Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, polecam. Gospodarze bardzo sympatyczni i mili. Od razu bym wróciła. Super
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie,odporúčam. Domáci veľmi príjemný a milí Hneď by som sa vrátila. Super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się na przyszłość
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa na budúce
Przetłumaczone: Byliśmy tu już kilka razy i nadal bardzo nam się tutaj podoba.
Oryginał (słowacki): Byli jsme tady už několikrát a stále se nám tady moc líbí.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Wszystko było na 100%! Byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy ponownie 😊
Oryginał (słowacki): Všechno bylo na 100%! Byli jsme velmi spokojeni a rádi se ještě vrátíme 😊
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania
Oryginał (słowacki): s ubytováním jsme byli velmi spokojeni
Przetłumaczone: Bardzo czyste zakwaterowanie, moskitiery w oknach, telewizory w pokojach, mili właściciele
Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Veľmi čisté ubytovanie, sieťky na oknách, TV na izbách, príjemní majitelia
Všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Zadowolenie, czysto, właścicielka super, komunikacja bez problemów.
Oryginał (czeski): Spokojenost, čisto, majitelka super, komunikace bez problému.
Przetłumaczone: czystość apartamentu, dobra lokalizacja, bliskość kąpieliska i sklepu, sympatyczni i uprzejmi właściciele.\nApartament był dobrze i funkcjonalnie urządzony, czyste otoczenie wokół apartamentu\n\nJednak moc dwupalnikowej kuchenki była niska - gotowanie potraw zajmuje dużo czasu.\n\nRamię rzeki Číčov, bazylika w Ostrzyhomiu, Komárno - fortyfikacje i Europejskie Náměstí, ujście Wagu do Dunaju, jeśli jesteś rowerzystą - wycieczki wzdłuż Dunaju, zapora wodna Gabčíkovo.
Oryginał (czeski): čistota apartmánu, dobrá poloha blízkost ke koupališti a obchodu, příjemní a vztřícní pronajímatelé.
apartmán byl dobře a účelně zařízený, čisté prostředí kolem apartmánu
pouze výkon dvouploténkového vařiče byl nízký-hodně dlouho trvá než se uvaří jídlo.
Číčovské rameno, baziliku v Ostřihomě, Komárno - pevnosti a Evropské náměstí, soutok Váh s Dunají, pokud jste cyklisté tak výlety podél Dunaje, vodní dílo Gabčíkovo
Przetłumaczone: Super właściciele, mili i uprzejmi. Pokoje czyste i przytulne. W przyszłym roku wszyscy cieszymy się, że tu wrócimy.
Z naszej strony brak uwag.
Oryginał (słowacki): Super majitelé, milí a laskaví. Pokoje čisté a útulné. Přiští rok se těšíme všichni znova.
Za nás žádné.
Przetłumaczone: Prywatność, czystość, funkcjonalność i gustowne wyposażenie, wspaniali i uprzejmi gospodarze.
Lekki hałas z pobliskiej ulicy
Oryginał (słowacki): Soukromí, čistota, účelnost a vkus zařízení, báječní a vstřícní ubytovatelé.
Mírně hluk z přilehlé ulice
Przetłumaczone: Ładnie zakwaterowani, blisko termy
bez negatywów
Oryginał (słowacki): Pekne ubytovani,blizkost termalek
zadne
Przetłumaczone: Mogę gorąco polecić wszystkim to zakwaterowanie.
Super właściciele, bardzo uprzejmi. Pokoje czyste i przytulne, świetnie urządzone, wszystko jest do dyspozycji. Sklep, restauracja i kąpielisko są bardzo blisko. Bardzo nam się tam podobało. Do Medery jeździmy już od 8 lat i zawsze byliśmy zakwaterowani u kogoś innego, ale nigdzie nie byliśmy tak zadowoleni z pobytu jak u pani Angely Kissovej. Na pewno wrócimy. Zakwaterowanie zawsze szukamy na podstawie opinii poprzednich gości i mogę spokojnie powiedzieć, że wszystkie pozytywy są prawdziwe. Oceniam na 10 punktów.
brak negatywów
Oryginał (słowacki): Môžem vrelo všetkým ubytovanie doporučiť.
Super majitelia, veľmi láskavý. Izby čisté a útulné, sú super zariadené, všetko je k dispozícii. Potraviny, reštaurácia aj kúpalisko sú iba kúsok. Veľmi sa nám tam páčilo. Do Medera chodievame už 8 rokov a vždy sme boli ubytovaní u niekoho iného, ale nikde sme s ubytovaním neboli tak spokojní ako u p. Angely Kissovej. Určite sa vrátime. Ubytovanie si hľadáme vždy na základe hodnotenia predošlých návštevníkov a môžem pokojne povedať, že všetky pozitíva sú pravdivé. Hodnotím za 10 bodov.
žiadne negatíva
Przetłumaczone: Mogę bardzo polecić zakwaterowanie każdemu, super właściciele, mili i życzliwi. Pokoje czyste i przytulne. Wyposażenie pokoi jest bardzo dobre i gustowne. Wszystko jest dostępne. W pobliżu jest sklep spożywczy, restauracja oraz kąpielisko. Bardzo nam się tam podobało i jeździmy do Mederu już od ośmiu lat, zawsze u innego gospodarza, ale tu na pewno wrócimy, bo nigdzie nie byliśmy tak zadowoleni z zakwaterowania jak u pani Angely Kissovej. Zakwaterowanie zawsze wybieramy na podstawie opinii poprzednich gości i mogę napisać, że wszystkie pozytywne opinie są prawdziwe i wszystko było świetne. Oceniam na 1.
