Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę. Staramy się zapewnić klientom przyjemne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za Vaše hodnotenie. Snažíme sa pre klientov pripraviť príjemné prostredie.
Przetłumaczone: Dobrze
Oryginał (słowacki): Dobrá
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w porządku, było super.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo naprosto v pořádku, bylo tu super.
Przetłumaczone: Jeździmy do Podhajskiej co roku i chętnie wracamy do Słonecznego apartamentu. Zarządca miły i we wszystkim pomocny. Apartament czysty, czuliśmy się tu świetnie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Chodime do Podhajskej kazdy rok a radi sa vratime do Slnecneho apartmanu.Spravca mily a vo vsetkom vysiel vustrety.apartman cisty a citili sme sa tu vyborne.Dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za Państwa ocenę. Będziemy nadal usatysfakcjonowani naszych klientów.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám pekne za Vaše hodnotenie. Budeme sa aj do budúcnosti uspokojiť našich zákazníkov.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo perfektní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Wierzymy, że byli Państwo u nas zadowoleni i chętnie powitamy Państwa ponownie w naszym apartamencie. Satysfakcja naszych klientów jest na pierwszym miejscu.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám za hodnotenie. Verím, že ste boli u nás spokojní a radi Vás privítame aj v budúcnosti v našom apartmáne. Spokojnosť našich klientov je na prvom mieste.
Przetłumaczone: wyposażenie, dobra wifi, czyste i ładnie przygotowane pokoje
Oryginał (słowacki): vybavenie, kvalitná wifi, čisté a pekne pripravené izby
Przetłumaczone: Ładnie, czysto, blisko aquaparku.
Oryginał (słowacki): Pekne , čisté , v blízkosti aquaparku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za Państwa opinię. Staramy się, aby klienci byli zadowoleni z naszych usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za Vaše hodnotenie. Snažíme sa aby boli klienti spokojní s našimi službami.
Przetłumaczone: Lepszego zakwaterowania nie mogliśmy wybrać. Serdecznie polecamy z całego serca. Od miłego powitania pana właściciela po pełne wyposażenie apartamentu. Ze wszystkim byliśmy zadowoleni, bardzo miło zaskoczeni wyposażeniem aneksu kuchennego – naprawdę było tam wszystko, czego obecnie potrzebuje człowiek, wszędzie czysto, ręczniki, nawet ściereczki do naczyń, kawa, cukier, suszarka na pranie, książki do czytania i czasopisma oraz piękne dekoracje z lawendy, obrusy, wazoniki, obrazy – naprawdę czuliśmy się jak w hotelu, wszystko precyzyjnie zaaranżowane, wygodne, piękny taras z widokiem i przyjemne miejsce do siedzenia. Na pewno wrócimy ponownie. 👍
Oryginał (słowacki): Lepšie ubytovanie sme si ani nemohli vybrať. Vrelo odporúčame všetkými desiatimi. Od príjemného uvítania pána majiteľa, až po celú vybavenosť apartmánu. So všetkým sme boli spokojní, veľmi milo prekvapení vybavenosťou kuchynky, naozaj tam bolo všetko čo aktuálne človek potrebuje, všade čisto, uteráky, dokonca utierky na riad, káva, cukor, sušiak na prádlo, knihy na čítanie a časopisy, a prekrásne dekorácie levandule , obrusy, vazicky, obrazy, naozaj sme sa cítili ako v hoteli, všetko precízne zariadené, pohodlné, krásna terasa s výhľadom a príjemným posedením. Určite sa vrátime opäť. 👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za opinię. Wierzę, że uda nam się cały czas ulepszać i tym samym uprzyjemniać pobyt naszym gościom.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie. Verím, že sa nám podarí stále sa zlepšovať a tým spríjemňovať pobyt pre našich návštevníkov.
Przetłumaczone: Basen z wodą morską był zamknięty, chociaż telefonicznie powiedziano mi, że wszystko działa, a zachowanie ratowniczek było niesamowicie niegrzeczne, dlatego nie odwiedzę tego ośrodka ponownie...
Oryginał (słowacki): Bazén s morskou vodou bol zatvorený hoci keď som sa telefonický informovala bolo mi povedané že všetko funguje a správanie plavčíčok bolo neskutočne hrubé, preto tento rezort viac nenavštívim...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Nie odpowiadam za ośrodek kąpielowy Podhájska, to jest zarządzanie gminy i kąpieliska – niestety. Wierzę, że w przyszłości się to poprawi.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie. Za rezort kúpaliska Podhájska však ja nemôžem na to je vednie obce a kúpaliska - žiaľ. Verím, že sa to do budúcnosti zlepší.
Przetłumaczone: Zadowolenie z wyposażenia apartamentu, ciche otoczenie, dobra komunikacja z właścicielem.
Proponuję zainwestować w pościel.
Oryginał (słowacki): Spokojnsť s vybavením apartmánu,tiché prostredie,dobrá komunikácia s majiteľom.
Navrhujem investovať do posteľnej bielizne.
Przetłumaczone: Wszystko zgodnie z naszymi oczekiwaniami. Pan właściciel bardzo pomocny.
