Przetłumaczone: Super chata! Zdjęcia przekłamują - rzeczywistość jest o wiele lepsza! Czystość samej chaty, ale także ogrodu - rewelacja! Wyposażenie dla małych dzieci nas zachwyciło - nocnik, podest pod umywalkę, mnóstwo zabawek… do parku w Mošovie mogliśmy rzucić kamieniem, idealny spacer… na pewno wrócimy!
Oryginał (słowacki): Top chata! Fotky skresľujú - realita oveľa lepšia! Čistota či samotnej chaty, ale aj záhrady - top! Vybavenie pre malé deti nás dostalo - nočník, schodík k umývadlu, hračiek kopec… do mošovského parku sme mohli kameňom hádzať, perfektná prechádzka… určite sa vrátime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙏 Cieszymy się na kolejne spotkanie z Wami
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙏 Tešíme sa na Vás nabudúce
Przetłumaczone: Było świetnie, czuliśmy się super.
Oryginał (słowacki): Bolo tu výborne, cítili sme sa super.
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Byliśmy maksymalnie zadowoleni. Niczego nam nie brakowało. Właściciele byli pomocni i mili.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Boli sme maximálne spokojný. Nič nám nechýbalo. Majitelia boli ústretový a milý.
Przetłumaczone: Super ubytování, velmi rádi se vrátíme i příště.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, veľmi radi sa vrátime aj nabudúce.
Przetłumaczone: Jeśli szukacie zakwaterowania, które zaoferuje wam pełne zadowolenie, wybierzcie to miejsce. Właściciele są bardzo milsi i naprawdę zależy im, by gość miał do dyspozycji wszystko, czego potrzebuje, zarówno w środku, jak i na podwórku, które oferuje doskonałe zajęcia dla małych dzieci i nastolatków😉 macie też do dyspozycji rowery, zewnętrzne ognisko, plac zabaw dla dzieci, w pełni wyposażoną kuchnię i pralkę w łazience.
Oryginał (słowacki): Ak hladte ubytovanie,ktore vam ponukne dokonale uspokojenie, vyberte si toto miesto. Majitelia su velmi mili a naozaj im zalezi,aby host mal k dispozicii vsetko,co potrebuje,ci uz vo vnutri,ale aj na dvore,ktore ponuka dokonale vyzitie pre male deti aj pubertiakov😉dokonca mate k dispozicii aj bicykle, vonkajsie ohnisko, detske ihrisko, komplet vybevenu kuchynu a pracku v kupelni.
Przetłumaczone: Velmi dobře vybavené ubytování, čisté, prostorné, výborná zahrada, venkovní posezení.
Oryginał (słowacki): Velmi dobre vybavené ubytovanie, ciste, priestranné, výborná záhrada, vonkajšie posedenie.
Przetłumaczone: Byliśmy tam zakwaterowani ten weekend, mogę powiedzieć w imieniu wszystkich, że chatka była przepiękna i czysta, a podwórko jak marzenie dla rodzin z dziećmi, dzieci świetnie się tam bawiły, a my z nimi.
Jeden minus to brak kuchenki mikrofalowej, która jest dość ważna w domu, zwłaszcza dla dzieci, ale na szczęście jeden z nas przyjechał trochę później i przywiózł własną z domu, a drugi minus to to, że pani na własnej stronie internetowej ubytovanielily.sk podaje, że dwa samochody parkują na podwórku, a trzy na zewnątrz, ale nam zaprzeczała, mimo że to prawda.
Poza tym jesteśmy bardzo zadowoleni i na pewno chcemy tam jeszcze wrócić.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam ubytovaní tento víkend, môžem povedať za všetkých,že chata nádherná aj čistá,a dvor ako pecka pre rodiny s deťmi,deti si tam užili na totálku a my s nimi.
