Przetłumaczone: Świetna komunikacja z gospodarzem, podczas pobytu wszystko w porządku. Byliśmy maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Skvela komunikacia s ubytovatelom, pocas pobyt vsetko v poriadku. Boli sme maximalne spokojni.
Przetłumaczone: „Duża satysfakcja od początku do końca. Komunikacja z właścicielami była bezproblemowa i bardzo miła. Chatka była doskonale wyposażona, czysta i przytulna, czuliśmy się tam jak w domu. Doceniamy także to, że dla dzieci przygotowano gry planszowe, więc miały zapewnioną rozrywkę. Dużym plusem była lokalizacja bezpośrednio przy stoku, gdzie dzieci mogły bezpiecznie zjeżdżać i szaleć. Przyjemnym bonusem było również miejsce do siedzenia na zewnątrz w altanie, które wykorzystaliśmy podczas gotowania gulaszu. Wszystko działało jak należy. Pobyt możemy tylko polecić.”
Oryginał (słowacki): „Veľká spokojnosť od začiatku až do konca. Komunikácia s majiteľmi bola bezproblémová a veľmi príjemná. Chata bola výborne vybavená, čistá a útulná, cítili sme sa tam hneď ako doma. Oceňujeme aj to, že pre deti boli pripravené spoločenské hry, takže mali o zábavu postarané. Veľkým plusom bola poloha priamo na svahu, kde sa deti mohli bezpečne spúšťať a vyblázniť. Príjemným bonusom bolo aj vonkajšie sedenie v altánku, ktoré sme využili pri varení gulášu. Všetko fungovalo tak, ako má. Pobyt môžeme len odporučiť.“
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za podzielenie się swoją opinią. Cieszymy się na Waszą kolejną wizytę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za zdieľanie Vašej skúsenosti. Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu :)
Przetłumaczone: Super domek, ale trochę brakuje prywatnego podwórka (ale altana jest do dyspozycji)
Oryginał (słowacki): Super chata, ale trosku chyba sukromny dvor (ale altan je k dispozicii)
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja oraz rozkład wnętrza chaty dla dużych rodzin/grup.
Oryginał (słowacki): Vynikajúca poloha a takisto vnútorná dispozícia chaty pre veľké rodiny/skupiny
Przetłumaczone: Bardzo ładny, przytulny, czysty domek z niezbędnym wyposażeniem. Niczego nam nie brakowało. W pobliżu plac zabaw dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, útulná, čistá chata s potrebným vybavením. Nič nám nechýbalo. V blízkosti detské ihrisko.
Przetłumaczone: Nie mamy nic do zarzucenia. Chętnie wrócimy tutaj.
Oryginał (słowacki): Nemáme čo vytknúť. Radi sa tu vrátime.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie o doskonałej lokalizacji
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, s vynikajúcou polohou
Przetłumaczone: Bardzo ładne i przyjemne zakwaterowanie w Ždiari, zdecydowanie polecam, a poza tym bardzo miła właścicielka.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne a príjemné ubytovanie v Ždiari, určite by som odporučil a okrem iného veľmi milá pani majiteľka.
Przetłumaczone: Duży, przestronny domek ze wszystkim, co potrzebowaliśmy jako grupa z dziećmi. Ponieważ właścicielka była na leczeniu, opiekował się nami jej syn, miły, chętny do pomocy, nawet dostaliśmy od niego prezent - krówki 😉 zaraz obok domku stok 👍 pięknie nam też padał śnieg, więc nie tylko dzieci były szczęśliwe 😁
Jedynym minusem jest to, że u Państwa czas płynie tak szybko 😉
Oryginał (słowacki): Velka, priestranna chata so vsetkym,co sme ako partia s detmi potrebovali. Kedze pani majitelka bola na lieceni, postaral sa o nas jej syn, mily, ochotny pomoct, aj darcek-krowky sme od neho dostali 😉 hned vedla chaty svah 👍 krasne nam aj snezilo,cize nielen decka boli stastne 😁
Jedine negativum je,ze u Vas ten cas bezi tak rychlo 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za recenzję oraz za wzorowy porządek, jaki zostawili Państwo po sobie. Chętnie zobaczymy Państwa ponownie :).
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za recenziu a tiež za ukážkový poriadok ktorý ste po sebe zanechali. Radi Vás opäť niekedy uvidíme. :)
Przetłumaczone: Wyśmienita lokalizacja na piesze wycieczki lub narty, na pewno powtórzymy
Dolina Monkowa
Oryginał (słowacki): Vynikajuca poloha na turistiku ci lyzovacku,urcite zopakujeme
Monkova dolina
Przetłumaczone: Niesamowita lokalizacja obiektu, czystość w obiekcie, przyjemna atmosfera (jak w domu).
Mogło być więcej śniegu (ale za to gospodyni nie ponosi winy). Mimo to, jazda na nartach wyszła znakomicie!
Od strony Tatr brakuje dużej tablicy powitalnej informującej o wejściu do Żdiaru. Byliśmy tu już 4 razy, myślałam, że się to zmieni.
Lepsza promocja tego regionu.
Oryginał (słowacki): Úžasná poloha objektu, čistota v objekte, príjemná atmosféra (ako doma).
Mohlo byť viacej snehu (ale za to, domáca pani nemôže). Aj napriek tomu, dopadla lyžovačka na výbornú!
Zo strany od Tatier, chýba oznamovacia tabuľa(veľká), že prichádzame do Ždiaru. Boli sme tu už 4x, myslela som si, že sa to zmení.
Lepšia propagácia tohto regiónu .