Oryginał (czeski): Vše dle našich představ. Pan majitel velmi ochotný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę. Każda opinia motywuje nas do dalszej poprawy naszych usług.
Oryginał (czeski): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. každé hodnotenie nás posúva aby sme sa snažili zlepšiť naše služby.
Przetłumaczone: Niesamowicie miły i uprzejmy właściciel (pan Kováč), bardzo szybka komunikacja - wybrany przez nas termin nie był wolny, ale od razu zaproponował inny dostępny termin. Apartament jest blisko tylnego wejścia na kąpielisko, perfekcyjnie wyposażony (ręczniki, naczynia kuchenne, wifi, klimatyzacja, suszarki) i bardzo czysty. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno wrócimy tutaj w przyszłym roku.
Nie mam absolutnie nic do zarzucenia temu zakwaterowaniu.
Poza Jednotą nie ma tutaj żadnej innej sieci spożywczej.
Oryginał (słowacki): Neskutočne príjemný a ochotný majiteľ (p.Kováč), veľmi rýchla komunikácia - nami vybraný termín nemal voný,ale hneď ponúkol iný voľný termín. Apartmán je blízko od zadného vchodu od kúpaliska, perfektne vybavený (uteráky, kuchynské riady, wifi, klíma, sušiaky) a čistulinký. Boli sme veľmi spokojní a budúci rok sa sem isto vrátime.
Nie je absolútne nič, čo by som ubytovaniu vytkla.
okrem Jednoty tu nie je žiaden iný potravinový reťazec.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Z przyjemnością znowu Państwa u nas powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodonotenie. Veľmi radi Vás opäť privítame u nás.
Przetłumaczone: Smacznie i przyjemnie urządzony apartament. Bardzo doceniłam dostęp do wifi. Poleciłam to miejsce także mojemu ojcu, który odwiedził Podhajskę pod koniec września i również był bardzo zadowolony. Pan Kováč jest bardzo miłym panem.
To były przyjemne wakacje.
Oryginał (czeski): Vkusně a příjemně vybavený apartmán. Velmi jsem ocenila přístup k wifi. Ubytování jsem doporučila i svému otci, který navštívil Podhájsou koncem září a byl také moc spokojený. Pan Kováč je velmi příjemný pán.
Byla to příjemná dovolená.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Naszym celem jest możliwie najwyższa satysfakcja gości.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie. Naším cieľom je čo najvyššia spokojnosť hostí.
Przetłumaczone: W tym roku byliśmy w tym apartamencie dwa razy, w czerwcu i we wrześniu i mamy tylko pochwały. Idealna lokalizacja - blisko tylnego wejścia na basen. Piękny widok z balkonu, wyposażenie w pełni satysfakcjonujące, a przede wszystkim właściciele są mili i bardzo pomocni. W przyszłym roku, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, nie będziemy szukać innego zakwaterowania.
-
Oryginał (słowacki): Letos jsme v tomto apartmánu byli dvakrát,v červnu a v září a máme jen chválu.Perfektní poloha-blízko u zadního vchodu na koupaliště.Krásný výhled z balkonu,vybavení k plné spokojenosti a hlavně majitelé jsou milí a velice ochotní lidé.Příští rok pokud vše vyjde žádné jiné ubytování hledat nebudeme .
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Úprimne Vám ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: miłe właściciele, gustowny i czysty apartament, mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy, bliskość kąpieliska, byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): príjemní majitelia, vkusný a čistý apartmán, mali sme všetko, čo sme potrebovali, blízkosť kúpaliska, boli sme celkovo veľmi spokojní
Przetłumaczone: Ładny, czysty i dla nas w zupełności wystarczająco wyposażony apartament blisko tylnego wejścia do termalnego basenu. mili i uczciwi właściciele.
Nasza ocena mówi sama za siebie, dla nas nie ma do czego się przyczepić
Oryginał (słowacki): Hezký, čistý a pro nás víc než dostatečně vybavený apartmán blízko zadního vstupu do termálního koupaliště. Milý a slušní majitelé.
Naše hodnocení hovoří za vše, za nás není co vytknout
Przetłumaczone: Ładne studio, funkcjonalnie wyposażone. Spokojne otoczenie. Kąpielisko dość blisko. Miłe i odpowiedzialne podejście właściciela. Duża satysfakcja. Polecam.
Nie mam zastrzeżeń.
teren kąpieliska bardzo ładny, tylko przydałaby się możliwość przerwania pobytu w ciągu dnia, bez konieczności ponownej opłaty za wejście.
Na razie nie wiem.
Oryginał (czeski): Hezký apartmán, účelně vybavený. Klidné prostředí. Koupaliště celkem blízko.Příjemný a zodpovědný přístup majitele.Velká spokojenost. Doporučuji.
Není co vytknout.
Areál koupaliště moc pěkný, jen bych uvítala možnost přerušit pobyt během dne, aniž by se muselo platit znovu vstupné.