Jedno mínus dávam že tam chýba mikrovlnná rúra,čo je už len kvôli deťom dosť dôležitá súčasť domácnosti,ale keďže jeden z nás prišiel o čosi neskôr tak našťastie doniesol vlastnú z domu,a druhé mínus za to,že pani má na vlastnej webovej stránke ubytovanielily.sk uvedené že dve autá parkujú vo dvore a tri vonku,ale nám tvrdila že to pravda neni,čo pritom pravda je,
Ale inak sme nadmieru spokojní a určite sa tam chceme ešte vrátiť
Przetłumaczone: Oceniamy zakwaterowanie pozytywnie, wszystko nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie hodnotíme pozitívne, všetko sa nám tu páčilo.
Przetłumaczone: Jest tutaj wszystko, czego dobra grupa potrzebuje do dobrego relaksu. Gotowanie, pieczenie, grillowanie nie stanowiły problemu.
A to jeszcze nie wykorzystaliśmy wszystkiego,,, ogród, altana....
Na pewno wrócimy następnym razem.
Oryginał (słowacki): Je tu všetko, čo dobrá partia potrebuje na dobrý relax. Varenie, pečenie, grilovanie nebol problém.
A to sme nevyužili všetko,,, záhradu, altánok....
Niekedy nabudúce sa určite vrátime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo dobre, ładnie urządzone, szkoda tylko, że padało. Poza tym byliśmy bardzo zadowoleni i zdecydowanie polecam to miejsce każdemu.
Oryginał (czeski): Ubytovanie bolo velmi dobre,pekne zariadene,,len skoda,ze nam prsalo.Inak sne boli velmi spokojni a urcite vsetkym doporucujem toto ubytovanie.
Przetłumaczone: Przepiękne zakwaterowanie w uroczych Mošovcach. Świetna zabawa dla dzieci, doskonałe kulturalne atrakcje w Teplicach. Obsługa w domu - dostępność wszystkiego, świetne łóżka, higiena, wyposażenie domu - absolutnie TOP.
KOMUNIKACJA niesamowicie dobrzy i pomocni ludzie.
Pani Bogarova to wspaniała kobieta i pragnę w ten sposób podziękować za przepiękny pobyt, jaki u Państwa mieliśmy!
Również dzieci niesamowicie się bawiły.
Chętnie wrócimy tak szybko, jak to możliwe.
Życzę wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Prenádherne ubytovanie v čarovných Mošovciach. Bombova zábava pre deti, skvelé kultúrne vyžitie v Tepliciach. Servis v dome - dostupnosť všetkého, skvelé postele, hygiena, vybavenie domu - absolútne TOP.
KOMUNIKÁCIA neskutočne dobrí ľudia a ustretoví ľudia.
Pani Bogarova je jedna skvelá žena a ja Vám touto cestou ďakujem za prenadherny pobyt aký sme u Vás mali!
Rovnako deti sa neskutočne zabavili.
Rady sa vrátime a to čo najskôr.
Prajem Vám všetko dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i chętnie powitamy Państwa ponownie 🫶
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne a radi Vás privítame zas 🫶
Przetłumaczone: Uprzejma właścicielka, piękna chatka, czysta, znaleźliśmy spokój, którego szukaliśmy.
