Przetłumaczone: Wszystko było super, nawet pogoda nam dopisała.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, aj počasie nám vyšlo.
Przetłumaczone: Podobała nam się chata i jej wyposażenie.
Oryginał (słowacki): Chata a jej vybavenie sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy szczęśliwi, jeśli odwiedzicie nas ponownie w Tatralandia Chatky.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w domku 109 i byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v chatke 109 a boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszy nas wasza satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się z waszej satysfakcji.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni z domku nr 109.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, s chatkou 109 sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się z Waszej satysfakcji.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás vaša spokojnosť.
Przetłumaczone: Wszystko było wspaniałe, podobało nam się zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úžasné, ubytovanie sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę, cieszymy się, że byliście zadowoleni i mamy nadzieję, że wkrótce wrócicie :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie, tešíme sa, že ste boli spokojní a veríme, že sa čoskoro vrátite :-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dobre, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo dobré, nemáme žiadne výhrady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme sa na vás tešiť aj v budúcnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chatki.
Oryginał (słowacki): S chatkou sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy wdzięczni, jeśli nas ponownie odwiedzicie w Tatralandia Chatki.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, będziemy szczęśliwi, jeśli odwiedzicie nas ponownie w Tatralandia Chatky.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, budeme radi ak nás znovu navštívite v Tatralandia Chatky.
Przetłumaczone: Kontakt z właścicielem był wzorowy.
Chatka piękna, czysta i przytulna.
Niczego nam nie brakowało.
Świetnie odpoczęliśmy i zrelaksowaliśmy się.
Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Komunikácia s majiteľom bola ukážková.
Chatka krásna čistá a útulná.
Nič nám nechýbalo.
Dokonale sme si oddýchli ale aj zrelaxovali.
Radi sa sem vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byliście zadowoleni i czekamy na Was również w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste boli spokojní a tešíme sa na vás aj v budúcnosti.
Przetłumaczone: Było wyśmienicie. Chata jest w 100% wyposażona
Oryginał (słowacki): Bolo vyborne. Chata je 100% vybavena
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na Państwa ponownie :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na vás znovu :-)
Przetłumaczone: Bardzo dobre przygotowanie domku i serwis zarówno w recepcji, jak i w całym ośrodku. Bardzo odpowiednie dla małych dzieci.
Niesamowita panorama Rohaczy i Niskich Tatr tuż „za płotem” wioski wakacyjnej.
Oryginał (czeski): Velmi dobrá připravenost chaty a servis na recepci i celého resortu. Velmi vhodné pro malé děti.
Úžasné panorama Roháčů a Nízkých Tater přímo "za humny" prázdninové vesničky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że pobyt u nas się Państwu podobał. Czekamy na Państwa ponownie. Dziękujemy.
Oryginał (czeski): Jsme rádi, že se vám u nás líbilo. Budeme se na vás těšit i příště. Děkujeme.
Przetłumaczone: Super lokalizacja - blisko aquaparku. Pasowało nam wielokrotne wejście w ciągu dnia do Tatralandii z dziećmi. Dzieci kładliśmy spać na domku na obiad, gdzie miały ciszę i spokój. Domek czysty, dobrze wyposażona kuchnia. Taras i grill ogrodowy tuż obok domku, jest też altana z ławkami i stołem, gdzie codziennie wieczorem siedzieliśmy z dziećmi i grillowaliśmy, co im bardzo się podobało.
Lokalizacja domku jest świetna, w pobliżu jest wiele atrakcji, nie trzeba jeździć samochodem, można to obejść pieszo w kilka minut.
Na śniadania chodziliśmy na recepcję, są super, każdy znajdzie coś dla siebie. Dzieci miały to za darmo.
Zdecydowanie chcemy tam wrócić, super komunikacja z właścicielami, bardzo uprzejmi i pomocni dla gości. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Super poloha - v tesnej blízkosti aquaparku. Vyhovoval nám opakovaný vstup počas dňa do tatralandie s deťmi. Deti sme dávali cez obed spať na chatke, kde mali ticho a kľud. Chatka čistá, dobre vybavená kuchynka. Terasa a záhradný gril sú hneď vedľa chatky, je tam aj altánok s lavicami a stolom, kde sme s deťmi každý večer sedeli a grilovali., čo sa im veľmi páčilo.
