Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Panował tam spokój. Do basenów i sklepu było blisko.
Oryginał (czeski): Byli jsme spokojeni. Byl tam klid. K bazénům i do obchodu to bylo poblíž.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme apokojní
Przetłumaczone: Było to tylko na jedną noc, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bolo to len na jednu noc, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo dobre.. ładne, czyste..
Oryginał (słowacki): Veľmi dobré.. pekné, čisté..
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní
Przetłumaczone: Zakwaterowanie adekwatne do ceny, właścicielka bardzo miła i pomocna. Zakwaterowała nas zaraz po przyjeździe rano, a w dniu wyjazdu zwolniliśmy pokój dopiero po południu, za co bardzo dziękujemy. Pobyt był bardzo przyjemny.
Nic
Oryginał (słowacki): Ubytovanie primerané cene, majiteľka veľmi príjemná a ústretová.Ubytovala nás hneď ráno po príchode a v deň odchodu sme izbu uvoľnili až poobede za čo jej veľmi pekne ďakujeme. Pobyt bol veľmi príjemný.
Žiadne
Przetłumaczone: Do Ivanovych jeździmy już 2 razy w roku i nie możemy narzekać, czujemy się tam jak w domu, zawsze wszystko było w porządku. Wszyscy byli mili, oczywiście kto chce luksusy, musi szukać zakwaterowania w innej kategorii cenowej ze wszystkimi usługami, znowu się cieszymy, Peškovi
Oryginał (czeski): K Ivanovům již jezdime 2x ročně a nemůžeme si stěžovat, cítíme se tam jako doma, vše bylo vždy v pořádku. Všichni byli milí, samozřejmě, kdo chce luxus musí vyhledat ubytování v jiné cenové kategorii se všemi službami, už se zase těšíme, Peškovi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, że znaleźli Państwo czas, aby ocenić nasze zakwaterowanie. Cieszymy się, że zawsze się Państwu u nas podobało, wierzę, że tak będzie i dalej.
Oryginał (czeski): Ďakujeme, že ste si našli čas ohodnotiť naše ubytovanie. Sme radi, že sa Vám u nás vždy páčilo, verím, že to tak bude aj naďalej.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, wyposażenie pokoju miło nas zaskoczyło, było świetnie urządzone. Pokój czysty, a łazienka z WC zaraz obok pokoju – czego chcieć więcej. Otoczenie na zewnątrz ładne, czułam się tam jak w domu. Mamy już zarezerwowane na przyszły rok i znów się cieszę. Właściciele to bardzo mili młodzi ludzie i dziękuję sąsiadom, że zabrali nas na wakacje ze sobą – było super. Wielkie dzięki
Tu nie ma żadnych negatywów.
Bardzo ładna wioska, termalne kąpieliska na 5+. Nie mam żadnych słów krytyki. Chętnie tu wrócę.
Oryginał (czeski): Velice pěkné prostředí,vybavení pokoje nás mile překvapilo bylo super zařízené. Pokoj čistý a koupelna s wc hned vedle pokoje co si víc přát. Venkovní prostředí pěkné cítila jsem se tam jako doma.Máme zase zamluveno na příští rok a už se zas těším. Majitelé jsou velice příjemní mladí lidé a děkuji sousedům že nás vzali na dovolenou sebou bylo to super. Díky moc
Tady žádná negativa nejsou.
Velice pěkná vesnička,termální lázně za jedna. Nemám jediné slovo na kritiku. Ráda se sem budu vracet.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Dzień dobry, byliśmy tu po raz pierwszy, ale mimo ostatniej opinii pani Zdenki byliśmy miło zaskoczeni. Zakwaterowanie czyste, zewnętrzne zaplecze miłe, a gospodarze bardzo sympatyczni. Kto szuka spokoju i relaksu, mogę tylko polecić. Chętnie wrócimy w przyszłym roku. Dziękujemy.\n\nNie mam żadnych
Oryginał (czeski): Dobrý den, na tomto ubytování jsme byli poprvé, ale přes poslední hodnocení paní Zdenky jsme byli mile překvapeni. Ubytování čisté, zázemí venku příjemné a také domácí byli velice milí lidé. Kdo hledá klid a pohodu, můžu jen doporučit. Rádi se zase příští rok vrátíme. Děkujeme.