Oryginał (słowacki): Ústretová majiteľka, krásna chalúpka, čistá, našli sme kľud, ktorý sme hľadali.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, jego wyposażenia i położenia.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním aj jeho vybavením a polohou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: byłam zadowolona z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom som bola spokojná
Przetłumaczone: W domeczku byliśmy zakwaterowani na początku lipca 2023 i byliśmy bardzo zadowoleni. Domek jest ładnie, wrażliwie i inspirująco odnowiony i urządzony. To było dokładnie takie zakwaterowanie, o jakim marzy człowiek z małymi dziećmi. Nawet pies nie był problemem. Właściciele to mili ludzie, we wszystkim potrzebnym się dogadaliśmy. My, jako osoby na diecie bezglutenowej, bardzo doceniamy w pełni wyposażoną kuchnię: mnóstwo naczyń, kuchenkę z piekarnikiem, zmywarkę, mikser, grill na zewnątrz, (może mikrofalówka by się przydała, ale nie musi być), w łazience jest też pralka do dyspozycji. Dla dzieci mnóstwo gier, kolorowe kredki, papier do rysowania, "kufer z skarbami" :-), na zewnątrz plac zabaw z trampoliną oraz mnóstwo drobiazgów, które podniosły wszystko na wyższy poziom. Zaraz naprzeciwko jest park. Z Mosoviec wyruszaliśmy na wycieczki rowerowe dolinami Wielkiej Fatry, a przy złej pogodzie do aquaparku i Muzeum Słowackiej Wsi w Martinie. Wszędzie polecamy to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): V domceku sme boli ubytovani zaciatkom jula 2023 a boli sme velmi spokojni. Domcek je krasne, citlivo a inspirativne zrekonstruovany a zariadeny. Bolo to presne take ubytovanie, o akom clovek s malymi detmi sniva. Ani pes nebol problem. Majitelia su mili ludia, na vsetkom potrebnom sme sa dohodli. My, ako celiaci, velmi ocenujeme plne vybavenu kuchynu: kopa riadu, sporak s trubou, umyvacka riadu, mixer, vonku gril, (mozno mikrovlnka by sa hodila, ale nemusi byt), v kupelni je k dispozicii aj pracka. Pre deti kopa hier, farbicky, papiere na kreslenie, "kufrik s pokladmi" :-), vonku ihrisko s trampolinou, a kopa drobnosti, ktore to cele zdvihli o uroven vyssie. Hned cez cestu je park. Z Mosoviec sme vyrazali na cyklotury dolinami Velkej Fatry a horsom pocasi do aquaparku a do Muzea Slovenskej dediny v Martine. Kadial chodime, tam toto ubytovanie odporucame.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, gdzie można spędzić wolne dni. Przyjazny właściciel jest gwarancją, że jeszcze tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie v ktorom môžete stráviť svoje voľné dni. Ústretový majiteľ je zárukou , že sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Chatka pięknie stylowo urządzona, przytulna i czysta. Kuchnia nowocześnie wyposażona. Właściciele pomyśleli o wszystkim, czuliśmy się jak w domu, gorąco polecamy. Byliśmy tu tylko 3 dni zimą, bardzo nam się podobało, na pewno przyjedziemy także latem.
Oryginał (słowacki): Chalúpka krásne štýlovo zariadená, útulná a čistá. Kuchyňa moderne vybavená. Majitelia mysleli na všetko,, cítili sme sa ako doma, vrelo odporúčame. Boli sme tu iba 3 dni v zime, veľmi sa nám páčilo, určite prídeme aj v letnom období.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na kolejny pobyt. 🙂
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa Vás pri ďalšom pobyte. 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy na przedłużonym weekendzie zimą. Chociaż nie było śniegu, bardzo nam się podobało. Piękna, czysta i przytulna chatka, tuż naprzeciwko duży park. Chatka ma duże podwórko, odpowiednie dla dzieci.
Właściciele byli bardzo mili. Możliwość zakwaterowania także z psem.
Na pewno przyjedziemy również latem.
Dolina Gadertalska, zamek Blatnica, Krahule, Skalka nad Váhom, Dolina Jasenska
Oryginał (słowacki): Boli sme na predlženom víkende počas zimy. Aj keď nebol sneh, veľmi sa nám páčilo. Krásna, čistá a útulná chalúpka, hneď oproti cez cestu veľký park. Chalupa má veľký dvor,vhodný pre deti.
Majitelia boli veľmi príjemní. Možnosť ubytovania aj so psíkom.
Určite sem prídeme aj počas leta.
