Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Pilároví
Oryginał (czeski): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
Pilároví
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, usługi w pobliżu. Miłych gospodarzy, chętnych do pomocy. Ładne i czyste zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, služby v blízkom okolí. Príjemní ubytovatelia, ochotní pomôcť. Pekné a čisté ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
Państwo też byli bardzo mili i dziękujemy za uwagę.
Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
Aj Vy ste boli veľmi milí a ďakujeme za pozornosť.
Pilároví
Przetłumaczone: Bardzo mili i uprzejmi właściciele, zawsze chętni do pomocy i doradztwa. Porządek, czystość, ciche otoczenie. Polecam również innym gościom tej części Orawy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí a ústretoví majitelia, vždy ochotní poradiť a pomôcť.Poriadok, čistota, tiché prostredie.Odporúčam aj ďalším návštevníkom tejto časti Oravy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu, cieszymy się, że mogliście trochę odpocząć u nas..
Jeśli kiedyś zechcecie spędzić u nas wakacje ponownie, otrzymacie od nas rabat lojalnościowy.
Prosimy tylko o przypomnienie się.
Pozdrawiamy, Alojz i Antónia Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu, sme radi že ste si u nás troška odpočinuli..
Ak by ste mali niekedy ešte záujem u nás stráviť dovolenku dostanete od nás vernostnú zľavu.
Prosím len sa pripomente.
S pozdravom Alojz a Antónia Pilároví
Przetłumaczone: Ładne, czyste zakwaterowanie, możliwość z psem. Sympatyczni i uprzejmi właściciele. Piękna okolica i natura.
Piękne górskie wędrówki, kąpielisko termalne Oravice. Zamek orawski.
Oryginał (czeski): Pěkné,čisté ubytování,možnost i s pejskem.Milí a vstřícní majitelé.Krásné okolí a příroda.
Krásné horské tůry,termální koupaliště Oravice.Oravský hrad.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu, cieszymy się, że mogli Państwo trochę odpocząć u nas..
Jeśli kiedykolwiek zechcą Państwo spędzić u nas wakacje, otrzymają od nas rabat lojalnościowy.
Prosimy tylko o przypomnienie się.
Pozdrawiamy, Alojz i Antónia Pilároví.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu, sme radi že ste si u nás troška odpočinuli..
Ak by ste mali niekedy ešte záujem u nás stráviť dovolenku dostanete od nás vernostnú zľavu.
Prosím len sa pripomente.
S pozdravom Alojz a Antónia Pilároví
Przetłumaczone: Chcę bardzo pochwalić zakwaterowanie, Alojz był super, a gospodyni świetnie piecze domową marlenkę, dziękuję
Oryginał (słowacki): Chcem velmi pochvalit ubytovanie alojz bolo tak super a pani domaca super pecie domacu marlenku dakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Lenko!
Dziękujemy za ocenę naszego obiektu i za poświęcony czas.
Na pewno będziemy zadowoleni, jeśli ponownie skorzystacie z naszych usług.
Prosimy o przypomnienie się, a otrzymacie od nas rabat lojalnościowy.
Z pozdrowieniami, Pilároví
Oryginał (słowacki): Dobrý deň paní Lenka !
Ďakujem za ohodnotenie nášho objektu, že ste si našli na to čas.
Určite budeme radi, keď niekedy využijete ešte naše služby.
Pripomente sa a dostanete od nás vernostnú zľavu.
S pozdravom Pilároví
Przetłumaczone: Podobało nam się otoczenie, bardzo pomocni właściciele.
Brak uwag.
Polecamy odwiedzić ośrodki narciarskie oraz Aquathermál Oravice.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám prostredie, veľmi ochotní majitelia.
Žiadne.
Odporúčame navštíviť lyžiarské strediská a Aquathermál Oravice.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Mario z mężem!
Dziękujemy, że znalazła Pani czas na ocenę naszego obiektu.
Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni.
Chętnie powitamy Was także w przyszłości, oczywiście z rabatem lojalnościowym.
Prosimy tylko, by przypomnieć, że już byliście u nas.
Z pozdrowieniami Pilároví
Oryginał (słowacki): Dobrý deň paní Mária s manželom !
Ďakujeme že ste si našli čas na ohodnotenie nášho objektu,.
Sme radi, že ste boli u nás spokojní.
Radi Vás privítame aj budúcnosti, samozrejme aj s vernostnou zľavou.
Prosím len pripomente nám, že ste už boli u nás.
S pozdravom Pilároví
Przetłumaczone: Czystość i porządek
Oryginał (słowacki): Cistota a poriadok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu noclegowego. Z tym, z czego nie byli Państwo zadowoleni, mogą Państwo napisać szczegółowo - jeśli będzie to w naszych możliwościach, chętnie to usuniemy, bo zależy nam na naszej klienteli, aby z wakacji od nas odchodzili zadowoleni. Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za ohodnotenie nášho ubytovacieho objektu. S čím ste neboli spokojní môžete napísať aj konkrétnejšie- Pokiaľ to bude v našich silách radi to odstránime, lebo záleží nám na našej klientele, aby odchádzala z dovolenky od nás spokojná. Pilároví
Przetłumaczone: Wakacje na szóstkę ;) Orawa ma wiele do zaoferowania i na pewno tam wrócimy :) Zakwaterowanie było świetne, wszędzie pięknie czysto, właściciele są mili i uprzejmi, doradzili nam i dali wskazówki na ciekawe wycieczki. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dovolenka na jedničku ;) Orava má čo ponúknuť a isto sa tam vrátime :) Ubytovanie bolo skvelé, všade bolo pekne čisto, majitelia sú milí príjemní ľudia, poradili nám a dali tipy na pekné výlety. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
Na pewno cieszy nas, że odpoczęliście u nas i naładowaliście siły do dalszego życia. Jeśli będziecie chcieli spędzić u nas kolejne wakacje, przypomnijcie, że jesteście stałymi klientami i otrzymacie od nas rabat lojalnościowy.
Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, za ohodnotenie nášho objektu.
Určite aj nás to teší, že ste si odpočinuli u nás a nazbierali sily do ďalšieho života. V prípade ďalšieho záujmu stráviť u nás dovolenku pripomente, že ste stáli zákazníci a dostanete od nás vernostnú zľavu.
Pilároví
Przetłumaczone: Bardzo mili gospodarze, jako jedni z pięciu, do których pisałem, byli chętni udzielić kwatery nawet na kilka dni. Cieszyła mnie również możliwość zakwaterowania z psem. Do zakwaterowania dostajesz też Orava Pas. Czuliśmy się tu bardzo przyjemnie, a dzieci korzystały też z ping-ponga. Szkoda tylko, że nie mogliśmy zostać dłużej, ale na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Velmi milí domáci,ako jedny z piatich,ktorým som písala boli ochotný poskytnúť ubayovanie aj na pár dní.Privítala som aj možnosť ubytovania so psom.K ubytovanie dostanete aj orava pas.Cítili sme sa tu velmi príjemne a deti využili aj pin-pong.Len škoda že sme nemohli ostať dlkšie.ale určite sa sem ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Cieszymy się, że mogliście trochę odpocząć u nas. Na pewno ucieszymy się, gdy wykażecie zainteresowanie naszym zakwaterowaniem także w przyszłości. Wtedy otrzymacie od nas również zniżkę lojalnościową.
Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Sme radi, že ste si u nás troška odpočinuli. Určite sa potešíme, keď prejavíte aj v budúcnosti o naše ubytovanie záujem.Potom dostanete od nás aj vernostnú zľavu.