žádné nemám
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i czekamy na Państwa w przyszłym roku. (Ivanovci)
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa na Vás budúci rok. (Ivanovci)
Przetłumaczone: Uprzejmi i mili właściciele, ładny pokój do zakwaterowania, czysto, w kuchni wszystko czego potrzebujesz, dzieci mają ładną przestrzeń do zabawy. Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu.
nie mamy żadnych negatywów
Oryginał (słowacki): Ochotní a milý majitelé, pěkný pokoj k ubytování, čisto, v kuchyňce vše co potřebujete,děti mají pěkný prostor na hraní. S pobytem jsme byli velice spokojeni.
negativa žádné nemáme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się na waszą kolejną wizytę. (Ivanovi)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu. (Ivanoví)
Przetłumaczone: Odpowiedź dla pana Ivana - w swoich latach pierwszy raz słyszę, że jestem na niskim poziomie duchowym. Tak, paliłam i jako abstynentka piłam w altanie, tylko rano i po powrocie z basenu. Chodziłyśmy tam z córką tylko na noclegi. Proszę zostawić te historie o piorunochronie - chyba rozpoznam rury kanalizacyjne??? Rozumiem, dlaczego po naszym przyjściu natychmiast zażądał pan opłaty za zakwaterowanie - nie wróciłabym tam już. Nawiasem mówiąc, wszystko mam dokumentowane fotograficznie z datą. Inni klienci oczywiście nic panu nie powiedzieli jak ja. Mam nadzieję, że inni goście będą mieli u was przyjemniejszy pobyt.
Oryginał (czeski): Odpověď pro pana Ivana - tak ve svých letech poprvé slyším, že jsem na nízké duševní úrovni. Ano kouřila jsem a jako ABSTINENT popíjela v atlánu, pouze po ránu a po návratu z bazénu. Chodily jsme tam s dcerou pouze přespávat. A nechte si řeči o hromosvodu - snad poznám kanalizační trubky??? Je mi jasné, proč jste po našem příchodu okamžitě požadoval úhradu ubytování - už bych se tam nevrátila. Mimochodem mám vše fotograficky s datem zdokumentované. Ostatní klienti Vám samozřejmě nic neřekli jako já . Doufám, že ostatní ubytovaní budou mít u Vás příjemnější pobyt.
Przetłumaczone: Byłam bardzo zawiedziona zakwaterowaniem - hałas i bałagan
Właściciel przez cały nasz pobyt - dorosły + córka prowadził prace budowlane wokół domu - metrowe wykopy wokół całego domu - tuż przy chodniku z powodu nowej kanalizacji + budowa altany. Hałaśliwe prace wieczorne, brak oświetlenia wokół domu, prysznic i toaleta - brud. Materac o grubości 5 cm na szczebelkach, przestarzała i oczywiście brudna kuchenka. Zakwaterowania zdecydowanie nie polecam.
Oryginał (czeski): Z ubytování jsem byla velice zklamaná - hluk a nepořádek
Majitel po celou dobu našeho pobytu - dospělý + dcera prováděl stavební úpravy kolem domu - metr hluboká jáma okolo celého domu - hned u chodníku z důvodu nové kanalizace + stavba altánu. Večerní hlučné stavební práce, žádné osvětlen okolo domu, sprchový kout a WC - špína. Matrace 5 cm výška na žebřinách, historický samozřejmě špinavý vařič. Ubytování bych rozhodně nedoporučila.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przykro nam, że nie czuli się państwo u nas komfortowo, z tysiąca gości musi się znaleźć jedna osoba, która znajdzie wady tam, gdzie ich nie ma. Nie mogę i nie będę reagować na komentarz, ponieważ inteligencja pani była na bardzo niskim poziomie, co odzwierciedla komentarz. Wykop był maksymalnie 3 dni, bo trzeba było załatwić piorunochron, który niestety musi być zakopany w ziemię, inne prace budowlane w ogóle nie były prowadzone i na pewno nie wieczorem. Gdyby napisała pani prawdę, z pewnością spałaby panienka spokojniej. Brudne urządzenia na pewno nie były. Po każdym kliencie cały pokój dezynfekujemy wybielaczem. Przez cały pobyt nie miała pani żadnych uwag do wyposażenia i czystości pokoju, nie rozumiem, dlaczego nie wspomniała pani o tym podczas pobytu, pewnie dlatego, że nieustannie paliła i piła w altanie. Prysznic ani toaleta nie były brudne, zapewne miała pani na myśli kamień wodny, bo woda w miejscowości jest dość twarda. Co do kuchenki, ponieważ jest używana przez wielu klientów, nie da się wyczyścić jej do nowości, przepraszamy za to. Myślę, że zapomniała pani, że wybrała zakwaterowanie prywatne, a nie hotel 4-gwiazdkowy, i do tego powinna była pani dostosować swoje wymagania.