Zatím nevím.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Właściciel z żoną to bardzo sympatyczni i mili ludzie, chętni do pomocy w każdej chwili. Apartament jest bardzo ładnie i gustownie urządzony, przestronny, czysty i niczego mu nie brakuje. Czuliśmy się tu jak w domu. Gorąco polecamy każdemu.
brak
Oryginał (słowacki): Majiteľ s manželkou sú veľmi príjemní a milí ľudia, ochotní s čímkoľvek a kedykoľvek pomôcť. Apartmán je veľmi pekne a vkusne zariadený, priestranný, čistý a nič v ňom nechýba.Cítili sme sa tu ako doma. Vrelo každému odporúčame.
žiadne
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest bardzo ładne, osobna sypialnia, cichy pokój z pięknym widokiem z balkonu, blisko kąpieliska
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je velmi pekne, samostatna spalna, izba tichucka s peknym vyhladom z balkona, kusok od kupaliska
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Nadal będziemy się starać, aby nasi klienci byli zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Vám za hodnotenie. Aj naďalej sa budeme snažiť, aby klienti u nás ubytovaní boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo nas ucieszyła Państwa ocena. Zrobimy wszystko, abyście również w przyszłości chętnie odwiedzali nasz apartament.
Oryginał (słowacki): Veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie. Urobíme všetko pre to, aby ste aj v budúcnosti radi navštívili náš apartmán.
Przetłumaczone: Właściciel to bardzo miły pan z niesamowitym podejściem do klienta. Oferuje czysty i przytulny apartament z pięknym widokiem oraz pełnym wyposażeniem dla maksymalnej satysfakcji klienta.
Oryginał (słowacki): Majiteľ je veľmi milý pán s úžasným prístupom ku klientovi. Ponúka čistý a útulný apartmán s krásnym výhľadom a s kompletnou výbavou k maximálnej spokojnosti klienta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za Państwa opinię. Cieszę się, że podobało się Państwu w naszym apartamencie. Bardzo chętnie przyjmę Państwa ponownie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám za Vaše hodnotenie. Teší ma ak sa Vám v našom apartmáne páčilo. Veľmi rád Vás privítam aj niekedy v budúcnosti.
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, piękny widok, spokój i relaks
Oryginał (słowacki): Pěkné prostředí,krásný rozhled,klídek a pohoda
Przetłumaczone: prywatność i uprzejme podejście właściciela
brak negatywów
Oryginał (słowacki): soukromí a vstřícný přístup majitele
žádné negativa
Przetłumaczone: Dom apartamentowy i sam apartament są gustownie i harmonijnie urządzone, bardzo czyste i wzorowo utrzymane.
Komunikacja z właścicielem bez zarzutu, w atmosferze życzliwości, niezawodności i zaufania.
Nasza ocena: wyjątkowo przyjemne zakwaterowanie – bez zastrzeżeń polecamy.
Oryginał (słowacki): Apartmánový dom i samotný apartmán sú vkusne a harmonicky zariadené, veľmi čísté a udržiavané vo vzornom stave.
Komunikácia s majiteľom bezchybná, v atmosfére ústretovosti, spoľahlivosti a dôvery.
Náš záver: mimoriadne príjemné ubytovanie -- bez výhrad odporúčame.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja, bardzo miły właściciel i przede wszystkim bezbłędne zakwaterowanie. Niczego nam nie brakowało. Piękna kuchnia ze wszystkimi potrzebami, piękny salon, łazienka i sypialnia. Na pewno nie byliśmy tam ostatni raz. Jeszcze raz dziękujemy. Było wspaniale!!
Oryginał (słowacki): Skvelá poloha,velmi príjemný majiteľ a hlavne bezchybné ubytovanie.Nič nám nechýbalo.Krásna kuchynka so všetkými potrebami,krásna obývacia miestnosť,kúpelna a spálna. Určite sme tam neboli naposledy.Ešte raz dakujeme. Bolo úžastne!!
Przetłumaczone: Przyjemne środowisko, nowoczesne wyposażenie apartamentu. Doceniliśmy bliskość wejścia do basenów (przechodziliśmy tylko w szlafrokach :)), spokojne otoczenie, balkon z widokiem na naturę, komfortowe zakwaterowanie z własną, dobrze wyposażoną kuchnią. Właściciel apartamentu jest bardzo miły i uprzejmy. Następnym razem na pewno nie będziemy szukać innego zakwaterowania. Polecam.
Oryginał (słowacki): Příjemné prostředí, moderní vybavení apartmánu. Ocenili jsme blízkost vstupu do bazénů (přecházeli jsme jen v županech :)), klidné prostředí, balkon s vyhlídkou do přírody, komfortní ubytování s vlastní, dobře vybavenou kuchyňkou. Majitel apartmánu je velmi milý a vstřícný. Příště určitě nebudeme hledat jiné ubytování. Doporučuji.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, komfortowo urządzony apartament, bardzo miły właściciel apartamentu, całkowita satysfakcja.
Brak negatywów.
Oryginał (słowacki): Velice pěkné ubytování,konfortně zařízený apartmán , velice příjemný majitel apartmánu,naprosta spokojenost.
Žádné negativa.