Pilároví
Przetłumaczone: Wygodne mieszkanie za bardzo dobrą cenę. Bardzo sympatyczny i miły właściciel z żoną, którzy chętnie doradzili nam możliwości atrakcji w ich miejscowości i okolicy. Zaleta to także łatwy dostęp samochodem i parking na podwórku. Tuż obok jest świetnie wyposażony sklep spożywczy i drogeria. Właściciele dali nam także kartę rabatową na obszar Orawy, co było również korzystne. Nam odpowiadało także ciche otoczenie.
Nie mam żadnych negatywnych doświadczeń.
Oryginał (słowacki): Pohodlné bývanie za veľmi dobrú cenu.Veľmi príjemný a milý pán domáci s manželkou,ktorý nám ochotne poradil možnosti zážitkov v ich obci a okolí.Výhodou je aj ľahká dostupnosť autom a parkovanie na dvore.Hneď v susedstve je výborne vybavený obchod s potravinami a drogériou Domáci nám poskytli aj zľavový preukaz pre oblasť Oravy čo bolo tiež výhodné.Nám vyhovovalo aj tiché prostredie.
Nemám žiadny negatívny zážitok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również byliśmy z Wami zadowoleni jako z gośćmi. Cieszymy się, że odpoczęliście u nas.
Pilároví
Oryginał (słowacki): Aj my sme boli s Vami, ako našími hosťami spokojní. Sme radi, že ste si odpočinuli u nas.
Pilároví
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w pensjonacie było znakomite, wszędzie czysto (również sanitariaty),
kuchnia bardzo dobrze wyposażona. Dostępne Wi-Fi. Dzieci docenią
huśtawkę, piaskownicę i stół do ping-ponga bezpośrednio w obiekcie (również rodzice).
Czuliśmy się bardzo komfortowo również dzięki pani gospodyni i panu gospodarzowi.
Habovka jako taka ma świetną lokalizację. W pobliżu znajduje się wiele atrakcji,
np. Brestová, Oravice, Zbiornik Orawski itd..
Zakwaterowanie zdecydowanie polecamy i tak też robimy w rodzinie. Życzymy wszystkiego
dobrego na Orawie i być może następnym razem na dłużej, niestety 4 dni to bardzo
krótko, jak już pisałem :o))
Mieliśmy bardzo krótki urlop, to minus, ale nasz, nie pensjonatu :o)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v penzióne bolo výborné, všade čisto (aj sociálne zariadenie),
kuchyňa veľmi dobre vybavená. K dispozícii wifi. Deti ocenia
hojdačku,pieskovisko a ping-pongový stôl priamo v objekte (aj rodičia).
Cítili sme sa veľmi príjemne aj vďaka pani domácej a pánovi domácemu.
Habovka ako taká má slvelú polohu. Blízko sa nachádza množstvo atrakcií
napr. Brestová, Oravice, Oravská priehrada atď..
Ubytovanie len doporučujeme a už tak aj robíme v rodine. Prajeme všetko
dobré na Oravu a snáď to bude nabudúce na dlhšie bohužiaľ 4 dni sú veľmi
krátko ako som už písal :o))
Mali sme veľmi krátku dovolenku to je mínus ale náš nie penziónu :o)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę naszego obiektu. Na pewno się ucieszymy, gdy przyjedziecie kiedyś na dłużej. Otrzymacie od nas zniżkę. Byliście super rodziną.
Pilárovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď prídete niekedy aj na dlhšie. Budete mať od nás zľavu. Boli ste super rodinka.
