Przetłumaczone: Pobyt w chacie był całkowicie cudowny. Niczego nam nie brakowało. Spędziliśmy cudowne wakacje w urokliwej chatce. Okolica piękna, balsam dla duszy.
Oryginał (słowacki): Pobyt v chalupe bol úplne úžasný. Vôbec nič nám nechýbalo. Užili sme si peknú dovolenku v čarovnej chalúpke. Okolie krásne, balzam na dušu.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Wspaniała chatka, wszystko, o czym pomyśleliśmy, znaleźliśmy od razu.
Przestrzeń nieskazitelnie czysta, wyposażenie zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz było wręcz idealne.
Balsam dla duszy.
Oryginał (słowacki): Úžasná chalúpka, na čokoľvek sme si spomenuli, všetko sme v momente našli.
Čistučký priestor, vybavenie exteriéru aj interiéru bolo priam dokonalé.
Balzam na dušu.
Przetłumaczone: Piękna chatka z niesamowitą atmosferą. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna chalúpka s neskutočnou atmosférou. Vrelo odporúčam
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie. Chata była czysta, a z właścicielem można było się dogadać, był uprzejmy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku. Chalupa bola čistá a s pánom majiteľom sa dalo dohodnúť, bol ústretový.
Przetłumaczone: Mieliśmy świetny pobyt. Chatka była wspaniała, bardzo przytulna i czysta, chętnie wrócimy!
Oryginał (słowacki): We had a great stay. The cabin was awesome, very cosy and clean and we’d loved to come back!
Przetłumaczone: Byliśmy w pełni zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło w najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v najlepšom poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy tu już czwarty raz i zawsze chętnie wracamy. Tylko tutaj naprawdę potrafimy odpocząć. Chata jak z bajki, niczego nam nie brakowało. Niezwykły komfort, spokój, cisza i tyle gwiazd na niebie nie ma nigdzie indziej. A na dodatek sarny aż na podwórku.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už štvrtýkrát a vždy sa radi vrátime. Len tu si dokážeme skutočne oddýchnuť. Chalupa ako z rozprávky, kde nám nič nechýbalo. Neskutočný komfort, pohoda, ticho a toľko hviezd na oblohe nemajú nikde inde. A ako bonus srnky až vo dvore.
Przetłumaczone: Byliśmy tu już kilka razy, zawsze byliśmy zadowoleni, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu na pobyte už viac krát, vždy sme spokojní, ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło prawidłowo.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu, wszystko było perfekcyjne
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli maximálne spokojní, všetko bolo perfektné
Przetłumaczone: Jeśli szukasz czegoś starego, pięknego, romantycznego, niezapomnianego przeżycia, to zdecydowanie ten domek.
W nocy cisza, brak świateł (tylko romantyczne oświetlenie właścicieli). Spokój i relaks.
Oryginał (słowacki): Ak hľadáte niečo staré, niečo krásne, niečo romantické, nezabudnuteľný zážitok, tak jednoznačne táto chalúpka.
V noci ticho, bez svetiel (len romantické osvetlenie majiteľov). Pohoda a kľud.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że Państwo się podobało.
Chętnie się podzieliliśmy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme sme radi že ste si užili.
Radi sme sa podelili.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli veľmi spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme sme radí.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli veľmi spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vďaka.
Przetłumaczone: Czuliśmy się świetnie podczas pobytu
Oryginał (słowacki): na pobyte sme sa cítili skvelo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładny nocleg i otoczenie. Jedna z najpiękniejszych chatek, w jakich dotąd byliśmy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie aj prostredie. Jedna z najkrajších chát, v akých sme doteraz boli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że u nas Państwu się podobało. Robimy wszystko, aby Państwo byli zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Sme radi že sa Vám u nás páčilo.Robime všetko aby bolo k vašej spokojnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli veľmi spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vďaka.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest niesamowite, w genialnym miejscu z doskonałym wyposażeniem, naprawdę niczego nam nie brakowało, a właściciele bardzo mili
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je úžasné na skvelom mieste s výborným vybavením naozaj nám nič nechýbalo a veľmi milými majitelmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pochwałę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pochvalu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty i jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chalupou a jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: wszystko super, doskonałe wyposażenie domku, wszystko czyste i przytulne, właściciele uprzejmi
Oryginał (słowacki): všetko super, výborné vybavenie chatky, všetko čisté a útulné, majitelia ustretoví
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, czyste. Domek pięknie położony na uboczu. Właściciele są bardzo uprzejmi i mili.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie,čisté.Domček krásne na samote.Majitelia sú veľmi ústretoví a milí.
Przetłumaczone: Piękna chatka, piękne otoczenie, cisza, spokój, życzliwi i pomocni właściciele.
Oryginał (słowacki): Krásna chalúpka, krásne prostredie, ticho, kľud, ústretoví a ochotní majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Jeden z najlepszych pobytów, jakie kiedykolwiek mieliśmy, doskonały pod każdym względem, cieszymy się na lato, aby tam znowu przyjechać.
Oryginał (słowacki): Jeden z najlepsich pobytov aky sme kedy absolvovali, dokonale po vsetkych strankach, v lete sa tam tesime opät.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, z przyjemnością powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme,radi vás znova privítame.
