Przetłumaczone: Zakwaterowanie dokładnie spełniało nasze oczekiwania, było przytulne, czyste, odpowiednie także dla rodzin z dziećmi. Na podwórku dostępne są miejsca do grillowania, huśtawki, trampolina, stół do ping-ponga oraz piłkarzyki. Właścicielka jest miła i pomocna.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie presne vyhovovalo nasim poziadavkam, utulne, ciste, vhodne aj pre rodiny s detmi, vo dvore su k dispozicii miesta na grilovanie, hojdacky, trampolina, ping-pongovy stol, stolovy futbal. Majitelka je prijemna a ustretova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za kladné hodnotenie .
Przetłumaczone: Pani Beáta była bardzo miła i pomogła nam zorientować się w trasach turystycznych. Zakwaterowanie było czyste i spokojne. Choć aneks kuchenny nie był duży, był wyposażony w nowoczesną płytę indukcyjną i dobrej jakości przybory, dzięki czemu dobrze nam się w nim gotowało. Ogród był piękny, z kilkoma miejscami do siedzenia i dwoma grillami. Do Słowackiego Raju dotarliśmy pieszo w około 20 minut, więc nie potrzebowaliśmy samochodu. Jeśli będziemy mieli jeszcze kiedyś okazję, chętnie znów się tu zatrzymamy.
Oryginał (słowacki): Pani Beáta bola veľmi milá a pomohla nám zorientovať sa v turistických trasách. Ubytovanie bolo čisté a pokojné. Hoci kuchynka nebola veľká, bola vybavená modernou indukčnou doskou a kvalitným náčiním a varilo sa nám v nej dobre. Záhrada bola krásna s viacerými posedeniami a dvoma grilmi. Do Slovenského raja sme sa dostali pešo asi za 20 minút, takže sme nepotrebovali auto. Ak budeme mať ešte niekedy príležitosť, radi sa tu ubytujeme znovu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę, z przyjemnością ponownie Państwa przywitam.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie, rada Vás znovu privítam.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni, bylo to strategicky dobře položené – do Košic něco přes hodinu, do Dobšinské jeskyně 30 minut, na jižní stranu Slovenského ráje do hodiny a Podlesok (Slovenský ráj sever) pěšky... Domácí byla milá, ubytování čisté a dostačující, zahrada skvělá, jezírko s koi kapry večer osvětlené, krása pro oči... Paráda, doporučuji 🙂
Oryginał (słowacki): Dobre boli sme spokojni bolo to strategicky dobre polozene do kosic nieco cez hodinu do dobsinskej jaskyne 30 minut na juznu stranu sl.raja do hodiny a podlesok (slo.raj sever) na peso...domaca bola mila ubytovanie ciste dostacujuce zahrada topka jazierko s koi kaprami vecer nasvetlene krasa pre oci...parada odporucam🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za miłe słowa.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za milé slová.
Przetłumaczone: przyjemne otoczenie z wysokiej jakości wyposażeniem (grill, elementy do zabawy)
Oryginał (słowacki): príjemné prostredie s kvalitným vybavením (gril, hracie prvky)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za pozytywną opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za kladné hodnotenie.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, super lokalizacja, wyposażenie i bardzo pomocni gospodarze.
Oryginał (słowacki): Vyborne ubytovanie,super poloha,vybavenie a velmi ustretovi domaci.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za vaše hodnotenie .
Przetłumaczone: Dobry punkt startowy do Słowackiego Raju, piękny ogród z grami dla dzieci i dorosłych (piłkarzyki, ping-pong, trampolina...), domek dobrze wyposażony i czysty.
Oryginał (słowacki): Dobry nastupny bod do Slovenskeho raja, krasna zahrada s hrami pre deti aj dospelych (stolny futbal, pingpong, trampolina...), chatka dobre vybavena a cista.
Przetłumaczone: Pani Beátka bardzo uprzejma i pomocna, udzieliła nam dobrych rad dotyczących Słowackiego Raju.
Oryginał (słowacki): Pani Beátka veľmi ústretová a ochotná,dala nám dobré rady v rámci Slovenského raja
Świetne miejsce na odpoczynek, pokoje czyste, wyposażone we wszystko co jest potrzebne 😊 piękny i zadbany ogród, blisko szlaków na Słowacki Raj, bardzo pomocna właścicielka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujem.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie świetne, domek i zadaszony taras doskonałe, można też gotować na tarasie.
Oryginał (czeski): Ubytování skvělé, chatka i zastřešená terasa skvělá, lze vařit i na terase.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem .
Przetłumaczone: Podobało nam się podejście właścicielki, czystość i wyposażenie chatki oraz bezproblemowe parkowanie. Zdecydowanie planujemy jeszcze wrócić :)
Oryginał (słowacki): Páčil sa nám prístup majiteľky, čistota a vybavenie chatky a bezproblémové parkovanie. Rozhodne sa plánujeme ešte vrátiť :)
Przetłumaczone: Czystość i przytulność w drewnianym domku, wszystko co potrzebowaliśmy..
Dla młodych i starszych. Dla par i większych rodzin.
Dla małych dzieci dużo miejsca do biegania i zabawy na równym terenie, każda jednostka noclegowa ma taras z miejscem do siedzenia, grill, huśtawki, tenis stołowy, dużą trampolinę.
Mimo większej liczby gości zachowujesz prywatność.
Bardzo miła pani gospodyni, doradziła, też rozmawialiśmy. Doskonała lokalizacja, można iść bez auta, które zostawia się na podwórku, we wszystkie strony Słowackiego Raju.
Na pewno tu jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Čiistota a útulnosť v dreveničke ,aj všetko čo sme potrebovali..
