet po třetí za sebou.