Przetłumaczone: Komunikacja z panią właścicielką była dobra, piękne widoki, zakwaterowanie przestronne, czyściutkie, bardzo dobre wyposażenie, niczego nam nie brakowało, nie dodaję zdjęć ze względu na brzydką pogodę, ale w obiekcie było mnóstwo gier – zapewniły nam pełną rozrywkę.
Oryginał (słowacki): komunikácia s pani majiteľkou dobrá, krásne vyhľady, ubytovanie priestranné, čistučké, vybavenosť veľmi dobrá, nič nám nechýbalo, fotky nepridávam nakoľko sme mali škaredé počasie, ale na ubytovaní kopec hier - plnohodnotne nás zabavili
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: przyjemne miejsce do wypoczynku z pieszym dostępem do turystyki i krasu Słowacji, odpowiednie również dla małych dzieci
Oryginał (słowacki): prijemne prostredie na odpočinok s pešou dostupnosťou turistiky a kras Slovenska, vhodne pre i pre malé deti
Przetłumaczone: Bardzo czyste i komfortowe pokoje z widokiem na jezioro i okoliczną przyrodę, świetnie wyposażona kuchnia z ekspresem do kawy ziarnistej, kociołek, grill oraz sauna do dyspozycji. Wnętrza oraz miejsca do siedzenia na zewnątrz odpowiednie również dla większej grupy osób. Gospodarze byli bardzo mili i pomocni, udzielili wszystkich niezbędnych informacji. Czuliśmy się bardzo komfortowo przez cały pobyt. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi čisté a komfortné izby s výhľadom na priehradu a okolitú prírodu, výborne vybavená kuchyňa s kávovarom na zrnkovú kávu, kotlík, gril aj sauna k dispozícii. Vnútorné priestory a vonkajšie posedenie vhodné aj pre väčšiu skupinu ľudí. Domáci boli veľmi milí a ústretoví, poskytli všetky potrebné informácie. Cítili sme sa veľmi príjemne počas celého pobytu. Rozhodne sa vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo serdecznie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Všetko bolo OK
Przetłumaczone: Czysto. Dobrej jakości udogodnienia. Dobry materac. Fajna kuchnia!
Oryginał (słowacki): Clean. Good quality amenities. Good mattress. Nice kitchen!
Przetłumaczone: Dla mnie to było zakwaterowanie tylko na jedną noc podczas wędrówki po górach i było to prawdziwe oazą. Piękne, czyste, doskonale wyposażone, wspólna kuchnia, miła właścicielka. Dziękuję i polecam.
Oryginał (słowacki): Pre mňa to bolo ubytovanie iba na jednu noc počas putovania horami a bola to oáźa. Krásne, čisté, super vybavené, spoločná kuchyňa, ústretová pani majiteľka. Ďakujem a odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest nowoczesne, nowe, przyjemne.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je moderné,nové, príjemné.
Bajka to mało powiedziane. Elastyczne podejście właścicielki, zakwaterowanie rewelacyjne i nie było rzeczy której zabrakłoby mi pod ręką. Widoki plus miodzik do herbaty to wisienki na torcie.
Przetłumaczone: Wszystko było na piątkę, byliśmy bardzo zadowoleni, na pewno wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo na jednotku boli sme velmi spokojni urcite prideme zas. Dakujem.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, chata czysta i wyposażona we wszystko, co potrzebne, byliśmy miło zaskoczeni. Właściciele bardzo mili i wszelkie niedociągnięcia szybko rozwiązali. Jedyną rzeczą, którą można by poprawić, jest droga dojazdowa, która prawdopodobnie po deszczach jest bardzo wymyta i mieliśmy trochę problemów z przejazdem z wózkiem, ale to już chyba poza ich kompetencjami.
Oryginał (słowacki): Skvele ubytovanie, chata cista a maximalne vybavena vsetkym potrebnym, boli sme prijemne prekvapeni. Majitelia velmi mili a aj pripadne nedostatky hned vyriesili. Jedina vec, ktora by sa dala zlepsit je pristupova cesta, ktora je pravdepodobne po dazdoch velmi vymyta a teda s kociarom sme mali troska problem dostat sa cez nu, ale to je uz asi mimo ich kompetencie..
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniało nasze potrzeby i oczekiwania, nie mam czego zarzucić, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo naše potreby a očakávania, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecamy wszystkim, planujemy wrócić, bardzo nam się podobało, nocleg piękny, czysty, ładna lokalizacja.
Oryginał (słowacki): Odporúčame určite všetkým, plánujeme prísť znova, nám sa veľmi páčilo, ubytovanie krásne čisté, pekná lokalita.