Pre mladých aj starších .Pre dvojicu aj väčšie rodinky .
Pre malé deti veľa miesta na behanie a hranie na rovinke ,každá ubytovacia jednotka má terasové sedenie, gril ,hojdačky ,stolný tenis,veľká trampolína.
Napriek väčšiemu počtu ubytovaných máte svoje súkromie.
Veľmi milá Pani domáca,poradila ,aj sme si pokecali .Výborná poloha ísť bez auta ,ktoré necháte na dvore,na všetky strany Slov .raja .
Určite sa ešte sem vrátime .
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie, właścicielka bardzo miła i pomocna.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné prostredie, majiteľka veľmi príjemná a ochotná.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przewyższyło nasze oczekiwania. Bardzo miła właścicielka, czystość, piękny ogród z miejscem do siedzenia i grillem, przestronne pokoje, dobrze wyposażona kuchnia. Czuliśmy się tu bardzo dobrze i polecamy z całego serca.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo nad nase očakávania. Velmi milá pani majitelka, čistota, nadherna zahrada s posedenim a grilom, izby priestranne, kuchyna dobre vybavena. Citili sme sa tu velmi dobre a odporucame vsetkymi desiatimi.
Przetłumaczone: Mimo że w obiekcie mieszkało kilka rodzin, każda miała swoją prywatność nie tylko wewnątrz, ale też na zewnątrz.
Świetna restauracja i pizzeria.
Wizyta w Parku Narodowym Raj Słowacki – blisko centrum turystycznego.
Oryginał (słowacki): Aj keď je v objekte ubytovaných viac rodín, každá má svoje súkromie nielen vo vnútri, ale aj vonku
Výborná reštaurácia i pizzéria.
Návšteva NP Slovenský raj - blízko k turistickému centru.
Przetłumaczone: Bardzo ładny nocleg, przyjemne otoczenie, czysty i przytulny pokój, miła i pomocna gospodyni. Byliśmy ze wszystkim zadowoleni. Na pewno wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, príjemné prostredie, čistá a útulná izba,milá a ochotná pani domáca. Boli sme so všetkým spokojní. Určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Bardzo miła właścicielka, bardzo dobry kontakt z Panią Beatą. Bardzo czysto, ciepło. Blisko do Słowackiego Raju. Polecam zainteresowanym. Z miłą chęcią skorzystam ponownie z tego miejsca.
Brak
Przełom Hornadu, Sucha Bela.
Piękna kraina, Słowacki Raj przepiękny.
Przetłumaczone: Czystość, chęć pomocy, uprzejmość
Oryginał (słowacki): Čistota,ochots,vszřícnot
- bardzo miła Pani gospodarz, służy pomocą oraz miłą rozmową
-pokoje ładne, czyste, zgodne ze zdjęciami
- trasy Słowackiego Raju
- Aquacity Poprad
Przetłumaczone: Spokój, cisza, wszystko bardzo czyste, gustownie urządzone i bardzo mili gospodarze.
Chętnie przyjęłabym trochę niższą cenę.
Cóż, wiem, gdzie jechałam... Ale znalazłam tam wszystko, czego potrzebowaliśmy, żeby nam odpowiadało / sklep, poczta, restauracja z dobrym jedzeniem/
Piękna przyroda.
Oryginał (słowacki): Pokoj, kľud,všetko čistučké, vkusne zariadené a veľmi milí domáci .
Prijala by som trošku nižšiu cenu.
No čo , ja viem kde som išla...Ale našla som tam všetko čo sme potrebovali, tak, aby nám to vyhovovalo / obcho,pošta, reštaurácia s dobrým jedlom/
Krásna príroda.
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja,
Przyjemne otoczenie,
Sympatyczni właściciele,
Prywatność
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha,
Príjemné prostredie,
Milí majitelia,
Súkromie
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, przyjemne zakwaterowanie, bardzo miła pani gospodyni
Oryginał (słowacki): krásne prostredie, príjemné ubytovanie, veľmi milá pani domáca
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, czysto, miła gospodyni, wszystko super
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, čisto, milá domáca, všetko super
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, czystość, bardzo miła pani domu
Oryginał (słowacki): Prijemne prostredie ,cistota,velmi prijemna pani domaca
Przetłumaczone: Czystutko, ciepło, miło. Blisko do Słowackiego Raju, bardzo sympatyczna właścicielka.
BRAK!!!
Oryginał (słowacki): Czyściutko,cieplutko,milutko. Blisko do Słowackiego Raju,Bardzo sympatyczna właścicielka.
BRAK !!!
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja - idealne miejsce na wycieczki po Słowackim Raju.
Przyjemne, czyste zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Dobra poloha - perfekne miesto na tury do Slovenskeho raja.
Prijemne, ciste ubytovanie.
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, bardzo ładna chatka.
Chatka znajduje się blisko wejścia do Słowackiego Raju, ma dwa piętra. Na dole taki salonik do odpoczynku z aneksem kuchennym, na górze miejsce do spania. Chatka jest bardzo ładna, czysta, a dużym plusem jest zadaszony taras przed chatką z grillem i przygotowanym drewnem do grillowania. Idealne miejsce do relaksu. Właściciele są sympatyczni.
Polecam wszystkim!!
Nic.
Oryginał (czeski): Výborné ubytování, moc hezká chata.
Chata se nachází v blízkosti vstupu do Slovenského ráje, má dvě poschodí. Dole takový obývák na posezení s kuchyňským koutem, nahoře spaní. Chata je moc hezká, čistá, a jako velké plus je zastřešená terasa před chatou i s grilem a nachystaným dřívím na grilování. Perfektní posezení. Majitelé jsou příjemní.
Všem můžu doporučit!!
Nic.