Przetłumaczone: zadowolony z ceny, obsługi, uprzejmości właścicieli, w pobliżu restauracja, w otoczeniu przyrody
brak
Oryginał (słowacki): spokojny s cenou, jednanim, ustretovostou majitelov, v blizkosti restauracia, v lone prirody
niesu
Przetłumaczone: Byłam tu z mamą na weekendowy pobyt. Bardzo nam się podobało, bardzo ładna drewniana chata, przestronna, czysta, w pełni wyposażona, nic nam nie brakowało. Również uprzejmi gospodarze, którzy mieszkają obok w domku. Zdecydowanie polecam :)
Nic mi nie przychodzi do głowy, byliśmy zadowoleni :)
Zaraz za chatą jest pensjonat Strachan, a za nim minigolf, piliśmy tam strachanovicę - jagodówkę.. wszędzie ładne drewniane chaty
Poszliśmy na wycieczkę przez Szerokie Siodło, Przełęcz Kopske, Białe Stawy i schronisko Plesnivec, bardzo ładna wycieczka !
Oryginał (słowacki): Bola som tu s maminou na víkendový pobyt. Veľmi sa nám páčilo, veľmi pekná drevenica, priestranná, čistá, plne vybavená, nič nám nechýbalo. Taktiež príjemní majitelia, ktorí bývajú vedľa v domčeku. Určite vrelo odporúčam :)
nič mi nenapadá, boli sme spokojné :)
hned za chatkou je penzion strachan a za nim minigolf, dali sme si tam strachanovicu - cucoriedkovica.. vsade pekne dreveničky
My sme sli na turu cez široke sedlo, kopske sedlo, biele pleso a chatu plesnivec, veľmi pekná tura !
Przetłumaczone: Pensjonat z świetną lokalizacją blisko ośrodka narciarskiego Strachan, wspaniały nocleg w dobrej cenie. Bardzo przyjemni i pomocni właściciele. Możliwość turystyki, zabawy, a w naszym przypadku także rowerów w okolicy. Na pewno planujemy wizytę również zimą :)
nic
Oryginał (słowacki): Penzión so skvelou polohou blízko lyžiarskeho strediska Strachan, skvelé ubytovanie za výbornú cenu. Veľmi príjemní a ochotní majitelia. Možnosť turistiky, zábavy a v našom prípade aj cyklistiky v blízkom okolí. Určite plánujeme návštevu aj v zime :)
žiadne
Przetłumaczone: Chata ma naprawdę bardzo dobrą lokalizację w miejscowości. Najbardziej docenią to miłośnicy narciarstwa zimą. Bezpośrednio pod oknami kursuje wyciąg narciarski. Kilkadziesiąt metrów dalej znajduje się szeroko znany pensjonat, który oferuje doskonałą kuchnię, przyjemne miejsce do siedzenia i zabawę.
Wnętrze chaty jest przytulne i bardzo rodzinne oraz uspokajające
Chata ma własny dość duży altanok, gdzie można grillować i spędzać czas z rodziną i przyjaciółmi.
Parking z tyłu i przed chatą
Bardzo mili właściciele
Oryginał (słowacki): Chalupa ma skutočne veľmi dobrú pozíciu v obci. Najviac to ocenia priaznivci lyžovania v zime. Priamo pod oknami premáva lyžiarsky vlek. Par desiatok metrov sa nachádza široko známy penzión, ktorý ponúka skvelú kuchyňu, príjemné posedenie a zábavu.
Interiér chaty je príjemný a pôsobí veľmi rodinne a upokojujúco
Chalupa ma svoj vlastný pomerne veľký altánok kde je možné grilovať a posedieť s rodinou a priateľmi.
Parkovanie za a pred chalupou
Veľmi príjemní majiteliai
Przetłumaczone: - Ładne otoczenie
- Duże pokoje
- Blisko plac zabaw dla dzieci
- Blisko wellness za kilka € (100 m)
- Możliwość pieszych wycieczek i wycieczek rowerowych
- Wprowadzająca w błąd reklama na stronie internetowej: podają pokoje i apartamenty z własnym węzłem sanitarnym. To nieprawda!! Tylko jeden pokój ma własną łazienkę, pozostałe pokoje (6) mają wspólne łazienki i WC na korytarzu.
Oryginał (słowacki): - Pekne prostredie
- Velke izby
- blizko detske ihriska
- blizko welnes za par € (100m)
- moznost pesich prechadzok a cyklotur
- klamliva reklama na web stranke: uvadzaju izby a apartmany s vlastným sociálnym zariadením. Toto nie je pravda!! Len jedna izba ma vlastnú kupelňu, ostatne izby (6) maju spolocne kupelne a WC na chodbe.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Nie określiłbym tego jako wprowadzającą w błąd reklamę. Łazienki nie są w żadnym wypadku wspólne. Każdy pokój ma wydzieloną swoją łazienkę, z tym że na piętrze łazienki są bezpośrednio przy pokoju lub w pokoju. Na dolnym piętrze trzeba przejść 3 m przez korytarz, aby skorzystać z łazienki.
Oryginał (słowacki): Nedefinoval by som to ako klamlivú reklamu. Kúpeľne nie sú v žiadnom prípade spoločné. Každá izba má vyčlenenú svoju kúpeľňu s rozdielom že na poschodí sú kúpelne priamo pri izbe resp. v izbe. Na dolnom poschodí je potrebné prejsť 3 m cez chodbu aby bolo možné využiť sociálne zariadenie.
Przetłumaczone: Byłem zadowolona, a przede wszystkim moją rodziną - dzieci i wnukami.
Pogoda na medal.
Oryginał (słowacki): Bola som spokojná a hlavne bola spokojná aj moja rodina - deti a vnúčatá.
Počasie na jednotku.