Gaderská dolina, hrad Blatnica, Krahule, Skalka nad Váhom, Jasenská dolina
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 🙂🤗
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 🙂🤗
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy ☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ☺️
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie, niczego nam nie brakowało, zdecydowanie polecam dla rodzin z dziećmi. Piękny duży podwórz z trampoliną, dzieci mogą się tam wyszaleć.
Oryginał (słowacki): Krásne čisté ubytovanie nič nám nechýbalo určite odporúčam pre rodiny s deťmi.Krásny veľký dvor s trampolínou deti sa tam vybláznia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na Państwa kolejną wizytę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a budeme sa tešiť na vašu ďalšiu návštevu
Przetłumaczone: Byliśmy na pobycie dwie rodziny z małymi dziećmi i bardzo nam się podobało. Chatka była bardzo przytulna i czysta. Otoczenie chatki jest ładne, a ogród super! Niczego nam nie brakowało i z pewnością chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sme boli 2 rodiny s malými deťmi a veľmi sa nám páčilo. Chata bola veľmi útulná a čistá. Okolie chaty je pekné a záhrada je super! Nič nám nechýbalo a určite sa ešte radi vrátime.
Przetłumaczone: Będziemy wracać tutaj co roku, ponieważ domek emanuje rodzinną atmosferą. Byliśmy tu zakwaterowani już drugi raz i znów czuliśmy się świetnie. Dzieci miały miejsce do zabawy, dorośli odpoczywali przy wieczornym grillu, a kto lubi przyrodę, znajdzie tu wiele ścieżek zarówno dla małych, jak i bardziej wymagających turystów. Przyroda w okolicy Doliny Gaderskiej (Wielka Fatra) jest piękna o każdej porze roku. A jeśli nie jesteś wielkim turystą, niedaleko można wypożyczyć hulajnogi elektryczne/e-skutery. Sama wieś Mošovce jest pełna interesującej historii. Na koniec muszę też wspomnieć o miłych sąsiadach :-)
Oryginał (słowacki): Budeme sa sem vracať každý rok, pretože domček dýcha rodinnou atmosférou. Už sme tu boli ubytovaní druhýkrát a opäť sme sa cítili skvele. Deti mali priestor na hranie, dospelí si oddýchli pri večernej grilovačke a kto má rád prírodu, tak sa tu nachádza viacero cestičiek pre malých aj pre náročnejších turistov. Príroda v okolí Gaderskej doliny (Veľká Fatra) je nádherná v každom ročnom období. A ak nie ste veľkí turisti, dajú sa v blízkosti zapožičať kolobežky/e-babety. Samotná obec Mošovce je pretkaná zaujímavou históriou. Nuž a v posledných slovách určite musím spomenúť aj príjemných susedov :-)
Przetłumaczone: Doskonałe wyposażenie obiektu, zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz. Ładnie urządzone, czyste. Mili właściciele.
Oryginał (słowacki): Vyborna vybavenost objektu, jak venku tak uvnitr. Pekne zarizene, ciste. Mili majitele.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest bardzo ładne i naprawdę czyściutkie. Wystrój domku jest spójny i naprawdę gustowny. Czuliśmy się tam jak w domu i mówiliśmy sobie, że właśnie taką chatę byśmy sobie wyobrazili. Nic nam nie brakowało. Może dla szybkiego podgrzewania przydałaby się mikrofalówka, ale naczyń i wszystkiego jest tak dużo, że nie było problemu z podgrzewaniem bez niej, więc na pewno nie uważam tego za wadę :-) Domek jest wręcz nadstandardowo wyposażony! Nie brakuje miksera, zmywarki, odkurzacza, suszarki, nawet jest dostępna pralka. Dla dzieci jest dużo gier na wieczór, a ogród jest całkowicie cudowny i pięknie utrzymany. Z dziećmi spędziliśmy tam dużo czasu z licznymi dostępnymi sprzętami sportowymi. Nawet korzystaliśmy