Oryginał (czeski): Je nám veľmi ľúto, že ste sa u nás necítili príjemne z 1000 ubytujúcich sa musí nájsť jedna osoba, ktorá nájde chyby aj tam kde nie sú. Nemôžem a nebudem reagovať na komentár pretože inteligencia pani bola na veľmi nízkej úrovni a z toho vyplýva aj komentár. Rozkopané bolo max.3 dni lebo sa riešil bleskozvod a ten sa bohužiaľ do zeme zakopať musí iné stavebné práce vôbec neboli vykonávané a už vôbec nie večer keby ste napísali pravdu istotne by ste kludnejšie spávali. Špinavé zariadenie istotne nebolo. Po každom klientovi celý pokoj dezinfikujeme savom. Za celý pobyt čo ste u nás strávili ste nemali žiadne pripomienky k vybaveniu a čistote izby nerozumiem prečo ste to nespomenuli keď ste u nás boli asi preto, že ste neustále popíjali a fajčili v altánku. Sprchový kút ani záchod špinavý určite nebol zrejme ste mali namysli vodný kameň nakoľko voda v obci je dosť tvrdá. Čo sa týka variča nakoľko sa používa viacerými klientmi nie je možné vyčistiť ho do podoby novoty za to sa Vám ospravedlňujeme. Myslím, že ste pozabudli na to, že ste si vyberali ubytovanie v súkromí a nie v 4hviezdičkovom hotely a k tomu ste mali prispôsobiť aj Vaše nároky.
Przetłumaczone: Stylowe zakwaterowanie, doskonałe wyposażenie kuchni, wszędzie czysto, piękna łazienka, życzliwość właściciela w dowozie i odwozie na stację kolejową, ogólnie OK.
Oryginał (słowacki): Štýlové ubytovanie, vybavenie kuchyne vynikajúce, všade čistota, krásna kúpelňa, ochota majiteľa v odvoze a dovoze na železničnú stanicu, celkove ok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie nie jest daleko od kąpieliska termalnego, blisko do sklepu, restauracja tuż obok domu
Pokój nie był dobrze posprzątany, kuchenka dwupalnikowa brudna, duży palnik nie działał, a właściciel przez cały tydzień nie naprawił tego, mimo że obiecał po naszym zgłoszeniu na początku pobytu
Oryginał (słowacki): Ubytování není daleko od termálního koupaliště, blízko do obchodu, restaurace hned vedle domu
Pokoj nebyl dobře uklizen,dvouplotýnkový vaříč špinavý, velká plotýnka nefungovala a majitel nesjednal za celý týden nápravu, přestože to slíbil po našem upozornění na začátku našeho pobytu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo przepraszamy za tę dwupalnikową kuchenkę i przyznajemy się do błędu, niestety ponieważ oboje z mężem jesteśmy zatrudnieni i mamy dużo obowiązków, wypadło nam to z głowy i po Państwa wyjeździe zakupiliśmy nową kuchenkę.
Oryginał (słowacki): Za tú dvojplatničku sa veľmi ospravedlňujeme a priznávame si chybu, žiaľ nakoľko sme s manželom zamestnaný pri toľkej povinnosti nám to vypadlo z hlavy a po Vašom odchode sme zakúpili nový varič.
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, maksymalne wykorzystanie pobytu na odpoczynek.
Tylko zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Klidné prostředí, maximální využití pobytu k odpočinku.
Jenom spokojenost.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie Iwanie,
pozwól, że skorzystam z tych internetowych stron i podziękuję za miły pobyt u Państwa. Oceniam go tak, jak oczekiwałam. Mieszkanie na wsi i spokojny zakątek. Kiedy ktoś jedzie do termalnych kąpielisk i po całym dniu jest zmęczony wodą, trzeba powiedzieć, że bardzo podoba mu się Państwa spokojne otoczenie.
Dlatego chcę życzyć w Nowym Roku wielu zadowolonych klientów oraz licznych sukcesów osobistych i zawodowych Państwu i całej Państwa rodzinie.
Z pozdrowieniami
Eva Lánská i Alena Šulíková (zadowolone klientki)
Oryginał (czeski): Dobrý den, pane Ivane,
dovolte mi, abych využila těchto netových stránek a poděkovala Vám za příjemný pobyt u Vás. Hodnotila bych ho tak, jak jsem jej očekávala. Bydlení na vsi a poklidný kout. Když člověk jede do termálních lázní a po celém dni je z té vody unaven, je nutno říci, že se mu pak Vaše klidné prostředí velice zamlouvá.
Proto bych Vám chtěla popřát do nového roku mnoho spokojených klientů a hodně osobních i pracovních úspěchů Vám i celé Vaší rodině.
S pozdravem
Eva Lánská a Alena Šulíková (spokojené klientky)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jesteście bardzo uprzejmi, dziękujemy, że poświęciliście czas na tak pozytywną opinię.
Oryginał (czeski): Ste veľmi láskavá, ďakujeme, že ste si našli čas na tak kladné hodnotenie.