Poloha Chaty je výborná, v blízkosti je veľa atrakcií, netreba chodiť autom, obehnete to po svojich za pár minút.
Na raňajky sme chodili na recepciu, sú super, každý si vyberie. Deti to mali zadarmo.
Určite sa tam chceme vrátiť, super komunikácia s majiteľmi, veľmi ústretoví a ochotní k hosťom. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Super lokalizacja, codziennie jeździliśmy na narty do Jasnej, bezpośrednio z zakwaterowania kursował skibus do Jasnej. Popołudnia relaksowaliśmy się w aquaparku i saunach. W pobliżu jest wiele atrakcji i rozrywki, warto spróbować. Na pewno wrócimy latem, aby znowu to przeżyć.
nic
Oryginał (słowacki): Super poloha, chodili sme lyžovať denne do Jasnej, priamo z ubytovania chodil skibus do Jasnej. Poobedia sme relaxovali v aquaparku a v saunách. V blízkosti je veľa atrakcií a zábavy, treba skúsiť. Určite sa vrátime v lete, aby sme si to znovu užili.
nič
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, świetna lokalizacja domków. Domki kompletne, wyposażone we wszystko, co potrzebne. Jeździliśmy na narty, ski-bus jeździł do Jasnej bezpośrednio z recepcji co pół godziny. Po południu relaksowaliśmy się w basenach i saunach. Dwa razy grillowaliśmy na zewnątrz, mimo zimna, ale dzieciom bardzo się podobało :-)
Właścicielka miła i uprzejma, na pewno wrócimy w przyszłości.
Nic...
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, výborná poloha Chatky. Chatky komplet vybavená všetkým čo bolo treba. Chodili sme lyžovať, skibus chodil do Jasnej priamo z recepcie každú 1/2hodinku. Poobede sme relaxovali v bazénoch a saunách. 2x sme si vonku grilovali, aj ked bola zima, ale detom sa to velmi páčilo :-)
Majiteľka milá a ústretová, určite prídeme aj na budúce.
nič,,,
Przetłumaczone: Zarezerwowaliśmy pobyt z rodziną, który okazał się wspaniały.
Przyjemnie urządzony domek i uprzejma właścicielka. Polecam dla rodzin z dziećmi jak i zakochanych par.
Oryginał (słowacki): Rezervovali sme si s rodinou pobyt ktorý dopadol úžasne.
Prijemne zariadená chatka a ústretová majitelka. Odporúčam pre rodiny s deťmi aj pre zamilované páriky.
Przetłumaczone: Domek z dobrą lokalizacją, w bezpośrednim sąsiedztwie Aquaparku, ale także blisko głównych atrakcji Liptowa, przestronny, czysty, dobrze wyposażona kuchnia. Było super.
Oryginał (słowacki): Chatka s dobrou polohou, v tesnej blízkosti Aquaparku, ale aj blizko k hlavnym atrakciam Liptova, priestranna, cista, dobra vybava kuchyne. Bolo super.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani cały tydzień w Chatce 109. Chodziliśmy na wycieczki, w góry i relaksowaliśmy się z dziećmi w aquaparku Tatralandia. Na terenie obiektu są różne place zabaw dla dzieci, piaskownice, trampolina, zwierzątka itp. Maksymalna satysfakcja z zakwaterowania, świetnie wyposażona chatka, w pełni wyposażona kuchnia chatki. Na pewno planujemy przyjechać latem, dzieci już się cieszą :-)
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní celý týždeň v Chatke 109. Chodili sme na výlety, na hory a relaxovali deťmi v aqaparku Tatralandia. V areáli ubytovania sú rôzne preliezky pre deti, pieskoviská, trampolína, zvieratká ai. Maximálna spokojnosť s ubytovaním, super vybavená chatka, komplet zariadená kuchynka chatky. Určite plánujeme prísť v lete, deti sa už teraz tešia :-)
Przetłumaczone: Z przyjaciółmi zamówiliśmy oba domki 109 i 110 w ośrodku Tatralandia. Wejście do aquaparku jest około 100 m od domku. Podobało nam się, że w ciągu dnia mogliśmy wielokrotnie wchodzić i wychodzić z aquaparku.