z rowerów, które właściciele udostępniają gościom, i pojechaliśmy na przejażdżkę tuż naprzeciwko, w ogromnym parku należącym do zamku. Na terenie podwórza jest także wiatka z grillem, miejscem do siedzenia i rzutkami, co również bardzo doceniliśmy. W okolicy odwiedziliśmy kilka farm i byliśmy też pływać w aquaparku. Właściciele są bardzo mili i nawet zostawili nam na pendrive prezentację atrakcji w okolicy, co też jest super i można się z niej inspirować. Na pewno chętnie wrócimy również w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je velmi pekne a naozaj cistucke. Zariadenie v domceku je cele v jednom duchu a naozaj vkusne. Citili sme sa tam ako doma a hovorili si, ze presne taku chatu by sme si predstavovali. Nechybalo nam vobec nic. Mozno pre rychlost by nebola zla mikrovlnka, ale riadu aj vsetkeho je dost takze nebol ziadny problem s ohrievanim aj bez nej, takze to urcite nepovazujem za nedostatok :-) Praveze je domcek vybaveny az nadstandardne! Nechyba mixer, umyvacka riadu, vysavac, fen, dokonca je k dispozicii aj pracka. Pre deti je tam dostatok hier na vecer a zahrada je uplne uzasna a krasne udrziavana. S detmi sme sa tam vyjasili s mnozstvom dostupneho sportoveho naradia. Dokonca sme vyuzili aj bicykle, ktore majitelia nechavaju k dispozicii ubytovanym hostom a boli sme sa povozit hned oproti v obrovskom areali parku patriacemu ku kastielu. Vramci dvora je aj pristresok s grilom, posedenim a sipkami, co sme tiez velmi ocenili. V okoli sme pochodili viacere farmy a tiez sme sa boli okupat v aquaparku. Majitelia su velmi mili a dokonca nam nechali na usb prezentaciu atrakcii v okoli, co je tiez super a da sa tym inspirovat. Urcite sa radi vratime aj v buducnosti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i czekamy na Państwa
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme a tešíme sa na Vás
Przetłumaczone: Bardzo przytulne wnętrze, ponieważ nie mieliśmy szczęścia do pogody, doceniliśmy dużą, ładną salę dzienną i możliwość gotowania w dobrze wyposażonej kuchni.
Letnia kuchnia i bardzo ładny ogród, bliskość parku zamkowego. Bardzo przyjemny pobyt dla całej rodziny, także z naszym małym psem.
Oryginał (słowacki): Veľmi útulný interiér, keďže sme nemali šťastie na počasie, ocenili sme peknú veľkú obývaciu miestnosť a možnosť varenia vo vybavenej kuchyni.
Letná kuchynka a veľmi pekná záhrada, blízkosť zámockého parku. Veľmi príjemný pobyt pre celú rodinu vrátane nášho malého psíka.
Przetłumaczone: Koniec lipca spędziliśmy w tym bajkowym domku, który jest pięknie urządzony, czysty, pachnący, w pełni wyposażony, niczego w nim nie brakowało. Przyjemny chłód wewnątrz domu w ciepłych miesiącach bardzo cieszy. Córka była zachwycona zabawkami, książkami i walizeczką pełną kredek. Na zewnątrz siedzieliśmy przy grillu, bawiliśmy się w dużym ogrodzie pełnym atrakcji – huśtawka, zjeżdżalnia, piaskownica, trampolina, piłki, badminton itd. Naprzeciwko zakwaterowania znajduje się piękny duży park idealny na spacery. Niedaleko jest sklep, apteka, restauracja, dowóz pizzy. Właściciele bardzo mili, polecamy zakwaterowanie 👍
Oryginał (słowacki): Koncom júla sme boli ubytovaní v tejto rozprávkovej chalúpke, ktorá je nádherne zariadená, čistá, voňavá,plne vybavená, nič v nej nechýbalo. Príjemný chlad vo vnútri domu,v teplých mesiacoch poteší. Dcérku neskutočne potešili hračky,knižky a kufrík plný ceruziek. Vonku sme si posedeli pri grilovačke,zahrali sa na veľkej záhrade s množstvom atrakcií- hojdačka, šmýkačka,pieskovisko, trampolína,lopty,badminton atď.