nie znaleźliśmy żadnych negatywów
Oryginał (słowacki): Môžem veľmi doporučiť ubytovanie každému, super majitelia, milý a láskavý. Izby čisté a útulné. Vybavenie izieb je veľmi dobré a vkusné. Všetko je k dispozícii. Kúsok sú potraviny a reštaurácia i kúpalisko. Veľmi sa nám tam páčilo a do Mederu chodievame už osem rokov a vždy k inému ubytovateľovi, ale sem sa určite vrátime, pretože nikde sme s ubytovaním neboli tak spojokní ako u p. Angely Kissovej. My si ubytovanie hľadáme vždy na základe hodnotení predošlých hostí a môžem napísať, že všetky pozitívne hodnotenia sú pravdivé a všetko bolo super. Hodnotím za 1.
nenašli sme žiadne negatíva
Przetłumaczone: Położenie\nWłaściciele bardzo pomocni, starali się natychmiast rozwiązać problem z telewizorem i kuchenką. Uważam tylko, że przed zakwaterowaniem powinni sprawdzić ich działanie.\n\n- chociaż zarezerwowaliśmy rok wcześniej dla 2 osób + 1 dziecka, zostaliśmy zakwaterowani w apartamencie nr 3 dla dwóch osób (choć są trzy łóżka, to minijadalnia tylko z dwoma krzesłami, tak samo na zewnątrz)\n- słaby Wi-Fi, częste długie przerwy\n- telewizor nie działał, naprawa (doprowadzenie anteny) odbyła się w poniedziałek wieczorem. Odbiór słowackich programów był dobry, czeskich bardzo słaby.\n- wyposażenie poniżej średniej. Tylko dwa ręczniki bez eleganckiego ręcznika kąpielowego, brak zapasowych worków na śmieci. Brak okapu.\n- bardzo mały stolik do jedzenia (48x160 cm), a tuż obok za ścianą wc oddzielone jedynie drzwiami harmonijkowymi\n- jedna płyta kuchenki nie grzała, została wymieniona w poniedziałek wieczorem.
Oryginał (czeski): Poloha
Majitelé velmi ochotní, problém s TV a vařičem se snažili řešit neprodleně. Jen si myslím, že by před ubytováním mohli zkontrolovat funkčnost.
- ačkoliv jsme rezervovali 1 rok předem pro 2 osoby+1dítě, byli jsme ubytováni v apartmánu č.3 pro dvě osoby (sice tři lůžka ale jídelní minipultík se dvěmi židlemi, to samé venku)
- WIFI slabé, časté dlouhodobé výpadky
- TV nefunkční, oprava (anténní přívod) v pondělí večer. Pak příjem slovenských programů kvalitní, českých velmi špatný.
- vybavení podprůměrné. Pouze dva ručníky bez osušky, nebyly k dispozici náhradní sáčky do odpadkového koše. Bez digestoře.
- maličký pultík na stolování (48x160 cm), ale hned vedle za zdí WC mísa oddělené pouze shrnovacími dveřmi
- jedna plotýnka vařiče nehřála, vyměněn vařič v pondělí večer.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie polecam wszystkim. Czysto, bardzo mili właściciele, blisko do term,
sklep za rogiem. To po prostu super nocleg. Jeśli pojedziemy za rok, to tylko tutaj. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Toto ubytování doporučuji všem. Čisto, velmi ochotní majitelé, do termálů blízko,
obchod za rohem. Je to prostě super ubytování. Pokud pojedeme za rok zase, tak jedině sem. Moc děkujeme.
Przetłumaczone: Naprawdę najczystsze zakwaterowanie, jakie dotąd odwiedziliśmy, miła właścicielka
Oryginał (czeski): Opravdu nejčistší ubytování, které jsme doposud navštívili, příjemná majitelka
Przetłumaczone: Naprawdę najczystsze zakwaterowanie, jakie dotąd odwiedziliśmy, miła właścicielka
Oryginał (czeski): Opravdu nejčistší ubytování, které jsme doposud navštívili, příjemná majitelka
Przetłumaczone: Kąpiele termalne. Wrócimy z wnukami.
Oryginał (słowacki): termální koupele. Vrátíme se i s vnoučaty.
Przetłumaczone: Położenie, blisko term, wyposażenie, czystość, otoczenie, uprzejmość, miłe podejście, wystarczające wyposażenie. Chętnie przyjedziemy ponownie.
Oryginał (słowacki): Poloha, blízko k termálu, vybavení, čistota, prostředí, ochota, milé jednání, dostatečné vybavení. Rádi přijedeme zase.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, jeśli będzie możliwość, chętnie powtórzymy pobyt.
Oryginał (słowacki): Byli jsme velice spokojeni, pokud to půjde rádi pobyt zopakujeme.
Przetłumaczone: Lokalizacja, prywatność
Mała kuchnia, przy deszczowej pogodzie trudno jest tam jeść
Oryginał (słowacki): Lokalita, soukromí
Malá kuchyňka, při deštivém počasí se špatně v kuchyni stravuje
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, wszystko czyste, mili i pomocni gospodarze, idealne dla rodziny z dziećmi. Szczerze wszystkim polecam. Chętnie wrócę ponownie. Dziękuję
Oryginał (słowacki): Vemi pěkné ubytování, vše čisté, příjemní a ochotní ubytovatelé, pro rodinu s dětmi přímo ideální. Všem mohu upřímně doporučit.Ráda se vrátím znovu.Děkuji
Przetłumaczone: To zakwaterowanie mogę gorąco polecić. Czysto, bardzo pomocni właściciele, blisko do term. Na pewno wrócimy w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Toto ubytování mohu vřele doporučit. Čisto, velmi ochotní majitelé, do termálů blízko. Příští rok se určitě vrátíme.