Przetłumaczone: Pięknie urządzone, doskonale wyposażone, przytulne i ciepłe domki z cudownym tarasem. Całkowita prywatność, na uboczu. Na pieszo, łatwym spacerem, dostępne ruiny zamku Branč. Samochodem blisko np. Mohyla na Bradle. Można dobrze zjeść w Košariskach naprzeciwko domu rodzinnego M. R. Štefánika, gdzie serwowano smaczne dania dnia. Idealne dla 4 osób.
Oryginał (słowacki): Krásne zariadená, výborne vybavená, útulná, teplučká chalúpka s úžasnou terasou. V úplnom súkromí na samote. Na pešo, nenáročnou prechádzkou dostupná zrúcanina hradu Branč. Autom blízko napr. Mohyla na Bradle. Najesť sa dalo v Košariskách oproti rodnému domu M. R. Štefánika, kde mali chutné denné menu. Ideálna pre 4 osoby.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie było doskonałe.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo výborné.
Przetłumaczone: Chatka była niesamowita, prosimy o zachowanie oryginalnej części, człowiek czuje się tam jak w innym czasie, taka atmosfera jest nie do zastąpienia, właściciele bardzo przyjaźni, ponadstandardowa opieka nad gośćmi.
Oryginał (słowacki): Chalupa úplne úžasná, prosím o zachovanie pôvodnej časti, človek sa tam cíti ako v inej dobe, taká atmosféra sa nedá ničím iným nahradiť, majitelia veľmi ústretoví, nadstandartná starostlivosť o hostí.
Przetłumaczone: Chata jest perfekcyjna. Przyjeżdżamy tu od wielu lat pod rząd i nie mamy nic do zarzucenia. Otoczenie chaty, jej wyposażenie i właściciele są doskonali.
Oryginał (słowacki): Chalúpka je perfektná. Chodíme sem už viac rokov za sebou a nemáme čo vytknúť. Okolie chalupy, jej vybavenie aj majitelia sú vynikajúci.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v chalupe sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Piękne i niesamowite, zachowajcie starą część domu. Po naprawie pieca totalna czołówka, trzymam kciuki!
Oryginał (słowacki): Krásne a úžasné, zachovajte starú časť domu.Po oprave pece totálna topka,držím palce!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, staramy się.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ,snažíme sa.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było na 5 gwiazdek, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 5 hviezdičiek, boli sme veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że Państwu się u nas podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme sme radi že sa vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce z niesamowitą atmosferą, cudowne otoczenie, domek oferuje wszystko, czego potrzebujesz. Spokój, lasy, podwórko, gdzie nie wiadomo kiedy mija dzień... ognisko, badminton, ping-pong, kawa na tarasie czy słuchanie śpiewu ptaków na huśtawce. Świetni właściciele, profesjonalne i bardzo przyjazne podejście. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Úžasné miesto, s úžasnou atmosférou, nádherné prostredie, chalupa ponúka všetko, čo potrebujete. Ticho, lesy, dvor, kde ani neviete ako a deň je za vami...opekačka, bedminton, ping pong, káva na terase či počúvanie spevu vtákov sediac na hojdačke. Skvelí majitelia, profesionálny a ľudsky príjemný prístup. Veľmi pekne ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pobyt był super. Mamy już rezerwację na pobyt we wrześniu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, pobyt bol super. Už máme rezervovaný aj pobyt na september.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Vďaka
Przetłumaczone: Właściciele super, komunikatywni.
Zakwaterowanie jak z bajki. Dziękujemy za relaks.
Naprawdę piękna chatka i okolica
Oryginał (słowacki): Majitelia super, komunikatívni.
Ubytovanie, ako v rozpravke. Dakujeme za relax
Naozaj krasna chalupa a aj prostredie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Cieszymy się, że się Państwu podobało.
Pozdrawiam Miro.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Sme radi že sa vám páčilo.
S pozdravom Miro.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Chcę podkreślić czystość i wyposażenie chaty. Spędziliśmy z dziećmi i psem piękne Święta Wielkanocne w pięknej przyrodzie. Na pewno wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chcem vyzdvihnúť čistotu a vybavenosť chatky. Užili sme si s deťmi a psíkom nádhernú Veľkú noc v krásnej prírode. Určite sa vrátime. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa.
Będziemy się dalej starać.
Z pozdrowieniami Miro i Inka.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za slová chvály.
Budeme sa snažiť naďalej.
S pozdravom Miro a Inka.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzięki.
Oryginał (słowacki): Vďaka.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy im
Oryginał (słowacki): Ďakujeme im j
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domek czysty i przytulny. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, chalúpka čistá a útulna. Určite sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było wspaniałe, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úzašné, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było tip-top, od wyposażenia, czystości, pięknego otoczenia aż po podejście właścicieli. Byliśmy bardzo zadowoleni i polecamy zakwaterowanie także Wam. :-)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip-top od vybavenia, čistoty, krásneho prostredia až po prístup majiteľov. Boli sme veľmi spokojní a odporúčame ubytovanie aj Vám. :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Piękna chata. Byliśmy bardzo zadowoleni i bardzo cieszyliśmy się z pobytu :)
Oryginał (słowacki): Krásna chalupa. Boli sme nadmieru spokojní a pobyt sme si veľmi užili :)
Przetłumaczone: Chwalimy piękne i czyste wnętrze, zadbany zewnętrzny teren, wyposażenie chalupy, pomocne podejście właścicieli. Cały pobyt był perfekcyjny i zdecydowanie polecamy nocleg dalej.