Oproti ubytovaniu je nádherný veľký park stvorený na prechádzky.
Neďaleko ubytovania je obchod, lekáreň, reštaurácia,dovoz pizze.
Majitelia veľmi milí, ubytovanie odporúčame 👍
Przetłumaczone: Czyste, przytulne, czarujące. Kuchnia wyposażona zadowalająco dla gości. Ogród i podwórko bez zarzutu, zarówno dzieci, jak i dorośli znajdą tam coś dla zabawy. Bardzo sympatyczni właściciele.
Naprzeciwko zakwaterowania znajduje się ładny park, odpowiedni na spacery i jazdę na rowerze.
Oryginał (słowacki): Čisté,útulné,čarovné. Kuchyňa vybavená k spokojnosti hostí. Záhrada a dvor nemajú chybu,aj deti aj dospelí si tam nájdu niečo pre svoju zábavu.Veľmi prijemní majitelia.
Oproti ubytovania je pekný park vhodný na prechádzky aj na jazdu na bicykli.
Przetłumaczone: W pełni wyposażone zakwaterowanie, duży ogród, zewnętrzne miejsce do siedzenia, grill, kociołek na gulasz, parking, mili i otwarci właściciele. Nawet nie brakowało moskitier na oknach.
Oryginał (słowacki): Plne vybavené ubytovanie, veľká záhrada, vonkajšie posedenie, gril, kotlík na guláš, parkovanie, milí a ústretoví majitelia . A nechýbali dokonca ani sieťky na oknách .
Przetłumaczone: Przytulny i gustownie urządzony dom rodzinny, w którym poczuliśmy się, jakbyśmy cofnęli się o sto lat w czasie. Meble pięknie odnowione, wyposażenie kuchni i łazienki komfortowe. Ogród wyposażony dla wszystkich grup wiekowych, a sztolnia na podwórku zamiast altanki była najlepsza ze wszystkiego. Czuliśmy się tutaj naprawdę bardzo dobrze. Najbardziej zaskoczył nas jednak wspaniały chłód w domu podczas upałów. Na początku myśleliśmy, że dom jest klimatyzowany, ale nie. To była jego naturalna klimatyzacja.
Nie mamy nic do zarzucenia temu zakwaterowaniu. Kiedy ktoś jedzie na wakacje na wieś, musi liczyć się z tym, że także tam są ludzie, którzy codziennie dojeżdżają do pracy i dzieci do szkoły, więc hałas z ulicy jest normą.
Oryginał (słowacki): útulne a vkusne zariadený rodinný dom, v ktorom sme sa cítili ako keby sme sa vrátili v čase aspoň o sto rokov. Nábytok krásne zrekonštruovaný, vybavenie kuchyne a kúpeľne komfortné. Záhrada vybavená pre všetky vekové kategórie a štôlňa na dvore namiesto altánku bola top zo všetkého. Cítili sme sa tu ozaj veľmi príjemne. Najviac nás však prekvapil ten úžasný chládok v dome v tých horúčavách. Spočiatku sme si mysleli, že dom je klimatizovaný, ale nie. Bola to jeho prirodzená klíma.
Nemáme ubytovaniu vôbec čo vytknúť. Keď sa človek vyberie na dovolenku na dedinu musí počítať s tým, že aj tam sú ľudia, ktorý denno denne dochádzajú za prácou a deti do školy takže hluk z ulice je samozrejmosťou.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie Lily przy zamku nie ma nic do zarzucenia, od możliwości parkowania, przez rozległy ogród z placem zabaw, zewnętrzne siedzenie po wyposażenie wnętrza. Podczas pobytu czuliśmy się miło. Na koniec oceniam na 10/10 gospodarzy, którzy byli bardzo życzliwi i przyjaźni. Z pewnością chętnie tu wrócimy niedługo.