Domki są ładnie urządzone, nowe wyposażenie, w pełni wyposażone kuchnie do gotowania. Tuż przy domkach znajduje się altanka, gdzie codziennie wieczorem grillowaliśmy i piekliśmy. Śniadania jedliśmy na tarasie domku, gdzie są dwie duże drewniane ławki i stół.
Oryginał (słowacki): S priateľmi sme si objednali obidve chatky 109 a 110 v rezorte v tatralandii. Vstup do aquaparku je od chatky asi 100m. Páčilo sa nám, že cez deň sme mohli opakovane vchádzať a vychádzať z aquaparku.
Chatky sú pekne zariadené, nové vybavenie, komplet vybavené kuchynky na varenie. Hneď pri Chatkách je altánok, kde sme každý večer grilovali a opekali. Raňajkovali sme na terase chatky, kde sú dve veľké drevené lavice a stôl.
Przetłumaczone: Super nocleg, ładnie urządzone, dobrze wyposażona kuchnia i okolica domku. W okolicy jest wiele atrakcji, nie zdążyliśmy ich wszystkich zwiedzić, na pewno wrócimy. Dzieci były zachwycone parkiem wodnym i wieczornym grillowaniem przy domku.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, pekne zariadené, dobre vybavená kuchynka aj okolie chatky. Na okolí je veľa atrakcií, nestihli sme ich obehnúť všetky, určite prídeme znova. Deti boli nadšené akquaparkom a večernou grilovačkou vedľa chatky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Majka i Palko :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Majka a Palko :-)
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja domku, tuż przy kompleksie Aquapark Tatralandia. Z domku jest piękny widok na Niskie Tatry, gdzie chodziliśmy na wycieczki. W pobliżu jest wiele atrakcji zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Korzystaliśmy z restauracji w obiekcie, gotowali pysznie. Na pewno wrócimy w przyszłości.
nic
Oryginał (słowacki): Výborná poloha Chatky, je priamo pri areáli Aquaparku Tatralandia. Z chatky je krásny výhľad na Nízke Tatry, kde sme chodili na výlety. V blázkosti ubytovania je veľa atrakcií pre deti ale aj dospelých. Stravovali sme sa v reštaurácii ubytovania, varili výborne. Určite prídeme aj na budúce.
nič
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja - bezpośrednio na terenie Aquaparku Tatralandia, miła obsługa, świetne jedzenie w restauracji przy noclegu.
Noclegi czyste, ładne, aneks kuchenny w chacie bardzo dobrze wyposażony. W okolicy jest dużo atrakcji i rozrywki, dla małych i dorosłych. Na pewno wrócimy tu za rok.
nic
Oryginał (słowacki): Super poloha - priamo v areáli Aquaparku Tatralandia, príjemný personál, super strava v reštaurácii ubytovania.
Ubytovanie čisté, pekné, kuchynka na chatke super vybavená. V okolí je veľké množstvo atrakcií a zábavy, pre malých aj pre dospelých. Určite sa tu o rok vrátime.
nič
Przetłumaczone: Ładnie urządzona chatka, mili gospodarze. Codziennie jeździliśmy na narty do Jasnej, gdzie dowoził nas aqua skibus bezpośrednio z recepcji. Szczególnie docenił to mój mąż, aby nie martwić się o parking w Jasnej. Jedliśmy w pobliskiej restauracji - 100 m od chatki, żebym ja też mogła odpocząć i zrelaksować się.