Oryginał (słowacki): Chválime krásny a čistý interiér, upravený exteriér, zariadenie chalupy, ochotný prístup majiľov. Celý pobyt bol perfektný a určite odporúčame ubytovanie ďalej.
Przetłumaczone: Wracamy na tę chatę wielokrotnie i zawsze wszystko jest super. Polecamy :)
Oryginał (słowacki): Opakovane sa na chalupu vraciame a vždy je všetko super. Odporúčame :)
Przetłumaczone: To miejsce, do którego zdecydowanie musimy jeszcze wrócić. Tak powiedzieliśmy po pierwszym pobycie i ani teraz nie byliśmy rozczarowani. Pani domu ma piękny ogród, o który dba z miłością, a pan domu nieustannie go udoskonala. Chatka jest czysta, emanuje historią, jest bardzo przytulnie urządzona i jak mówili byli goście, niczego tu naprawdę nie brakuje. Właściciele pomyśleli o wszystkim.
To jedno z najpiękniejszych miejsc na odpoczynek i relaks, ale jeśli lubisz aktywne wakacje, na pewno nie będziesz zawiedziony :) Nadaje się zarówno dla singli, jak i rodzin. Gorąco polecamy.
Dziękujemy, na pewno jeszcze odwiedzimy Was z naszym psem.
Oryginał (słowacki): Je to miesto kam sa musíme určite ešte raz vrátiť. Toto sme si povedali po prvom pobyte a ani teraz sme neboli v ničom sklamaní. Pani domáca ma krásnu záhradu, o ktorú sa stará s láskou a pán domáci to tu neprestajne zveľaďuje. Chalúpka je čistá, dýcha históriou, je veľmi útulne vybavená a ako sa aj bývalí návštevníci vyjadrili, nechýba tu naozaj nič. Majitelia mysleli na všetko.
Je to jedno z najkrajšich miest na oddych a relax, ale ak máte radi aktívnu dovolenku, sklamaní určite nebudete :) Je to vhodné ako aj pre jedincov, tak aj pre rodiny. Vrele odporúčame.
Ďakujeme, určite k vám s našim psíkom znova zavítame.
Przetłumaczone: Wszystko było super! Lokalizacja, wyposażenie chaty i piękny zewnętrzny teren :)
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super! Lokalita, vybavesť chalupy aj krásny exterér :)
Przetłumaczone: Mogę tylko potwierdzić wszystkie pozytywne opinie, które czytałam podczas wyboru pobytu. Chata to uczta dla oczu i balsam dla duszy.
Oryginał (słowacki): Mozem len potvrdit vsetky kladne hodnotenia, ktore som citala pri vybere pobytu. Chalupa je pastvou pre oci a balzamom na dusu.
Przetłumaczone: Jest niewiele domów z otoczeniem, które emanuje "genius loci"... ten uroczy domek ma to w sobie,
jego wrażliwe odrestaurowanie do oryginalnego stanu to zasługa właścicieli, których darzę szacunkiem.
Oryginał (słowacki): Je málo domov s okolím ,vyžarujúce"genius loci"...táto čarovná chalúpka to má,
jej citlivému vzkrieseniu do pôvodnej podoby patrí majiteľom poklona.
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce na Ziemi. Cisza, spokój, relaks, psychiczna regeneracja gwarantowana. Udało nam się nawet zobaczyć białą sarenkę!!! Niezapomniane przeżycie na całe życie. Na pewno nie byliśmy tu ostatni raz. Właściciele to bardzo mili ludzie. Jestem wdzięczna, że życie zaprowadziło nas właśnie tutaj 🙏
Oryginał (słowacki): Úúúžasné miesto na Zemi. Ticho, pokoj, relax, nabitie po psychickej stránke zaručené. Dokonca sa nám podarilo vidieť i bielu srnku!!! Zážitok na celý život. Určite sme tu neboli poslednýkrát. Majitelia sú veľmi milí ľudia. Som vďačná za to, že nás život zavial práve sem 🙏
Przetłumaczone: To był piękny, bajkowy domek. Czułam się bardzo komfortowo. Domek jest jeszcze ładniejszy niż na zdjęciach. Właściciele dbają o niego i czuć w nim dom. Ten piękny spokój i samotność delektowałam się z moim psem. Właściciel bardzo miły. W domku jest wszystko, niczego nie zabraknie.. Dziękuję za pobyt. Ponieważ nie mogę dać więcej niż 10 gwiazdek, daję 10+. Chętnie wrócę tu znów i znów.
Nic,
Oryginał (słowacki): Bola to nádherná rozprávková chalúpka. Cítila som sa veľmi príjemne. Chalúpka je ešte krajšia ako na fotkách. Majitelia sa o ňu starajú a cítiť v nej domov. To krásne ticho a samotu som si vychutnávala s mojim psíkom. Majiteľ veľmi príjemný. V chalúpke.máte všetko, nič vám chýbať nebude.. Ďakujem za pobyt. Keďže viac ako 10 hviezd nemôžem, tak dávam 10 +. Rada sa vrátim znova a znova.