Oryginał (słowacki): Ubytovaniu Lily pri kaštieli nie je čo vytknúť, od možnosti parkovania, cez rozľahlú záhradu s ihriskom, vonkajšie sedenie až po vybavenie interiéru. Počas pobytu sme sa cítili príjemne. V neposlednom rade hodnotím 10/10 bodov domácich, ktorí boli veľmi ochotní a priateľskí. Určite sa sem radi čoskoro vrátime.
Przetłumaczone: Wyposażenie chaty z ogrodem w dobrej cenie
Hałas z drogi
Wizyta w parku
Wieś Blatnica
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty so záhradou za dobrú cenu
Hluk z cesty
Návštevu parku
Obec Blatnica
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się bezpośrednio w miejscowości przy parku, wszystko jest pięknie i przytulnie urządzone. Dla 2 rodzin z dziećmi mieliśmy dużo wygodnej przestrzeni, dzieci cieszyły się zabawkami w środku i wyszalały na przestronnym ogrodzie wyposażonym w trampolinę, zjeżdżalnię, huśtawki, piłki, piaskownicę...
Kolację i obiad można wygodnie przygotować w w pełni wyposażonej kuchni lub na grillu gazowym.
Nic nam nie brakowało, pobyt spędziliśmy w pełnym komforcie i pięknym otoczeniu. Chętnie wrócimy.
Właściciele są bardzo mili i pomocni, jeśli czegoś potrzebujesz. Nawet przy wyjeździe zapakowali nam zioła z ich domowego ogródka :)
Tuż naprzeciwko zakwaterowania jest park Mošovce, piękny spacer wraz z jeziorkiem.
W okolicy jest wiele możliwości na rowerowe wycieczki.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je priamo v obci pri parku, vsetko je nadherne utulne zariadene. Pre 2rodiny s detmi sme mali kopec pohodlneho priestoru, deti sa potesili hrackam vo vnutri a poriadne sa vyhrali na priestrannej zahrade vybavenej trampolinou, smykalkou, hojdackami, loptami,pieskoviskom...
Veceru i obed si pohodlne pripravite v plne vybavenej kuchyni alebo na plynovom grile.
Nic nam nechybalo, pobyt sme si uzili v maximalnom pohodli a nadhernom prostredi. Urcite sa radi vratime.
Majitelia su velmi milí a napomocni, ak by ste nieco potrebovali. Dokonca nam pri odchode zabalili z ich domacich byliniek :)
Hneď oproti ubytovaniu je park Mošovce, nádherná prechádzka aj s jazierkom.
V okoli je mnoho možností na bicyklovanie.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, domek jest pięknie wyremontowany, czysty, po przyjeździe wszystko pięknie pachniało. Pokój dziecięcy z zabawkami, przestronny salon, wspaniale duży ogród z placem zabaw. Dzieci świetnie się bawiły :)
Okolica super i piękna przyroda.
Właściciele bardzo mili i pomocni, polecamy w 110%, byliśmy bardzo bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S ubytovanim sme boli velmi spokojni, domcek je krasne prerobeny, cisty, po prichode vsetko krasne vonalo. Detska izba s hrackami, priestranna obyvacia miestnost, uzasne velky dvor s ihriskom. Deti si paradne uzili :)
Okolie super a krasna priroda.
Majitelia velmi mily ochotny, odporucame na 110% boli sme velmi velmi spokojni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo cenimy Państwa opinię. Byliście gośćmi, jakich każdy dostawca zakwaterowania może tylko sobie życzyć. Cieszymy się na Państwa kolejny pobyt.
Oryginał (słowacki): Vaše hodnotenie si veľmi vážime. Boli ste zákazníci, ktorých si každý poskytovateľ ubytovania môže len želať. Tešíme sa na Váš ďalší pobyt.