Przetłumaczone: Zakwaterowaniu nie mam nic do zarzucenia, wszystko było w porządku, z naszej strony satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Ubytovaniu nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku, spokojnosť na našej strane.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku, czystość i wyposażenie były w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v úplnom poriadku, čistota aj vybavenie bolo fajn, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Polecamy zakwaterowanie każdemu, nie ma na co narzekać, byliśmy bardzo zadowoleni. Właściciele są sympatyczni. Na pewno, jeśli będzie okazja, chętnie u Was ponownie się zatrzymamy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie odporucame vsetkym tam nieje ,co vytknut boli sme velmi spokojní.Majitelia su prijemní.Urcite ak sa bude dat,radi sa tam este ubytujeme.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, mili właściciele, nic do zarzucenia, bardzo chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, príjemní majitelia, nie je čo vytknúť, veľmi radi sa tam vrátime.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie przyjemnie nas zaskoczyło. Już na przyjeździe zrobił na nas wrażenie ładny budynek z dużym parkingiem. Czekały na nas czyściutkie i ogrzane pokoje. Wnętrze jest bardzo gustownie urządzone i niczego mu nie brakuje. Właścicielka, bardzo miła osoba, naprawdę zadbała o każdy detal. W przedpokoju są przygotowane kapcie dla gości. Kuchnia jest wyposażona jak w najnowocześniejszym domu, nie brakuje także zmywarki, co bardzo nam się przydało, ponieważ było nas dużo. Wszyscy byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno wrócimy tam za rok.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie nás príjemne prekvapilo. Už pri príchode na nás zapôsobila pekná budova s veľkým parkoviskom. Čakali na nás čistučké a vykúrené izbičky. Interiér je veľmi vkusne zariadený a nechýba v ňom vôbec nič. Majiteľka, inak veľmi milá osôbka, si naozaj dala záležať na všetkých detailoch. V predsieni sú pripravené aj papuče pre hostí. Kuchyňa je vybavená ako v najmodernejšej domácnosti, nechýba ani umývačka riadov, čo sa nám veľmi hodilo, pretože sme boli vo väčšom počte. Všetci sme boli nadmieru spokojní a určite sa tam o rok vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele. Super zakwaterowanie. Byliśmy prawie całą rodziną – 11 osób w wieku od 2 do 84 lat. Doskonałe wyposażenie kuchni (choć nie gotowaliśmy, dla mnie to TOP, bo zazwyczaj zabieram własną patelnię i nóż kuchenny, ze względu na doświadczenia z innych miejsc). Bardzo przyjemne, gustownie urządzone pokoje, po prostu wszystko. Szczególnie pozytywnie oceniam salę wspólną, głównie dlatego, że możemy tam wszyscy razem zjeść, jest dużo miejsca (choć niektórzy mogliby woleć fotele, jak czytałem wcześniej, ale dla nas to jest odpowiednie). Sto osób, sto gustów 😉. Na pewno chcemy tu wrócić (w ramach rodzinnej tradycji) również za rok. Życzę właścicielom dużo zdrowia i zadowolonych gości, którzy będą cenili to miejsce, by mogło pozostać w tak dobrym stanie jak najdłużej.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia. Super ubytovanie. Boli sme takmer celá rodina-11 osôb od 2 do 84 r. Výborné vybavenie aj kuchyne (hoci sme si nevarili, ale pre mňa TOP, zväčša si nosím vlastnú panvicu a kuchársky nôž, podľa skúseností z iných ubytovaní). Veľmi príjemné vkusne zariadené izby, proste všetko. Veľmi kladne hodnotím aj spoločenskú miestnosť, hlavne preto, lebo sa tam môžeme najesť všetci naraz, je tam dosť miesta, (hoci niekto by privítal, ako som tu čítal skôr kreslá) ale nám to takto vyhovuje. 100 ľudí 100 chutí 😉. Určite sa sem chceme (v rámci rodinnej tradície) vrátiť aj o rok. Majiteľom prajem pevné zdravie a spokojných zákazníkov, ktorí si toto ubytovanie budú vážit, aby to v takomto stave vydržalo čo najdlhšie.
Przetłumaczone: Wszystko było super, z pobytu byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, s pobytom sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Nowe, czyste, dobrze wyposażone, funkcjonalne zakwaterowanie.
Bardzo doceniam podejście i chęć pomocy właścicieli przy rozwiązywaniu problemu (który wyniknął po naszej stronie). Polecamy.
Oryginał (słowacki): Nove, ciste, dobre vybavene, funkcne ubytovanie.
Velmi ocenujem pristup a ochotu majitelov pri rieseni problemu (ktory vznikol na nasej strany). Odporucame.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało zakwaterowanie, wszystko było pięknie czyste, nowoczesne i nowe. Piękne widoki z balkonów. Dziękujemy i na pewno jeszcze tu wrócimy. Dziękujemy wspaniałym właścicielom.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, všetko bolo krásne čisté moderné a nové. Nádherné výhľady z balkónov. Ďakujeme a určite sa sem ešte vrátime. Ďakujeme super majiteľom
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste zakwaterowanie, uprzejmy właściciel.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie veľmi pekné,čisté,ochotný majiteľ.