Žiadne,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Całkowicie wow, fantastyczne
nic, wszystko super
Nic
Podnraniec
Oryginał (słowacki): Uplne wow fantasticke
nic vsetko super
Nic
Podnranc
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Cała atmosfera domku, czystość
Nic
Oryginał (słowacki): Celkova atmosfera chalupky, cistota
Ziadne
Przetłumaczone: Piękny domek na łonie natury, super wyposażony, niczego nam nie brakowało. Łóżka wygodne.
Woda była co prawda pitna, ale miała specyficzny zapach, co może komuś przeszkadzać. Właściciele nas o tym poinformowali i dostępna była również butelkowana woda.
Oryginał (słowacki): Krasny domcek v prirode, super vybaveny, nic nam nechybalo. Postele pohodlne.
Voda bola sice pitna, ale mala specificku vonu, niekomu to moze vadit. Majitelia nas nato upozornili a k dispozicii bola aj balena voda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: wszystko
brak
Oryginał (słowacki): všetko
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Cudo ... jak w bajce ... 💯❤
Wszystko nam się podobało...😊
Po prostu mili ludzie, piękne górskie hale i przyroda
Interesująca przyroda, zabytki kultury, serdeczna mentalność, doskonałe wyżywienie ...
Oryginał (słowacki): Nadhera ... ako v rozpravke ... 💯❤
Všetko sa nam pačilo...😊
Jednoducho , mili ludia , krasne kopanice a priroda
Zaujimava priroda , kulurne pamiatky , srdečna mentalita , vyborne stravovanie ...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Czuliśmy się przyjemnie, jak w domu. Przytulnie, maksymalna czystość, ponadstandardowe wyposażenie. Na pewno to nie była nasza ostatnia wizyta
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa príjemne, ako doma.Útulné, maximalna čistota, nadštandard vybavenie.Určite sme neboli naposledy
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Chętnie wracamy, bo zawsze jest świetnie.
Brak.
Iść do lasu :)
Iść do lasu i obserwować dzikie zwierzęta :)
Oryginał (słowacki): Vracíme se rádi, neboť je to vždy výborné.
Nejsou.
Jít do lesa :)
Jít do lesa a pozorovat divnou zvěř :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, domek "Na samotności przy lesie". Chapeau bas, jeśli chodzi o komfort zakwaterowania. Romantyzm, adrenalina w postaci "ryczącego jelenia". Mogę tylko polecić, bez żadnych zastrzeżeń.
żadne
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní majitelia,chalúpka "Na samote u lesa".Klobúk dolu,čo sa týka komfortu ubytovania. Romantika,adrenalín v podobe "ručiaceho jeleňa".Môžem iba odporučiť,bez akýchkoľvek výhrad.
žiadne
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie w doskonałej lokalizacji, jeśli szukasz spokoju i wyciszenia... Uwaga, dużo dzikich zwierząt w okolicy... sarny i jelenie mieliśmy tuż przy chacie... nawet białą sarnę... wiewiórki na podwórku... Poza tym czysto, wygodnie, mili właściciele...
Oryginał (słowacki): Nádherné ubytovanie v skvelej lokalite ak hľadáte kľud a pohodu.... Pozor veľa zveri v okolí... lane a jeleňa sme mali priamo pred chalupou...dokonca aj bielu laň... veveričky priamo na dvore... A inak čistúčko, pohodlíčko, príjemní majitelia...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Najpiękniejszy domek, w jakim kiedykolwiek byliśmy, ładnie posprzątany i urządzony. Niczego nam nie brakowało, ognisko na podwórku i gotowanie gulaszu w kotle było w pięknym otoczeniu.
Woda ma metaliczny posmak, ale właściciele zostawili nam też wodę pitną w butelkach, więc nam to nie przeszkadzało.
Oryginał (słowacki): Najkrajšia chata na akej sme kedy boli, pekne uprataná a zariadená. Nič nám nechýbalo a opekacka na dvore a varenie kotlikoveho gulášu bolo v nádhernom prostredí.
Voda je cítiť kovovo ale majitelia nám pekne nechali aj pitnú vodu co fľašiach takže nám to nevadilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Domek jest nie tylko przepiękny, ale też świetnie wyposażony. Wspaniałe otoczenie, powietrze. Mnóstwo atrakcji w okolicy dla rodzin z dziećmi, możliwość wypożyczenia rowerów i wycieczek na wspaniałe okolice. Personel (właściciele domku) są bardzo pomocni, mili, uprzejmi i zawsze z radością i hojnością gotowi doradzić czy pomóc. Po prostu ten domek jest przepiękny, w dobrej cenie i też świetnie wyposażony. Gorąco polecam.
Byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego. Żadnych negatywów.
Wizyta na mini farmie ze zwierzętami i spacer po okolicy.
Oryginał (słowacki): Chata je nielen prekrásna, ale aj skvelo vybavená. Skvelé prostredie, vzduch. Množstvo atrakcií po okolí pre rodiny s deťmi, možnosť požičať si bycikle a vybrať sa na túru po krásnom okolí. Personál (majitelia chaty) sú veľmi ochotní, milí, laskaví a vždy s radosťou a štedrosťou pripravení poradiť či pomôcť. Jednoducho táto chata je prekrásna, za dobrú cenu a taktiež skvelo vybavená. Vrelo doporučujem.
So všetkým sme boli na veľmi spokojní. Žiadne negatíva.
Návšteva mini farmy so zvieratami a prechádzka po okolí.