Pilárovi
Przetłumaczone: Super wakacje, właściciele bardzo mili, pomocni. Zakwaterowanie perfekcyjne, nowe: wszędzie czysto, bardzo dobre wyposażenie kuchni. Maksymalne zadowolenie, na pewno wrócimy. Jakubčíkoví
Oryginał (słowacki): Super dovolenka, majitelia veľmi príjemní, ústretoví. ubytovanie perfektné, nové:všade čisto, veľmi dobré vybavenie kuchyne. Maximálna spokojnosť, určite sa vrátime. Jakubčíkoví
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę naszego obiektu. My również byliśmy zadowoleni z Państwa jako gości. W przypadku kolejnych wakacji proszę się zgłosić, a otrzymają Państwo od nas zniżkę na zakwaterowanie. Pilároví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za ohodnotenie našeho objektu. Aj my sme boli s Vami ako hosťami spokojní. V prípade ďalšej dovolenky ohláste sa a dostanete od nás na ubytov. zľavu. Pilároví
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest super, właściciele mili, pomocni, piękna przyroda, wiele możliwości na spędzenie wolnego czasu, na pewno wrócimy, dziękujemy, Višňáci.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je super,majitelia príjemní,ústretoví,krásna príroda,veľa možností na vyplnenie voľného času,určite sa ešte vrátime,ďakujeme,Višňáci.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu. W przypadku zainteresowania kolejnym wakacyjnym pobytem, proszę przypomnieć, że przyczynili się Państwo do oceny naszego obiektu i otrzymacie od nas zniżkę. Dziękujemy bardzo, Rodzina Pilárova
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu. Ďakujeme pekne Pilároví
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, właściciele bardzo mili, pomocni, byliśmy maksymalnie zadowoleni ze wszystkiego, widok z balkonu bezcenny, na pewno kiedyś wrócimy, dziękujemy...Wiśniacy
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super,majitelia veľmi príjemní,ústretoví,so všetkým sme boli maximálne spokojní,výhľad z balkóna k nezaplateniu,určite sa niekedy vrátime,ďakujeme...Višňáci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Chętnie zobaczymy Państwa po raz drugi i będzie wtedy rabat, ale prosimy, przypomnijcie się.
Pilárowi
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. Radi Vás uvidíme aj druhýkrát a budete to mať s rabatom. ale prosím pripomente sa nám.
Pilároví
Przetłumaczone: Dobrzy ludzie, czysto, bardzo ładne zakwaterowanie, pomocny personel i piękna przyroda oraz termy. Polecam. Kučovi Ostrava
Oryginał (słowacki): Dobří lidé,čisto,velice hezké ubytování,ochota a nádherná příroda a termál.Doporučuji. Kučovi Ostrava
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu. Chętnie zobaczymy Państwa kolejny raz i będzie rabat, ale proszę się nam przypomnieć.
Pilároví
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. Radi Vás uvidíme aj druhýkrát a budete to mať s rabatom. ale prosím pripomente sa nám.
Pilároví
Przetłumaczone: Sympatyczni ludzie, bardzo czysto, chęć pomocy gospodarza, piękna przyroda, po prostu perfekcyjne wakacje. Kučovi, Ostrava
Oryginał (słowacki): Příjemní lide velmi čisto,ochta ubytovatele,krásná příroda ,prostě perfektní dovolená. Kučovi,Ostrava
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu. W przypadku zainteresowania kolejnymi wakacjami prosimy przypomnieć, że przyczyniliście się Państwo do oceny naszego obiektu i otrzymacie od nas rabat. Bardzo dziękujemy Pilároví
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu. V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu. Ďakujeme pekne Pilároví
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, czystość na wysokim poziomie. Po prostu zakwaterowanie na piątkę z plusem. Bardzo mili ludzie. Jedyna mała wada to bardzo zniszczona droga, a raczej drogi po całym Stodolisku, ale to powinien naprawić lokalny urząd. Poza tym OK. Kučovi, Ostrawa
Oryginał (słowacki): Velmi pěkné ubytování,čistota na vysoké úrovni.prostě ubytování na jedničku s hvězdičkou.Velmi milí lidé.Jediná malá chyba velmi rozbitá cesta resp.cesty po celém Stodolisku,ale to by měl opravit místní úřad.Jinak OK.Kučovi,Ostrava
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, właściciele bardzo uprzejmi, wakacje w spokoju, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Velmi příjemné ubytování, majitelé velmi vstřícní, dovolená v pohodě, děkujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry!
Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
W przypadku zainteresowania kolejnym urlopem prosimy o przypomnienie, że przyczynili się Państwo do oceny naszego obiektu, a otrzymają Państwo od nas rabat.
Dziękujemy serdecznie, rodzina Pilárova
Oryginał (słowacki): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu.
Ďakujeme pekne Pilároví
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie z możliwością posiedzenia przy kominku, właściciele bardzo uprzejmi, mili ludzie, wspaniałe wakacje w świetnym miejscu, dziękujemy
Oryginał (słowacki): Velmi příjemné ubytování s možností posezení u krbu, majitelé velmi vstřícní, milí lidé, báječná dovolená na skvělém místě, děkujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry!
Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
W przypadku zainteresowania kolejnymi wakacjami, prosimy przypomnieć, że wzięli Państwo udział w ocenie naszego obiektu i otrzymają Państwo od nas zniżkę
Oryginał (słowacki): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Przetłumaczone: Wakacje w tym cudownym miejscu na Słowacji były bardzo udane. Zakwaterowanie było świetne, właściciele bardzo uprzejmi. Byliśmy tam z siedmiorgiem dzieci, ale mimo to wszystko było w porządku. W rzeczywistości to zakwaterowanie jest lepsze i ładniejsze niż na zdjęciach. Wszędzie czysto i przytulnie. Byłyśmy z koleżanką bardzo zadowolone, podobnie wszystkie nasze dzieci. Można tylko polecić, co już robimy naszym znajomym po powrocie. Naprawdę udane wakacje! Satysfakcja pod każdym względem. Dziękujemy Monika i Hana + dzieci.
Oryginał (słowacki): Dovolená na tomto úžasném místě Slovenska se velmi vydařila. Ubytování bylo skvělé, majitelé velmi vstřícní. Byli jsme tam s celkem sedmi dětmi, ale přesto to bylo v pohodě. Ve skutečnosti je to ubytování lepší a hezčí než na fotkách Všude čisto a útolno. Byly jsme s kamarádkou velmi spokojené, stejně tak všechny naše děti. Lze jen doporučit, což už i tak známým po návratu děláme. Opravdu vydařená dovolená! Spokojenost po všech stránkách. Děkujeme Monika a Hana + děti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry!
Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
W przypadku zainteresowania kolejnymi wakacjami, prosimy przypomnieć, że wzięli Państwo udział w ocenie naszego obiektu i otrzymają Państwo od nas zniżkę
Oryginał (słowacki): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, bardzo czyste, polecam innym gościom. Właściciele bardzo mili i sympatyczni, są wyrozumiali.
Oryginał (słowacki): ubytovaní super velmi čiste doporučuji i druhym navštěvníkum.Majitele velmi milya příjemní lide vyjdou vstříc.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry!
Bardzo dziękujemy za ocenę naszego obiektu.
W przypadku zainteresowania kolejnymi wakacjami, prosimy przypomnieć, że wzięli Państwo udział w ocenie naszego obiektu i otrzymają Państwo od nas zniżkę
Oryginał (słowacki): Dobrý deň !
Veľmi pekne ďakujeme za ohodnotenie nášho objektu.
V prípade záujmu o ďalšiu dovolenku, prosím pripomeňte, že ste prispeli k hodnoteniu nášho objektu a dostanete od nás zľavu
Przetłumaczone: Bardzo mili gospodarze, świetny stosunek jakości do ceny, polecam!!!
Oryginał (niemiecki): Sehr nette Gastgeber, tolles Preis/Leistungsverhältnis, zu empfehlen!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Alexander, dziękuję bardzo.
Alojz i Antonia
Oryginał (niemiecki): Alexander, vielen dank.
Alojz und Antonia