Przetłumaczone: Przyjemne, czyste, pachnące zakwaterowanie z pięknymi widokami z balkonów.
Oryginał (słowacki): Príjemné,čističke,voňavé ubytovanie s krásnymi výhľadmi z balkónov
Przetłumaczone: Po prostu wszystko super! Nie ma się do czego przyczepić! Na pewno tam jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Proste všetko super! Niet čo vytknúť! Určite sa tam ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo, bardzo, bardzo zadowoleni. Miła pani, ładne otoczenie, chata była znakomita. Polecamy to zakwaterowanie, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi veľmi veľmi spokojní. Príjemná pani, pekné prostredie, chata bola vynikajúca. Odporúčame toto ubytovanie, radi sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Gorąco polecamy to zakwaterowanie, nie mieliśmy żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Vrele doporučujeme toto ubytovanie, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było genialne, bardzo ładnie utrzymany obiekt. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo geniálne, veľmi pekne upravený objekt. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Super, perfekcyjne podejście i kompletnie wyposażone, od kuchni po różne gry dla dzieci
Oryginał (słowacki): Super, perfektný prístup, a úplne super komplet vybavenie, cez kuchyňu až po všelijaké hry pre deti
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe, cały obiekt był piękny. Nie mamy żadnych uwag.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo vynikajúce, celé ubytovanie bolo krásne. Nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu i lokalizacji obiektu. Do kuchni/sali wspólnej przydaloby się trochę wygodniejszych foteli, ponieważ spędzaliśmy tam dużo czasu. Ale pobyt oceniamy wyłącznie pozytywnie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pobytom aj polohou objektu sme boli spokojní. Do kuchyne/spoločenskej miestnosti by sme prijali nejaké pohodlnejšie kreslá, keďže sme sa tam zdržovali veľa. Ale pobyt môžeme hodnotiť iba pozitívne. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie z pięknym widokiem. Doskonale wyposażone, było tam wszystko. Właściciele super.
Oryginał (słowacki): Nádherné čisté ubytovanie s krásnym výhľadom. Skvelé vybavené, bolo tam všetko. Majitelia super.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, pokoje czyściutkie, wszystko nowe... nie ma do czego się przyczepić, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Maximalna spokojnosť,izby čistučké,všetko nové..Nie je co vytknúť,určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Przyjemne miejsce, nowiutka budowla z doskonałym wyposażeniem, właściciele bardzo mili i pomocni. Zdecydowanie polecamy i chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Príjemné miesto, novučká stavba s výborným vybavením, majitelia veľmi príjemní a nápomocní. Jednoznačne odporúčame a radi sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, przytulne zakwaterowanie, świetna lokalizacja, czyściutkie pokoje i łazienki, doskonałe wyposażenie kuchni. W pomieszczeniu wspólnym dostępne są oprócz telewizora także mapy, broszury o okolicy. Gospodarze są mili i pomocni.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné útulné ubytovanie, výborná poloha, čistučké izby i sociálne zariadenia, skvelá vybavenosť kuchyne. V spoločenskej miestnosti sú k dispozícii okrem TV aj mapy, brožúrky kam do okolia. Domáci sú milí a ochotní.
Przetłumaczone: Top nocleg na wioskach.
Perfekcyjne podejście, czystość, wyposażenie, parking. Nie mam nic do zarzucenia. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Top ubytovanie na dedinkách .
Perfektný prístup , čistota , vybavenie , parkovanie . Nieje čo vytknúť. Určite sa vrátime .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Nowe, bardzo czyste zakwaterowanie z doskonałą lokalizacją i pięknym widokiem, gorąco polecamy. Właściciele są bardzo mili i uprzejmi, z chęcią wrócimy tu ponownie 😊
Oryginał (słowacki): Nové čistučké ubytovanie s výbornou polohou s krásnym výhľadom, vrelo odporúčame. Majitelia sú veľmi milí a ústretoví, radi sa sem opäť vrátime 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy z chłopakiem, na ostatnią chwilę zadzwoniliśmy, wszędzie w pobliżu było zajęte, ale pani była przesympatyczna i miała jeszcze wolny pokój.
Pojechaliśmy na wyciąg, było bardzo blisko. Widok był super, wszystko nam się podobało. Jeszcze raz dziękujemy i czekamy na następną okazję.
Oryginał (słowacki): Boli sme s priateľom, na poslednú chvíľu sme zavolali, všade v okolí bolo všetko obsadené, ale pani bola zlatá, a mala ešte izbu voľnú.
Išli sme na vlek, bolo to veľmi blízko. Výhľad bol super, všetko sa nám páčilo. Ďakujeme ešte raz, a tešíme sa nabudúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