Przetłumaczone: Wau wau wau 🤩🥰 to dla nas najpiękniejsza chata w przepięknym otoczeniu 😍 niesamowity balsam dla duszy 🙏❤️ chylimy czoła, następnym razem już będziemy wiedzieć, że trzeba zostać dłużej niż tylko na 3 noce 👌🍀👨👩👧👧
Oryginał (słowacki): Wau wau wau 🤩🥰 toto je pre nás najkrajšia chalupa v nádhernom prostredí 😍 neskutočný balzam na dušu 🙏❤️ klobúk dole, nabudúce už budeme vedieť,že treba ísť na dlhšie ako len 3 noci 👌🍀👨👩👧👧
Przetłumaczone: Piękna chata, świetnie wyposażona, duży podwórko, możliwość grillowania, zewnętrzny prysznic, piaskownica, przyroda.
Nic.
Zamek Branč.
Najbardziej podobała nam się zapora Kunovská.
Oryginał (słowacki): Krásna chalupa, výborne vybavená, veľký dvor, možnosť grilovania, vonkajšia sprcha, pieskovisko, príroda.
Žiadne.
Hrad Branč.
Najviac sa nám páčila Kunovská priehrada.
Przetłumaczone: Perfekcyjna chata z pięknie zagospodarowanym podwórzem, otoczona piękną przyrodą. Chcemy podziękować właścicielom, którzy są bardzo mili i sympatyczni.
Nic do zarzucenia
Zamek Branč, zbiornik Kunovská.
Wieża widokowa w Brestovcu i Bradle.
Oryginał (słowacki): Perfektná chalupa s krásne upraveným dvorom obklopená krásnou prírodou. Chceme sa poďakovať majiteľom, ktorí sú veľmi milí a sympatickí.
Žiadne
Hrad Branč, Kunovská priehrada.
Rozhľadnu v Brestovci a Bradlo.
Przetłumaczone: Chcemy podziękować bardzo miłym właścicielom za wspaniały pobyt w baśniowym domku, który jest wyposażony bardzo ponadstandardowo dla potrzeb i wygody gości. Podobało nam się wiele pięknych dodatków, które przyniosły radość, a także wiele możliwości spędzania wolnego czasu bezpośrednio na terenie posesji oraz kompletna cisza w objęciach natury. To idealne miejsce na relaks. Bardzo chętnie wrócimy ponownie, jeszcze raz dziękujemy 😊
Nic
Wycieczki takie jak zamek Branč, zamek Čachtice, park miniatur w Podoli, kąpiel na zbiorniku Kunovská....
Oryginał (słowacki): Chceme poďakovať velmi príjemným majiteľom za nádherný pobyt v rozpravkovej chalupe,ktorá je vybavená vysoko nadštandardne pre potreby a pohodlie hostí.Pačilo sa nám množstvo krásnych doplnkov pre potešenie,tiež veľa voľnočasových možností priamo na pozemku a to úplné ticho v lone prírody.Je to dokonalé miesto na relax. Veľmi radi sa opäť vrátime,ešte raz ďakujeme😊
Žiadne
Vyleti ako hrad Branč,Čachtický hrad,park miniatur v Podoli,kupanie na Kunovskej priehrade....
Przetłumaczone: Chcemy podziękować właścicielowi/właścicielce (bardzo miłe osoby) za piękny pobyt w Kopaniciarskiej chałupie. Chałupa jest świetnie wyposażona, ma swój urok, jest idealna dla dzieci i dla tych, którzy szukają spokoju, pięknej przyrody i przede wszystkim ciszy. Słuchaliśmy płyt gramofonowych z piosenkami Miry Žbirki, Karla Gotta, gotowaliśmy gulasz w kotle i korzystaliśmy z przyjemnego siedzenia przy ognisku z przyjaciółmi/dziećmi. Każdy był bardzo zadowolony. Na pewno wrócimy. Jeszcze raz bardzo dziękujemy.
Nic
Turystyka do ruin Branč.
Oryginał (słowacki): Chceme podakovat majitelovy/majitelke (velmi prijemny ludia) za krasny pobyt v Kopaniciarskej chalupe. Chalupa je vyborne vybavena, ma svoj šárm, je ideálna pre deti, a pre tych, ktori hladaju pokoj, krásnu prírodu, a hlavne klud. Počúvali sme pesničky na gramofone od Miro Žbirky, Karla Gotta, varili sme gulas v kotliku, a uzili sme si prijemne posedenie pri ohnisku s kamaratmi/detmi. Kazdy bol velmi spokojny. Určite sa vrátime. Este raz dakujeme pekne.
Žiadne
Turistiku na zrúc. Branč.
Przetłumaczone: Las na wyciągnięcie ręki, piękne spacery, wiele możliwości rekreacji właśnie na terenie. Wyposażenie bardzo ponadstandardowe, z gustem i empatią w stosunku do potrzeb i komfortu gości. Bonus: wiele estetycznych detali na pocieszenie.
Nie znaleźliśmy żadnych.
Branč, zamek plavecky, wędrówki po przyrodzie.
Branč, zamek plavecky, wędrówki po przyrodzie.
Oryginał (słowacki): Les na dosah, nadherne vychadzky, vela volnocasovych moznosti priamo na pozemku. Vybavenie vysoko nadstandardne, s vkusom a s empatiou voci potrebam a pohodliu hosti. Bonus: mnoho estetickych detailov pre potesenie.