Oryginał (słowacki): Pekne zariadená chatka, milí ubytovatelia. Chodili sme každý deň na lyže do Jasnej, kde nás zaviezol aqua skibus priamo z recepcie. Ocenil to hlavne manžel, ab sym neriešili parkovanie v Jasnej. Stravovali sme sa v blizkej reštaurácii - 100m od chatky, aby som si aj ja užila volno a oddych.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie, okolica i Niskie Tatry, chodziliśmy na narty i było super w Jasnej i w Aquaparku.
Chopok - Rotunda, motokary
Oryginał (słowacki): ubytovanie, okolie a Nízke Tatry, chodili sme lyžovať a bolo super v Jasnej aj v Aquaparku.
Chopok - Rotunda, motokary
Przetłumaczone: Pięknie urządzone zakwaterowanie, w chatce wszędzie porządek i czysto, co doceniłam szczególnie ze względu na małe dzieci. Jedliśmy w restauracji, która jest tuż obok chatki, żebym ja jako mama też mogła mieć wakacje :-)
Do Aquaparku Tatralandia, który jest tuż obok chatki, chodziliśmy kilka razy dziennie, abym mogła ułożyć małą córeczkę do drzemki w ciszy chatki. Dla dzieci organizowano różne konkursy i dzienny program animacyjny, który bardzo podobał się starszym dzieciom. Z właścicielami uzgodniliśmy zakwaterowanie na koniec lata, by tam z dziećmi spędzić znowu koniec wakacji.
Nic do zarzucenia
Zwiedziliśmy Jaskinię Lodową w Demianowskiej, wjechaliśmy kolejką linową na Chopok, gdzie zjedliśmy fajny obiad – dzieciom smakowały kluski na parze, jakie robi tylko babcia. Z chłopakami poszliśmy na motokary i do Kontaktnego ZOO tuż obok zakwaterowania.
Przyroda, Aquapark, jaskinie.
Oryginał (słowacki): Krásne zariadené ubytovanie, na Chatke bol všade poriadok a čisto, čo som ocenila hlavne kvôli malým deťom. Stravovali sme sa v reštaurácii, ktorá je hneď vedľa chatky, aby som aj ja ako matka mala dovolenku :-)
Do Aquaparku Tatralandia, ktorý je hneď vedľa Chatky, sme chodili niekoľkokokrát za deň, aby som mohla dať malú dcérku vyspinkať v tichu na chatke. Pre deti tam robili rôzne súťaže a denný animačný program, ktorý sa veľmi páčil starším deťom. S majiteľmi sme sa dohodli na ubytovaní koncom leta, aby sme tam s deťmi strávili znovu koniec prázdnin.
nič
Boli sme pozrieť v Demänovskej ľadovej jaskyni, vyviezli sme sa lanovkou na Chopok, kde sme si v reštaurácii dali fajný obed - deťom chutili buchty na pare, aké robí len babička. S chlapcami sme išli na motokáry a do Kontaktnej ZOO hneď vedľa ubytovania.
Prírodu, Aquapark, jaskyne.
Przetłumaczone: Lokalizacja zakwaterowania, uprzejmy personel, pięknie urządzone mieszkanie, byliśmy w aquaparku i na nartach w Jasnej, gdzie darmowo zawiózł nas autobus. W pełni to wykorzystaliśmy, na pewno wrócimy.
Nic
Aquapark, Dom do góry nogami i heliport
Jasna-Chopok, Aquapark,
Oryginał (słowacki): Poloha ubytovania, ochotný personál, krásne zariadené ubytovanie, boli sme v aquaparku aj na lyžovačke v Jasnej, kde nás bezplatne odviezol autobus. Užili sme si t naplno, určite prídeme znovu.
