Przetłumaczone: Przyjemne, czyste zakwaterowanie z dopracowanymi detalami i troskliwymi właścicielami. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Príjemné, čisté ubytovanie s doladenými detailami a pozornými majiteľmi. Radi sa vrátime
Przetłumaczone: Piękne, nowe, czyste zakwaterowanie, bardzo ładna okolica. Wspaniali właściciele. Możemy je polecić każdemu.
Oryginał (słowacki): Krásne, nové, ciste ubytovanie, velmi pekne okolie. Skvelí majitelia. Mozeme len odporučiť každému.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z usług i otoczenia.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so službami a prostredím.
Przetłumaczone: Chata była świetna i czuliśmy się bardzo komfortowo. Wszystko gustownie urządzone i czyste. Na pieszo do jeziora, a w pobliżu plac zabaw dla dzieci. Chętnie wrócimy i dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Chalúpka bola super a citili sme sa veľmi prijemne. Všetko vkusne zariadené a čisté. Na peši k jazeru a v blízkosti detské ihrisko pre deti. Radi sa vrátime a ďakujeme za pobyt
Przetłumaczone: Nowa chatka, ładna, czysta, ale niestety prawie bez wybiegu dla psów i dzieci, ponieważ była ogrodzona i maksymalnie 2 m od domu do płotu. Również bardzo mała lodówka na 7 osób. Domki były bardzo blisko siebie, a dostęp do lasu był ograniczony, co było dla nas priorytetem ze względu na pobyt z 2 psami. Pozytywnym aspektem była bliskość jeziora z czystą wodą.
Oryginał (słowacki): Nová chalúpka, pekná, čistá, ale bohužiaľ s takmer žiadnym výbehom pre psov a deti, nakoľko bola oplotená a max 2 m okolo domu k plotu. Takisto veľmi malá chladnička pre 7 osôb. Chaty boli veľmi na husto a do lesa bol obmedzený prístup, čo bola pre nás priorita kvôli pobytu s 2 psami. pozitívna bola blízkosť jazera s čistou vodou.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Najbardziej byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko v poriadku. Najviac sme boli spokojní s ubytovaním.
Przetłumaczone: Wszystko było dobre. Zakwaterowanie, ogólnie, czystość, przytulność.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré. Ubytovanie, celkovo, čistota, útulnosť.
Przetłumaczone: Idealne zakwaterowanie w przepięknej przyrodzie.
Byliśmy bardzo zadowoleni. W odległości spaceru od jeziora. Z pewnością chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytovanie v nádhernej prírode.
Boli sme veľmi spokojní. V pešej vzdialenosti od jazera. Určite sa tam veľmi radi ešte vrátime.
Przetłumaczone: Cudowna urocza chatka
Oryginał (słowacki): Úžasná milá chalupa
Przetłumaczone: Wszystko się zgadzało, zarówno na zdjęciach, jak i podczas komunikacji z panią Šebeňovou.
Polecam.
Oryginał (słowacki): Vsetko sedelo, na fotkach aj pocas komunikacie s pani Šebeňovou.
Odporúčam.
Przetłumaczone: Pani gospodyni była miła, domek był ładny i wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Pani ubytovateľka bola milá, chata bola pekná a všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku. Domek był przytulny i bardzo czysty. 🙂 Otoczenie wokół domku jest piękne, idealne na spacery oraz mnóstwo możliwości na wycieczki.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne v poriadku. Chatka bola útulná a veľmi čistá. 🙂 Prostredie v okolí chatky je krásne, ideálne na prechádzky + plno možností na výlety.
Przetłumaczone: Ładnie, czysto, cicho. Idealne na pobyt z psem. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pekne, ciste, tiche. Idealne pre pobyt so psikom. Dakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super, od komunikacji po lokalizację i wyposażenie domku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super od komunikácie, po polohu či vybavenosť chaty.
Przetłumaczone: Podoba nam się. Regularnie chodzimy tam z przyjaciółmi.
Oryginał (słowacki): Páči sa nám. Chodíme tam s priateľmi pravidelne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest przytulne, a pobyt przebiegł bez problemu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je útulné a pobyt prebehol v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było OK.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok.
Przetłumaczone: Dziękujemy za miły pobyt w pięknej, przytulnej chatce.
Zdecydowanie polecamy każdemu. Brakowało nam tylko suszarki do włosów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za príjemný pobyt v krásnej útulnej chatke.