Nenasli sme ziadne.
Branč, plavecky hrad, potulky prirodou.
Branč, plavecky hrad, potulky prirodou.
Przetłumaczone: Wszystko było niesamowite! Piękny domek, ciche otoczenie i mili właściciele 😍
Zamek Branč
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úžasné! Krásna chalúpka, tiché prostredie a milí majitelia 😍
Hrad Branč
Przetłumaczone: Niesamowicie baśniowa chatka, urządzona z wyczuciem, czyściutka i oferująca spokojny pobyt wśród przyrody. Gospodarze pomyśleli o wszystkim. Tysiąckrotnie dziękujemy
Nic – może zapach wody, który jest tak charakterystyczny dla okolicy Smrdák
Rozkoszować się ciszą lasu i przyrodą
Oryginał (słowacki): Neskutočne rozprávková chalúpka, ktorá je zariadená s citom, čistučká a ponúkajúca ničím nerušený pobyt v lone prírody. Domáci mysleli absolútne na všetko. Tisíckrát ďakujeme
žiadne - možno vôňa vody, ktorá je tak typická pre okolie Smrdák
vychutnávať si ticho lesa a prírodu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: W chacie było naprawdę świetnie. Mamy troje dzieci - 15, 12 i 3 lata i wszyscy naprawdę się bawiliśmy. Zdecydowanie polecamy i wierzymy, że wrócimy do chaty kiedyś latem.
Oryginał (słowacki): Na chalupe bolo skutočne výborne. Máme tri deti - 15,12 a 3 a všetci sme si to skutočne užili. Určite odporúčame a veríme, že aj my sa na chalupu vrátime niekedy v lete.
Przetłumaczone: Jezioro Kunovská, Gazárka
Oryginał (słowacki): Kunovská priehrada, Gazárka
Przetłumaczone: Absolutnie urocza chata w pięknym otoczeniu, las wokół, całkowita cisza, miejscowy Miroslav bardzo przyjazny, czysto i ładnie lokalnie urządzona, zachowana i odnowiona w doskonałym stanie. Świetna robota gospodarza ;)
Zamek, lasy, spacery
Cały region jest piękny, spacery po wioskach, lasach, małych miastach czy większych... wszędzie czuje się taki relaks
Oryginał (słowacki): Absolutne sarmantna chalupa v krasnom prostredi, les vsade okolo, uplne ticho, domaci Miroslav velmi priatelsky, ciste a krasne lokalne zariadene, zachovane a obnovene v TOP stave. Skvela praca domaci ;)
Hrad, lesy, prechadzky
Cely region je krasny, prechadzka po dedinach, lesoch, malych mestach ci vacsich... vsade je tam taky relax
Przetłumaczone: Piękny domek, który tchnie historią. Jest tu boski spokój i przepiękne otoczenie. Polecamy każdemu, kto chce maksymalnie odpocząć „na odludziu przy lesie”. Domek jest doskonale wyposażony – naprawdę nic nam nie brakowało i widać, że właściciele dbają o niego z wielkim sercem i dbałością o szczegóły. Na pewno z przyjemnością wrócimy :)
Gdyby była tu sauna lub jacuzzi: to byłoby już absolutne top...
Oryginał (słowacki): Krásna chatka, ktorá dýcha históriou . Je tu božský kľud a nádherné prostredie . Odporúčame každému kto si chce max. oddýchnuť "na samote u lesa" . Chata je perfektne vybavená - naozaj nám nič nechýbalo a je poznať, že majitelia sa o ňu starajú s velkým srdcom a zmyslom pre detail . Určite sa radi vrátime :)
Keby tu bola sauna alebo vírivka : tak by to bolo úplne top ...
Przetłumaczone: Kuchnia wyposażona na TOP. Lodówka, zamrażarka, ekspres kolbowy, zmywarka, mikrofalówka, elektryczna kuchenka i piekarnik.
Kuchnia bez zarzutu. Mikser, robot, grill, ubijaczka. Mąż cieszył się z zapasów rumu 🤗🤫
Jestem przyzwyczajona do dokładania drewna do pieca w nocy. Mamy domek, a ściany z kamienia, ale drewno mamy dębowe, bukowe, wysuszone. Ale pali się jak papier🤔.
Przydałby się trochę węgla na noc😉
Branč
Oryginał (słowacki): Kuchyne vybavená na TOP. Lednička, mrazák, pákový kávovar, umývačka, mikrovlnka, el. Sporak a trouba.
Kuchyn bez chybičky. Mixer, robot, gril, šlehač. Muž kvitoval zásoby rumu 🤗🤫
Jsem zvyklá chodit v noci přihazovat do kamen. Máme chalupu a steny s kamene, ale máme drevo dub, buk vyschnuté. Akať hoří jako papír🤔.
Hodilo by se trochu uhlí na noc😉
Branč
Przetłumaczone: Dajemy 10 na 10 punktów. Od lat podróżujemy po pięciogwiazdkowych hotelach w całej Europie, ale tutaj jest inaczej. Tutaj jest samotność i spokój na łonie natury. Żadnych tłumów, tylko relaks przy lesie. Kominek na drewno. Jesteście swoim panem... Który hotel oferuje codziennie widok dzikich zwierząt za oknem :)?