nič
Aquapark, Dom hore nohami a heliport
Jasnú-Chopok, Aquapark,
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam się podobało z przyjacielem, wszystko nowe, gustownie urządzone. Dostałam to jako prezent urodzinowy od przyjaciela, co bardzo mnie miło zaskoczyło. Właściciele przygotowali ładną urodzinową dekorację i szampana - chłodziło się w zamrażarce :-) Dziękujemy!!!! Najbardziej podobały mi się spacery po okolicy, odwiedziliśmy też Chopok w Jasnej. Na pewno przyjedziemy jeszcze kiedyś w sezonie zimowym, aby skorzystać również z jazdy na nartach na Chopoku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám s priatelom velmi pacilo, vsetko je nove, vkusne zariadene. Dostala som to ako darcek k narodeninam od priatela, cim ma milo prekvapil. Majitelia nam nachytali peknú narodeninovu vyzdobu a sampanske - to sa chladilo v mrazaku :-) Dakujeme!!!! Najviac sa mi páčili vychádzky do blízkeho okolia, boli sme pozriet aj v Jasnej na Chopku. Urcite prídeme este niekedy v zimnej sezone, aby sme si uzili aj lyzovacku na Chopku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również, cieszymy się na Waszą wizytę w sezonie zimowym.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme aj my, tešíme sa na vás v zimnej sezóne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie mogę tylko polecić. Zakwaterowanie super, wszystko czyste, cicho. Na zewnątrz miejsce do siedzenia, piękne otoczenie. Blisko zakwaterowania jest aquapark Tatralandia i mnóstwo możliwości na spędzenie miłych wakacji z dziećmi.
Dziewczyny na recepcji były bardzo miłe, wszystko wyjaśniły. Wielkie DZIĘKUJĘ całemu zespołowi restauracji, gotowali wybornie, duży wybór na śniadania - bufet szwedzki!
Spędziliśmy tu piękne 4 dni odpoczynku. Super atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. W przypadku niepogody można schować się w krytych basenach, gdzie też jest zapewniona zabawa... zdecydowanie polecam!!
Centrum wellness czyli sauny, jacuzzi są perfekcyjne, baseny są zadbane i czyste, bezpieczeństwo na wysokim poziomie. Do saun tylko tyle, każdy znajdzie coś dla siebie
Oryginał (słowacki): Ubytovanie môžem len odporučiť. Ubytovanie bolo super, všetko čisté, tichúčko. Vonku posedenie, krásne prostredie. Blízko ubytovania je aquapark Tatralandia a kopec možností ako stráviť peknú dovolenku s deťmi.
Dievčatá na recepcii boli veľmi milé, všetko vysvetlili. Veľké ĎAKUJEM patrí celému kolektívu reštaurácie, varili výborne, veľký výber na raňajky- bufetové stoly!
Strávili sme tu krásne 4 dni oddychu. Super atrakcie ako pre deti, tak aj pre dospelých. V prípade nepriaznivého počasia sa dá schovať v krytých bazénoch, kde je o zábavu tiež postarané... určite odporúčam!!
Welness centrum tj sauny, vírivky su perfektné, bazeny su udržiavane a čisté, bezpečnost na urovni. K saunam len tolko každý si pride na svoje
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :-)
Przetłumaczone: Środowisko zakwaterowania, nowe wyposażenie w chatkach, czystość, mili właściciele, wyposażenie aneksów kuchennych, dzieciom podobały się atrakcje bezpośrednio na miejscu i w bliskiej okolicy 10-15 km od miejsca zakwaterowania.
Chatki 109 i 110 wynajęliśmy na cały tydzień we wrześniu. Były dwie rodziny z dziećmi i bardzo byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Zakwaterowanie było czyste, ładnie urządzone, a okolica zadbana. Podobało nam się otoczenie ośrodka, gdzie było dużo drabinek, zjeżdżalni i innych atrakcji dla naszych dzieci. Tuż obok zakwaterowania są dwa zoo, jedno płatne, gdzie można zobaczyć wszelkiego rodzaju zwierzęta i zrobić z nimi zdjęcie, a drugie jest darmowe – takie ludowe podwórko z domowymi zwierzątkami. W ciągu dnia chodziliśmy z dziećmi do parku wodnego, który jest tuż obok, byliśmy na wyciągu w Jasnej i na Chopoku, gdzie kosztowaliśmy wyśmienite liptowskie kluski z bryndzą, jaskini Demianowskiej, jak również grzybów i ziół w lesie. Wieczorem siedzieliśmy przy ognisku, piekliśmy kiełbaski i boczek, także grillowaliśmy – to też jest tuż obok chat, nie trzeba nigdzie chodzić... Bawiliśmy się świetnie, tak jak należy
Oryginał (słowacki): Prostredie ubytovania, nové zariadenie v chatách, čistota, príjemní majitelia, vybavenie kuchyniek, deťom sa páčili atrakcie priamo na mieste a v blízkom okolí 10-15km od byvania.
Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
Przetłumaczone: Chatki 109 i 110 wynajęliśmy na cały tydzień we wrześniu. Były dwie rodziny z dziećmi i bardzo byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Zakwaterowanie było czyste, ładnie urządzone, a okolica zadbana. Podobało nam się otoczenie ośrodka, gdzie było dużo drabinek, zjeżdżalni i innych atrakcji dla naszych dzieci. Tuż obok zakwaterowania są dwa zoo, jedno płatne, gdzie można zobaczyć wszelkiego rodzaju zwierzęta i zrobić z nimi zdjęcie, a drugie jest darmowe – takie ludowe podwórko z domowymi zwierzątkami. W ciągu dnia chodziliśmy z dziećmi do parku wodnego, który jest tuż obok, byliśmy na wyciągu w Jasnej i na Chopoku, gdzie kosztowaliśmy wyśmienite liptowskie kluski z bryndzą, jaskini Demianowskiej, jak również grzybów i ziół w lesie. Wieczorem siedzieliśmy przy ognisku, piekliśmy kiełbaski i boczek, także grillowaliśmy – to też jest tuż obok chat, nie trzeba nigdzie chodzić... Bawiliśmy się świetnie, tak jak należy
nic, wszystko nam się podobało
.
.
Oryginał (słowacki): Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
nic, všetko sa nám páčilo
.
.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Chatki 109 i 110 wynajęliśmy na cały tydzień we wrześniu. Były dwie rodziny z dziećmi i bardzo byliśmy zadowoleni z zakwaterowania. Zakwaterowanie było czyste, ładnie urządzone, a okolica zadbana. Podobało nam się otoczenie ośrodka, gdzie było dużo drabinek, zjeżdżalni i innych atrakcji dla naszych dzieci. Tuż obok zakwaterowania są dwa zoo, jedno płatne, gdzie można zobaczyć wszelkiego rodzaju zwierzęta i zrobić z nimi zdjęcie, a drugie jest darmowe – takie ludowe podwórko z domowymi zwierzątkami. W ciągu dnia chodziliśmy z dziećmi do parku wodnego, który jest tuż obok, byliśmy na wyciągu w Jasnej i na Chopoku, gdzie kosztowaliśmy wyśmienite liptowskie kluski z bryndzą, jaskini Demianowskiej, jak również grzybów i ziół w lesie. Wieczorem siedzieliśmy przy ognisku, piekliśmy kiełbaski i boczek, także grillowaliśmy – to też jest tuż obok chat, nie trzeba nigdzie chodzić... Bawiliśmy się świetnie, tak jak należy
Oryginał (słowacki): Chatky 109 a 110 sme si prenajali na cely tyzden v septembri. Boli sme dve rodiny s detmi a velmi sme boli spokojni s ubytovanim. Ubytovanie bolo ciste, pekne zariadene a okolie upravene. Pacilo sa nam okolie rezortu, kde bolo vela preliezok, smykaciek a ine zabavy pre nase deti. Hned vedla ubytovania su dve zoo, jedna je za poplatok, kde su vsetky mozne zvieratka a mozete sa s nimi fotit, a ta druha je zadarmo-taky ludovy domaci dvor s domacimi zvieratkami. Cez den sme chodili do Aquaparku s detmi, ktory je hned vedla ubytovania, boli sme na lanovke v Jasnej a na Chopku, kde sme okostovali vyborne liptovske halusky s bryndzou, , Demanovskej jaskyni, ale aj v lese na hubach a bylinkach. Vecer sme sedeli pri ohniku, opekali klobasky a slaninku, aj sme pogrilovali - tiez je to hned vedla chatiek, nikam nemusite chodit... uzili sme si to ako sa pati
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Zuzka,