Odporúčame určite každému. Chýbal nám jedine fén.
Przetłumaczone: Bardzo przytulne zakwaterowanie, czuliśmy się tu przyjemnie.
Oryginał (słowacki): Veľmi útulné ubytovanie, cítili sme sa tu príjemne.
Przetłumaczone: Miła i uprzejma właścicielka, w kuchni mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy, również ręczniki, wszędzie było czysto, nie mam nic do zarzucenia. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Príjemná a úsetretová pani majiteľka, v kuchyni sme mali všetko čo sme potrebovali, tiež uteráky, všade bolo čisto, nemám čo vytknúť. Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, mieliśmy dobre ogólne wrażenie z pobytu.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia, mali sme dobrý celkový dojem z ubytovania.
Przetłumaczone: Piękne, czyste i przytulne zakwaterowanie, przepiękna przyroda, blisko na pieszo do jeziora, idealne dla rodzin z dziećmi!
Oryginał (słowacki): Krásne, čisté a útulné ubytovanie, nádherná príroda, blízko na pešo k jazeru, pre rodiny s deťmi ideál!
Przetłumaczone: Byliśmy ze wszystkim zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým.
Przetłumaczone: Możemy polecić chatki, świetne zakwaterowanie, ładne, przytulne, w pełni wyposażone. Właściciele super, pomocni, uprzejmi...
Oryginał (słowacki): Chalupky mozem len odporucat, skvele ubytovanie, peknucke, utulne, plne vybavene. Majitelia super, ochotni, napomocni…
Przetłumaczone: Piękny domek, który miał wszystko, czego potrzebowaliśmy, okolica jest idealna na wycieczki piesze. Uprzejmi właściciele rozpalili w kominku jeszcze przed naszym przyjazdem, abyśmy mieli ciepło, a także pomogli nam z problemem z autem. Świetny pobyt.
Oryginał (słowacki): Krásna chata ktorá mala všetko čo sme potrebovali, okolie je vhodné na túry. Ochotní majitelia nám ešte pred príchodom zakúrili aby sme prišli do teplého, aj nám pomohli pri probléme s autom. Skvelý pobyt.
Przetłumaczone: Piękna chatka w niesamowitym otoczeniu z bardzo miłymi właścicielami.
Oryginał (słowacki): Krásna chatka v úžasnom prostredí s veľmi príjemnými majiteľmi.
Przetłumaczone: Oceniamy 5/5 - chatka była świetna.
Oryginał (słowacki): Dávame 5/5 - chalúpka bola skvelá.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie, wszystko było bardzo dobre.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám páčilo, všetko bolo veľmi dobré.
Przetłumaczone: Domek był piękny, bardzo przytulny. Wyposażony w najdrobniejsze szczegóły. Jeśli ktoś zapomni szczoteczki do zębów z pastą lub grzebienia, również to tam znajdzie. Czystość była na piątkę, a materac na łóżku wydawał się wysokiej jakości, bardzo wygodny. Gdybym miała wskazać jedną wadę, to były schody na piętro – dość strome. Poleciłabym poręcz ciągłą na całej długości schodów dla zwiększenia bezpieczeństwa, ale ogólnie czuliśmy się tam bardzo przyjemnie.
Oryginał (słowacki): Chatka bola krásna, veľmi útulná. Bola vybavená do posledného detailu. Človek ak si zabudne zubnú kefku s pastou alebo hrebeň tak aj to tam nájdete . Čistota bola na jednotku aj matrac na posteli vyzeral byt kvalitný, velmi pohodlný. Ak by som mala vypichnúť jeden mínus , tak to boli schody na poschodie , boli dosť strmé . Odporučila by som madlo na držanie súvisle po celej dĺžke schodov na zvýšenie bezpečnosti ale inak sme sa tam cítili velmi prijemne.
Przetłumaczone: Mieszkaliśmy w dwóch chatkach, ponieważ było nas 13 osób, są ładne, nowe, dobrze wyposażone i z bardzo miłymi właścicielami.
Oryginał (słowacki): Bývali sme v dvoch chalúpkach, pretože nás bolo 13, sú pekné,nové, dobre vybavené a s veľmi milými majiteľmi.
