Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni. Všechno bylo v pořádku.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní. Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Ogólnie byliśmy ze wszystkiego zadowoleni. Czystość była naprawdę świetna, wszystko było w porządku. Tak jak było zapowiedziane, więc wszystko okej. Zarówno wellness, jak i wszystko inne.
Oryginał (słowacki): Celkovo sme boli spokojní so všetkým. Čistota bola úplne super, všetko bolo v pohode. Tak ako bolo avizované, takže všetko v poriadku. Aj wellness, aj všetko.
Przetłumaczone: Najbardziej podobało mi się otoczenie.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčilo prostredie.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, szybka obsługa przez gospodarza, uprzejmy, miły, dzieci oceniły zakwaterowanie na 1+, chcą tam jeszcze wrócić,
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ubytovanie, rychle jednanie ubytujuceho, ochotný, milý, deti hodnotili ubytovanie na 1tku, že sa chcú este vrátiť,
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Chatka była niesamowita, gospodarze byli mili. Wszystko było w jak najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné. Chata bola úžasná, domáci boli príjemní. Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Przetłumaczone: Idealne zakwaterowanie, byliśmy bardzo zadowoleni, wszystko czyste, pachnące, kuchnia doskonale wyposażona, przestronne pokoje i piękny ogrodzony dziedziniec z altanką, wellness i sala zabaw również super, właściciele bardzo sympatyczni, stosunek ceny do jakości 10/10
Oryginał (słowacki): Perfektne ubytovanie, boli sme veľmi spokojní, všetko čisté, voňavé, kuchyňa výborne vybavená, priestranné miestnosti a krásny oplotený dvor s altánkom, wellnes a herňa tiež super, majitelia veľmi príjemní, pomer cena - kvalita 10/10
Przetłumaczone: Było lepiej niż się spodziewaliśmy. Pan właściciel był bardzo uprzejmy i miły. Polecamy to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Bolo to nad naše očakávania. Pán majiteľ bol veľmi ústretový a milý. Odporúčame toto ubytovanie.
Przetłumaczone: Wszystko było po prostu TOP. Podobało nam się tak bardzo, że zarezerwowaliśmy zakwaterowanie na kolejny pobyt.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo úplně TOP. Líbilo se nám až na tolik, že jsme si ubytování rezervovali i pro další pobyt.
Przetłumaczone: W Terchovskim Dworze byliśmy zakwaterowani podczas Sylwestra, pobyt przebiegł bez problemów, domek jest bardzo dobrze wyposażony, właściciel uprzejmy, lokalizacja w centrum miejscowości, wszystko blisko. Polecamy i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): V Terchovskom dvore sme boli ubytovaní počas Silvestra, pobyt prebehol v poriadku, chata je veľmi dobre vybavená, majiteľ ústretový, poloha v centre obce, všade blízko. Odporúčame a určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy w chacie teraz na Święta Bożego Narodzenia. Chata super, ogromna kuchnia, dobrze wyposażona. Pokoje były przytulne, wszystko pięknie czyste i pachnące. Właściciel bardzo uprzejmy i miły. A na dodatek super wellness i sala gier.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli teraz cez Vianoce. Chata super, obrovská kuchyňa, dobre vybavená. Izby boli útulné, všetko krásne čisté a voňavé. Majiteľ je veľmi ústretový a milý. A ako bonus super wellnes a herňa
Przetłumaczone: Perfekcyjna chata, czysta, jakby nigdy wcześniej nikt tam nie był. W pełni wyposażona, niczego nie brakowało, bardzo miły właściciel i dobra komunikacja. Duża kuchnia, jadalnia, salon, duży telewizor. Bardzo wygodne materace, ręczniki i pościel do dyspozycji. Bardzo ładne spa, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Perfektná chata, čistá, akoby pred nami nikdy nikto nebol. Plne vybavená, nič nechýbalo, veľmi príjemný majiteľ a dobrá komunikácia. Veľká kuchyňa, jedáleň, obývačka, veľká telka. Veľmi pohodlne madrace, uteráky, plachty k dispozícii. Veľmi pekný wellness, určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Wszyscy byliśmy ze wszystkim zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetci sme boli so všetkým spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Podczas pobytu bardzo nam się podobało, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sa nám veľmi páčilo, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Właściciele bardzo mili. We wszystkim wyszli nam naprzeciw, mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Majitelia veľmi príjemní. Vo všetkom nám vyšli v ústrety, môžem len odporúčať.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie mieliśmy żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło ponad nasze oczekiwania, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo nad naše očakávania, ďakujeme.
Przetłumaczone: Chętnie przydałoby się trochę więcej garnków i brakowało naczynia do piekarnika, ale poza tym byliśmy bardzo zadowoleni. Było super.
Oryginał (słowacki): Privítali by sme trošku viac hrncov a chýbal pekáč do rúry, ale inak sme boli veľmi spokojní. Super bolo.
Przetłumaczone: Chata była w porządku, nie mieliśmy żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Chata bola v poriadku, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Wszystko było w jak najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy ze wszystkim zadowoleni. Zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým. Určite odporúčam
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Polecamy dalej chatę. Dajemy maksymalną liczbę punktów.