cieszymy się na was również w przyszłym roku. Drewno na ognisko jest już przygotowane, tylko trzeba kupić coś dobrego na grill :-)
Oryginał (słowacki): Pani Zuzka,
tešíme sa na vás aj budúci rok. Drevo na ohnisko je už nachystané, už len kúpiť niečo dobré na gril :-)
Przetłumaczone: Mieszkaliśmy wraz z dwójką dużych dzieci w wieku 15 i 16 lat. Wykorzystaliśmy powtórny wstęp do aquaparku, co szczególnie podobało się mężowi, który w południe szedł do pokoju, załatwiał kilka maili, dowiadywał się, co robią ludzie w firmie, trochę drzemał i wracał do nas na baseny. Następnego dnia poszliśmy na Chopok, gdzie zjedliśmy dobry obiad, spacerowaliśmy po okolicy, po drodze zatrzymaliśmy się na torze saneczkowym w Pauczina Lehota, gdzie chłopcy skorzystali ze wszystkich atrakcji, które tam były, nie wiem, jak to się nazywało, ale bardzo im się podobało. Wieczorem siedzieliśmy przy grillu, który jest tuż przed chatą, grillowaliśmy mięso, warzywa i wspominaliśmy dawne młode czasy...
Nic, tylko to, że miałam mało czasu dla siebie, bo było tu wiele interesujących rzeczy...
Oryginał (słowacki): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Evka,
cieszymy się na was także w przyszłym roku i cieszy nas, że byliście zadowoleni :-)
Przyjedźcie na dłużej, aby zdążyć cieszyć się ciszą, pięknymi górami i okoliczną przyrodą...
Oryginał (słowacki): Evka,
tešíme sa na vás aj budúci rok a teší nás, že ste boli spokojní :-)
Prídte na dlhší čas, aby ste si stihli užiť ticho, krásne hory a okolitú prírodu...
Przetłumaczone: Mieszkaliśmy wraz z dwójką dużych dzieci w wieku 15 i 16 lat. Wykorzystaliśmy powtórny wstęp do aquaparku, co szczególnie podobało się mężowi, który w południe szedł do pokoju, załatwiał kilka maili, dowiadywał się, co robią ludzie w firmie, trochę drzemał i wracał do nas na baseny. Następnego dnia poszliśmy na Chopok, gdzie zjedliśmy dobry obiad, spacerowaliśmy po okolicy, po drodze zatrzymaliśmy się na torze saneczkowym w Pauczina Lehota, gdzie chłopcy skorzystali ze wszystkich atrakcji, które tam były, nie wiem, jak to się nazywało, ale bardzo im się podobało. Wieczorem siedzieliśmy przy grillu, który jest tuż przed chatą, grillowaliśmy mięso, warzywa i wspominaliśmy dawne młode czasy...
Nic, tylko to, że miałam mało czasu dla siebie, bo było tu wiele interesujących rzeczy...
Oryginał (słowacki): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani wraz z dwójką dużych dzieci w wieku 15 i 16 lat. Skorzystaliśmy z wielokrotnego wstępu do aquaparku, który spodobał się przede wszystkim mężowi, który w południe wracał do pokoju, załatwiał kilka maili, dowiadywał się, co się dzieje w firmie, trochę drzemał i wracał do nas na baseny. Następnego dnia byliśmy na Chopku, gdzie zjedliśmy dobry obiad, pospacerowaliśmy po okolicy, po drodze zatrzymaliśmy się na torze saneczkowym w Paucinej Lehote, gdzie chłopcy skorzystali ze wszystkich atrakcji, które tam były, tylko nie pamiętam, jak to się nazywało, ale bardzo im się podobało. Wieczorem siedzieliśmy przy grillu, który jest tuż przed chatą, grillowaliśmy mięso, warzywa i wspominaliśmy dawne czasy...
Nic, tylko to, że miałam za mało czasu dla siebie, bo było tu wiele interesujących rzeczy...