Przetłumaczone: Wszystko było super, komunikacja z właścicielką, domek wyglądał dokładnie jak na zdjęciach, parking bezpośrednio przed domkiem. Przyjechaliśmy do chaty całkowicie czystej, rozpalonej w kominku, miała wszystko w kuchni/łazience (przyprawy, olej, patelnie, garnki, kuchenka, żele pod prysznic, ręczniki). Także nie mamy nic do zarzucenia :)
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super, komunikacia s majitelkou, chatka vyzerala presne ako na fotkach, parkovanie priamo pred chatkou. Prisli sme do chalupky, ktora bola uplne cista, zakurene v krbe, mala vsetko co sa tyka vybavenia v kuchyni/kupelni (korenicky, olej, panvice, hrnce, sporak, sprchove gely, uteraky). Takze nemame, co vytknut :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne, otoczenie było świetne. Właścicielka była bardzo miła. Bardzo nam się tu podobało :)
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo perfektné, prostredie bolo skvelé. Pani majiteľka bola veľmi milá. Veľmi sa nám tu páčilo :)
Przetłumaczone: Domek był piękny, czysty, w pełni wyposażony, włącznie z ręcznikami i artykułami higienicznymi. Przy domku znajduje się plac zabaw dla dzieci oraz pensjonat, do którego te domki należą, a w nim jest także kącik dla dzieci. 10 z 5* daję pani właścicielce, która jest niesamowita, miła, pomocna i sympatyczna :) Na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Chalupka bola krásna, čistá, plne vybavená vrátane uterákov a hygienických potrieb. Pri chalúpke sa nachádza detské ihrisko a penzión, ku ktorému chalupky patria a v ňom je ak detsky kutik. 10 z 5* dávam pani majiteľke, ktorá je úžasná mila ochotná a príjemná :) urcite sa vratime
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu w Štiavnickiej chalúpce przy jeziorach Richňavské 😊. Piękna, czysta chatka w pięknym otoczeniu i bardzo mili gospodarze.
Na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): S pobytom v Štiavnickej chalúpke pri Richňavských jazerách sme boli veľmi spokojní 😊. Krásna čistá chalúpka v nádhernom prostredí a veľmi milí domáci.
Určite sa tam ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, to ładne miejsce.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, je to pekné ubytovanie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, tak jak powinno być. Chatka była ładna i czysta. Obiekt znajduje się w ruchliwym kompleksie, gdzie jest więcej domków i odbywają się tam różne wydarzenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na poriadku ako malo byť. Chalúpka bola pekná a čistá. Objekt sa nachádza v rušnom areáli, kde je viac chatiek a konajú sa tu aj rôzne akcie.
Przetłumaczone: Piękna, nowa, przestronna chatka, doskonale wyposażona. W pięknym otoczeniu przy lesie, tylko 10 minut spacerem od Wielkiego Jeziora Rychnańskiego. Chatka była czysta, kuchnia w pełni wyposażona, podobnie łazienka, wifi i telewizor. Na zewnątrz duży taras z miejscem do siedzenia i grillem.
Na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krasna nová, priestraná chatka, výborne vybavená. V krásnom prostredí pri lesíku, iba 10 min peši od Veľkeho Rychňavského jazera. Chatka bola čistá, kuchyňa plne vybavená, taktiež kúpelňa, wifi a televízor. Vonku veľká tearsa s posedením a grilom.
Určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, śliczne chatki i wspaniali właściciele❤️
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, nádherné chalúpky a úžasní majitelia❤️
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní majitelia, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Nie mieliśmy żadnych problemów. Bardzo miła właścicielka zadbała o wszystko, czego potrzebowaliśmy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Nemali sme žiadny problém. Veľmi milá pani majiteľka zabezpečila všetko čo sme potrebovali. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Nie przychodzi mi do głowy ani jedna negatywna uwaga :) Wszystko było całkowicie świetne! :) Dodatkowo bardzo doceniam, że mogę się zatrzymać w pięknym domku na pięknym miejscu także z psem (dobrze wychowanym! i chętnie za niego zapłacę!) :)
Oryginał (słowacki): Nenapadá mi ani jediná negatívna pripomienka :) Všetko bolo úplne skvelé! :) Navyše, veľmi oceňujem, že aj so psom (slušne vychovaným! a rada zaňho aj zaplatím!) sa môžem ubytovať v krásnej chalupe na krásnom mieste :)
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobré, ďakujeme.