Nie udaje się być tu częściej.
Spacery i pobyt w lesie, nic więcej tu nie szukaj.
Oryginał (słowacki): Dáváme 10 z 10 bodů. Jezdíme po 5ti hvězdičkových hotelech roky po celé Evropě, ale zde je to jiné. Zde je to samota a klid v přírodě. Žádné davy lidí, ale pohoda u lesa. Kamna na dřevo. Jste svým pánem....Který hotel vám nabídne každý den pohled na divou zvěř z okna :) ?
Být tu častěji nějak nevychází.
Procházky a pobyt v lese, nic dalšího tu nehledejte.
Przetłumaczone: Wszystko
Oryginał (słowacki): Všetko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Najłatwiejsze 10/10 jakie kiedykolwiek dałem. Gdyby było to możliwe, dałbym 11/10. Piękne zakwaterowanie, kapelusz z głowy dla właścicieli, nawet hotele 5* nie mają takiego wyposażenia jak ta chatka. Doskonałe miejsce na relaks, z pewnością jedno z najlepszych na Słowacji. Z przyjemnością tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Najlahsich 10/10 co som kedy daval. Keby to bolo mozne, dam aj 11/10. Nadherne ubytovanie, klobuk dole pred majitelmi, ani 5* hotely nemaju taku vybavu ako tato chatka. Dokonale miesto na relax, urcite jedno z najlepsich na Slovensku. Radi sa opat vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, jesteście u nas mile widziani.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, ste u nás vítaní.
Przetłumaczone: Piękna chata w przepięknym otoczeniu, stylowo wyposażona, piękny ogród i wyposażenie dla dzieci.
W chacie jest naprawdę wszystko, czego możesz potrzebować.
Wspaniałe miejsce i świetna komunikacja z chętnymi właścicielami.
Z chaty można wybrać się na miły spacer lasem i łąkami do zamku Branč.
Przytulne miejsce pod Uchánkiem.
Oryginał (słowacki): Nádherná chalupa v prekrásnom prostredí, úžastne štýlovo vybavená, krásna záhrada a vybavenie pre deti.
V chalupe je naozaj všetko vybavenie, čo by ste mohli potrebovať.
Úžastné miesto a výborná komunikácia s ochotnými majiteľmi.
Peši z chaty sa dá ísť príjemná prechádzka lesom a lúkami na hrad Branč.
Útuľňa pod Uchánkom.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzięki.
Oryginał (słowacki): Vďaka.
Przetłumaczone: Chata w pięknym, cichym otoczeniu, mili i pomocni właściciele, polecamy wszystkim, którzy szukają spokoju, także rodzinom z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Chalupa v krasnom tichom prostredi, mili a ochotni majitelia, odporucame vsetkym, ktori hladaju klud, aj rodinam s detmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Chatka w pięknym, cichym otoczeniu, mili i pomocni właściciele, polecamy wszystkim, którzy szukają spokoju oraz rodzinom z dziećmi.
Nic
Zamek Branc
Oryginał (słowacki): Chalupa v krasnom tichom prostredi, mili a ochotni majitelia, odporucame vsetkym, ktori hladaju klud aj rodinam s detmi.
ZIadne
Hrad Branc
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Niesamowite, co pan właściciel zdołał stworzyć z tego domku. Byłyśmy tu z koleżanką tylko na dwie noce, aby cieszyć się spokojem przy lesie. Oczekiwania zostały spełnione w stu procentach. Domek jest przepiękny, tak samo okolica, a właściciele bardzo mili. Na pewno chętnie wrócimy
Nie mam nic do zarzucenia
Oryginał (słowacki): Neskutocne, co pan majitel dokazal vytvorit z tejto chalupy. Boli sme tu s kamaratkou len na dve noci aby sme si uzili pokoj pri lese. Ocakavania boli stopercentne naplnene. Chalupka je prekrasna, taktiez okolie, a majitelia su velmi mili. Urcite sa radi vratime
Nemam co vytknut
Przetłumaczone: Nie można nic zarzucić. Byliśmy już drugi rok i jesteśmy całkowicie oczarowani. Wspaniała komunikacja z właścicielami. Chata jak z bajki, czysto, doskonale wyposażona, dobra lokalizacja i przede wszystkim cisza oraz świetni sąsiedzi. Dziękujemy pani Jankovychowej za miłe powitanie i panu Jankovychowi za wizytę i pogawędkę 😊 oboje jesteście super. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Tomuto sa neda nic vytknut. Boli sme uz druhym rokom a uplne ocarovany. Uzasna komunikacia s majitelmi. Chalupa ako z rozpravky,cisto,perfektne vybavene,dobra poloha a hlavne ticho a aj super susedia. Dakujeme pani Jankovychovej za mile privitanie a panovi Jankovychovy za navstevu a pokec 😊 ste obaja super. Dakujeme
Przetłumaczone: Po przyjeździe do chaty potrzebowałam chyba godziny, żeby się pozbierać z zachwytu 🙂 wyposażenie chaty było na wysokim poziomie, a także zaskoczyły nas detale, takie jak szczoteczki do zębów, herbata, kawa, gramofon (Gott, Elán, Bonnie M i inni), węgiel... na pewno trzeba podkreślić czystość chaty, tak czysto nie spotkałam się nawet w niektórych hotelach 4-gwiazdkowych, co zasługuje na wielki szacunek dla właścicieli.. miło zaskoczyły nas także różne gry towarzyskie, ponieważ je lubimy.. całą atmosferę uzupełniały dopasowane dodatki, które potęgowały magiczną atmosferę chaty.. duży plus za możliwość zakwaterowania z naszymi dwoma pieskami 🙂 na pewno jeszcze odwiedzimy tę chatę i już teraz rezerwujemy weekend we wrześniu :)
Oryginał (słowacki): Po prichode na chalupu som sa asi hodinu spamatavala z celkoveho uzasneho dojmu 🙂 vybavenost chalupy bola na vysokej urovni a tak isto nas prekvapili detaily ako napr. zubne kefky, caj, kava, gramofon (gott, elan, bonie m a dalsie), uhlie..urcite je nutne vyzdvihnut cistotu chalupy, tak cisto som nezazila ani na niektorych 4* hoteloch, co si zasluzi klobuk dole pred majitelmi..milo nas tak isto prekvapili rozne spolocenske hry, kedze sme ich milovnikmi..celkovu atmosferu dotvarali citom ladene doplnky, ktore umocnuju celkovu carovnu atmosferu chalupy..velke plus bolo moznost ubytovania sa s nasimi dvoma psikmi 🙂 na tuto chalupu rozhodne este zavitame a uz teraz rezervujeme vikend na september :)
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wspaniały domek z pełnym wyposażeniem, życzliwi właściciele.