Oryginał (słowacki): Ubytovani sme boli spolu s dvoma velkymi detmi vo veku 15 a 16 rokov. Vyuzili sme opakovany vstup do aqvaparku, ktory sa pacil hlavne manzelovi, ktory cez obed isiel na izbu, vybavil niekolko mailov, zistil co robia ludia vo firme, trosku zdriemol a vratil sa k nam na bazeny. Dalsi den sme boli pozriet na Chopku, kde sme si dali dobry obed, poprechadzali sa po okoli, cestou sme sa zastavili na bobovej drahe v Paucinej Lehote, kde smi chlapci uzili vsetky atrakcie ktore tam boli, len neviem ako sa to volalo, ale moooc sa im pacilo. Vecer sme sedel pri grile, ktory je hned pred chatou, ugrilovali sme si masko, zeleninku a pospominali na stare mlade casy...
nic, len to ze som mala malo casu na seba, lebo tu bolo vela zaujimavych veci...
Przetłumaczone: Okolica zakwaterowania była doskonale wyposażona dla dzieci, z którymi byliśmy zakwaterowani. Mieliśmy dzieci w wieku 5 i 12 lat. W restauracji przy wejściu zamówiliśmy też śniadania za 7€ za osobę i 3,5€ dla dzieci. Były podawane w formie bufetu i bardzo nam smakowały. W ciągu dnia byliśmy w aquaparku, po południu w mini zoo. Okolica Liptowa także była cudowna – odwiedziliśmy Jasną, gdzie zrobiono różne atrakcje dla dzieci. Z pewnością tu wrócimy, bo nie zdążyliśmy zobaczyć wszystkich ciekawych miejsc, które oferuje ten region. Żona była zachwycona, że w lesie nazbieraliśmy podgrzybków do wigilijnej kapustnicy.
Zachowanie niektórych turystów na basenach, którzy nie zwracali uwagi na małe dzieci.
Niskie Tatry – byliśmy na Chopku, obiad jedliśmy w Restauracji Rotunda, dzieciom smakowały kluski na parze z makiem. Przy wejściu na kolejkę linową są atrakcje dla dzieci, gdzie spędziliśmy cały dzień. Po drodze zatrzymaliśmy się też przy Jaskini Demianowskiej.
Chcielibyśmy w przyszłym roku pojechać zwiedzić Dolinę Prosiecką, którą polecili nam mili sąsiedzi z obok stojącej chaty, podobno jest tam pięknie.
Oryginał (słowacki): Okolie ubytovania bolo vyborne vybavene pre deti, s ktorými sme boli ubytovani. Mali sme deti vo veku 5 a 12 rokov. V reštaurácii pri píchode sme si objednali aj ranajky za 7€ na osobu a 3,5€ pre deti. Boli robené formou bufetových stolov a veľmi nám chutilo. Cez deň sme boli v Aqvapqrku, poobede v Mini ZOO. Taktiez okolie Liptova bolo uzasne - boli sme pozriet v Jasnej, kde su pre deti urobene rozne atrakcie. Urcite sa sem znovu vratime, lebo sme nestihli pozriet vsetky zaujimavosti ktore dany kraj ponuka. Manzelka bola nadsena tym, ze sme si v lese nazbierali dubaciky na vianocnu kapustnicu.
spravanie niektorych turistov v bazenoch, nebrali ohlad na male deti.
Nizke Tatry - boli sme na Chopku, obed sme si dali v Restauracii Rotunda, detom chutili buchty na pare s makom. Pri vstupe na lanovku su detske atrakcie, kde sme stravili cely den. Cestou sme sa zastavili aj Demanovskej jaskyni.
Chceli by sme sete na buduci rok ist pozriet do Prosieckej doliny, ktorú nam odporucili mili susedovci z vedlajsej chatky, vraj je tam krasne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i wierzymy, że podgrzybki będą smakować na Boże Narodzenie i do zobaczenia za rok :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a veríme, že dubáčiky budú na Vianoce chutiť a o rok sa vidíme znovu :-)