Przetłumaczone: Ubytování v chalupce bylo velmi příjemné, čisté, majitelé velmi milí a starostliví, přímo v penzionu nad chaloupkou nám připravili výbornou pizzu, zatímco si děti hrály v dětském koutku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chalúpke bolo veľmi príjemné , čisté , majitelia veľmi milí a starostliví , priamo v penzióne nad chalúpkou nám pripravili výbornú pizzu , kým sa deti hrali v detskom kútiku .
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w domku.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chalúpke sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Domki są ładne. Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Chalúpky sú pekné. S ubytovaním sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Piękne, romantyczne zakwaterowanie. Super właściciele, uprzejmi, uśmiechnięci.
Na pewno wrócimy na dłuższy pobyt. Polecam w 100%
Oryginał (słowacki): Krásne,romantické ubytovanie. Super majitelia,ústretoví,usmievaví.
Určite sa ešte vrátime na dlhší pobyt. Odporúčam na sto percent.
Przetłumaczone: Nowiutka, nowoczesna chatka, która miała świetne wyposażenie dopracowane w najmniejszym szczególe, mili i pomocni właściciele. ☘️
Oryginał (słowacki): Novučká, moderná chata, ktorá mala skvelé vybavenie doladené do jediného detailu, milí a ochotní majitelia. ☘️
Przetłumaczone: podczas pobytu wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): na pobyte bolo všetko v poriadku
Przetłumaczone: Przytulna, czysta, stylowo urządzona i w pełni wyposażona chatka. Sympatyczni, pomocni i troskliwi właściciele. Czuliśmy się fantastycznie, wracamy do domu naładowani energią z urokliwej, otaczającej przyrody w okolicach Štiavnicy.
Oryginał (słowacki): Útulná, čistá, štýlovo zariadená a plne vybavená chatka. Milí, ochotní a starostliví majitelia. Cítili sme sa fantasticky, domov sa vraciame nabití energiou z očarujúcej, okolitej štiavnickej prírody.
Przetłumaczone: Piękna chatka, czystość, świetne podejście właścicieli. Zdecydowanie dajemy najwyższą ocenę i polecamy dalej zakwaterowanie! 👍
Oryginał (słowacki): Krásna chalúpka, čistota, skveý prístup majiteľov. Rozhodne dávame najvyššie hodnotenie a odporúčame ubytovanie ďalej! 👍
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, duża satysfakcja. Nie chcę pisać, że to minus, ale według nas brakuje moskitier na oknach i drzwiach. Właściciele bardzo mili, chętnie doradzali i załatwili, czego potrzebowaliśmy. Zdecydowanie polecamy ... byliśmy dwoma parami
Oryginał (słowacki): Príjemne ubytovanie, veľká spokojnosť.Nechcem písať, že to bol mínus, ale za nás tam chýbajú sieťky na okna a dvere.Majitelia veľmi milí, ochotne poradili a vyriešili čo sme potrebovali.určite odporúčame … boli sme dva páry
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, nowe, pachnące... wspaniali właściciele, bardzo pomocni. Gorąco polecam, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krasne nove vonave...uzasny majitelia velmi ustretovi. Vrelo odporucam isto sa vratime.
Przetłumaczone: Przeżyliśmy cudowny weekend w tym nowym, pięknym domku w pięknym otoczeniu, niedaleko jeziora. Właściciele to bardzo mili małżonkowie – dbali o nas i nasze wygody jak tylko mogli i zawsze z uśmiechem. Domek całkowicie nowy, luksusowo umeblowany i w pełni wyposażony. Wystarczy zabrać ze sobą szczoteczkę i pastę do zębów i można ruszać. Jest tu około 250 km ścieżek rowerowych niemal idealnie płaskich – więc dla każdego. Przyjechaliśmy z dalekiego wschodu – ale było warto i na pewno wrócimy.
Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Nádherný víkend sme zažili v tejto novej, krásnej chatke v krásnom prostredí kúsok od jazera. Majitelia veľmi milí manželia - starali sa o nás a o naše pohodlie ako len vedeli a vždy s úsmevom. Chatka úplne nová, luxusne zariadená a plne vybavená. Čiže stačí si zobrať zubnú kefku a pastu a môžte vyraziť. Je tu asi 250 km cyklotrás skoro v ideálnej rovine - čiže pre každého. Došli sme až z ďalekého východu - no oplatilo sa a isto sa sem ešte vrátime.
Ďakujeme vám veľmi pekne.