Oryginał (słowacki): Odporúčame chatu ďalej. Dávame plný počet bodov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty i jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt na chacie nam się podobał, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate sa nám páčil, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, domek ładny w centrum Terchovej, jedyne, czego nam brakowało, to garnki średniej wielkości, większa miska i głębsza forma do pieczenia, bardziej uporządkowany dwór. Mimo to chętnie tam jeszcze kiedyś wrócimy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní,chata pekná v centre Terchovej,jediné čo nám chýbalo boli hrnce v strednej veľkosti,väčšia misa a hlbší pekáč,upravenejší dvor.Napriek tomu by sme sa tam radi niekdy ešte vrátili.
Przetłumaczone: Jesteśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt w domku był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt v chate bol v poriadku.
Przetłumaczone: Czyste, pachnące i przestronne pokoje.
Oryginał (słowacki): Čisté, voňavé a priestranné izby.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i przestronne zakwaterowanie. Podobało nam się również spokojne i ciche otoczenie oraz doskonała dostępność do amfiteatru. 🙂
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné a priestranné ubytovanie. Rovnako sa nám páčilo kľudné a tiché prostredie a skvelá dostupnosť k amfiteátru. 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni i dajemy pełną liczbę punktów :)
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní a dávame plný počet bodov :)
Przetłumaczone: Najlepsze wakacje, na których byliśmy. Super zakwaterowanie, dobrze wyposażona chata, wszystko czyste i pachnące 😁 Podobało nam się, że obiekt był tylko dla nas, bardzo dobrze ogrodzony, co ważne dla psów. Parking super na terenie obiektu... Bardzo miłe podejście właścicieli, dla nas wakacje jak należy. Dziękujemy.. na pewno tam wrócimy...
Oryginał (słowacki): Za nás najlepšia dovolenka na ktorej sme boli. Super ubytovanie, chata dobre vybavená všetko čisté a voňavé 😁Páčilo sa nám že objekt bol iba pre nás,super oplotený čo sa týka psíkov.Parkovanie super v objekte....Veľmi príjemný prístup Majiteľov za nás dovolenka ako má byť Ďakujeme.. určite sa tam vrátime...
Przetłumaczone: Pełna petarda zakwaterowanie
Oryginał (słowacki): Úplna pecka ubytovanie
Przetłumaczone: Piękny domek z ogrodem, spokojne i piękne miejsce na wypoczynek. Wyposażenie TOP. Właściciele bardzo mili i uprzejmi! Na pewno tu wrócimy! Dziękujemy za wszystko!!!
Oryginał (słowacki): Nádherný domček so záhradou, pokojne a krásne miesto na oddych . Vybavenie TOP. Majitelia veľmi milí a ústretoví! Určite sa sem vrátime! Ďakujeme za všetko!!!
Przetłumaczone: Polecam każdemu... wszystko bardzo czyste, pachnąca pościel, ręczniki... wyposażenie kuchni i ogólnie perfekcyjne. Altanka, wszystko do grillowania, gotowania gulaszu... w centrum, mili właściciele... Czego chcieć więcej?👍😊
Oryginał (słowacki): Každému odporúčam... všetko čistučké, voňavé prádlo, uteráky... vybavenie kuchyne a celkovo perfektné.Altanok, všetko na grilovanie, varenie gulášu...v centre, príjemnì majitelia...Čo vie si priať?👍😊
Przetłumaczone: Super wakacje 👍
Oryginał (słowacki): Super dovolenka 👍
Przetłumaczone: Świetna komunikacja z właścicielem, doskonała i cicha lokalizacja, duże i przestronne pokoje, doskonale wyposażona kuchnia, bezproblemowe parkowanie, miłe miejsce do siedzenia na tarasie, wszystko, co potrzebne, bardzo blisko.
Oryginał (słowacki): Super komunikacia s majitelom, vyborna a ticha lokalita, velke a priestranne izby, vyborne vybavena kuchyna, bezproblemove parkovanie, prijemne posedenie na terase, vsetko potrebne dostupne velmi blizko
Przetłumaczone: Dotychczas chyba najlepsze wakacje, na jakich byliśmy. Super zakwaterowanie, domek dobrze wyposażony. Podobało nam się, że obiekt był tylko dla nas. Położenie domku i dostępność usług w miejscowości jest dobra. Na pewno tam jeszcze wrócimy.
Nic.
Oryginał (słowacki): Doteraz asi najlepšia dovolenka na ktorej sme boli. Super ubytovanie, chata dobre vybavená. Páčilo sa nám že objekt bol iba pre nás. Poloha chaty a dostupnosť služieb v obci je dobrá. Určite sa sem ešte vrátime.
Žiadne.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, wspaniała lokalizacja, bezproblemowa komunikacja z właścicielem.
Jedyną rzeczą, która mi przeszkadzała były poduszki.
Ośrodek narciarski Vrátna
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, úžasná poloha, komunikácia s majiteľom bez problémov.
Jediné čo mi na ubytovaní vadilo boli vankúše.
Lyžiarske stredisko Vrátna
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, doskonały komfort, wyposażenie chaty, świetna lokalizacja, bezproblemowa komunikacja z właścicielami
Nic
Pomnik Janosika, wieża widokowa Terchovské Srdce
Vrátná - Chleb i Wielki Krivan, Janosikowe Dziury
Oryginał (słowacki): Skvele ubytovanie, dokonaly komfort, vybavenost chaty, vyborna poloha, bezproblemova komunikacia s majitelmi
Ziadne
Socha Janosika, rozhladna Terchovske srdce
Vratna-Chleb a Velky Krivan, Janosikove diery