Czuć tu wyczucie estetyki i dbałość o szczegóły, ale przede wszystkim czuć, że wszystko było tu wykonane z miłością.
Negatywy brak, tylko przydałoby się więcej wolnego czasu. My byliśmy tutaj tydzień, na pewno dobrze byłoby zostać co najmniej 3 tygodnie. Na pewno wrócimy i polecimy także naszej rodzinie i znajomym.
Zdecydowanie warto wybrać się na wycieczkę na Branč.
Są tu ciekawe trasy rowerowe oraz piękne łąki, które docenią zbieracze roślin leczniczych.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, úžasná chalúpka s kompletným vybavením, ústretoví majitelia.
Cítiť tu cit pre estetiku a detail,ale najmä tu cítite , že všetko tu bolo robené s láskou .
Negatíva žiadne, akurát by sme potrebovali viacej voľna. My sme tu boli týždeň, určite by sa zišlo byť tu aspoň 3 týždne. Určite sa vrátime a budeme odporúčať i ďaľšej našej rodine a známym.
Určite si treba urobiť výlet na Branč.
Sú tu zaujímavé cyklotrasy a nádherné lúky , ktoré ocenia zberatelia liečivých rastlín.
Przetłumaczone: Ciche środowisko półsamotnej wsi docenią goście, którzy szukają oryginalnej i tradycyjnej, charakterystycznej chaty. Właścicielom udaje się z powodzeniem własnym wysiłkiem i umiejętnościami zachować ducha czasów naszych dziadków. Nie brakuje doskonale wyposażonej kuchni, a kto ceni urok dokładania drewna do pieca, na pewno będzie zachwycony.
Nie ma się co rozpisywać...
Oryginał (słowacki): Tiché prostredie polosamoty kopaníc ocenia hostia, ktorí hľadajú pôvodnú a tradičnú rázovitú chalupu. Majiteľom sa úspešne darí, vlastným úsilim a zručnosťou, uchovať ducha doby našich prarodičov. Nechýba výborne vybavená kuchyňa a kto oceňuje čaro prikladania dreva do piecky, určite si príde na svoje.
Nestojí za reč...
Przetłumaczone: Autentyczna chatka w pięknym otoczeniu, bardzo nam się podobało, chętnie wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Autentická chalupa v krásnom prostredí, veľmii sme si užili pobyt, radi sa sem vratime :-)
Przetłumaczone: Samotnia przy lesie, czego chcieć więcej :)
Oryginał (słowacki): Samota u lesa, co chcete víc :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, życzliwość właścicieli, pomoc. Wyposażenie jest piękniejsze niż na zdjęciach. Okolica zachwycająca. Na pewno wrócimy też latem.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, ústretovosť majiteľov, ochota. Zariadenie je krásnejšie než na fotkách. Okolie nádherné. Určite sa vrátime aj v lete.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , máme radosť že sa Vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Domek ma niesamowitą atmosferę już z daleka. Na drodze dojazdowej przestaliśmy oddychać 🧡
Nie tylko z zewnątrz, ale i wewnątrz domek jest bardzo przytulny, czysty i zaskoczył nas swoim wyposażeniem / nie potrzeba nic brać z domu! Poza jedzeniem, dobrym nastrojem i świetną grupą ludzi. / W środku nas witał zapach lawendy, czyste pachnące ręczniki, pierzyny jak z bajki... a najważniejszą zaletą było to, że nasi psi przyjaciele mogli się tam wybiegać do całkowitego wyczerpania baterii :)
Środowisko jest bardzo domowe, przytulne i bezpieczne. Człowiek nie musi się martwić, czy jego pies ma gdzie pobiec... Polecam w 10/10 ❤️ i na pewno będziemy wracać regularnie 💛
Nie mam żadnych zastrzeżeń!
Sama natura jest tu bardzo piękna. Spacer - lekka wycieczka - każdy znajdzie tu coś dla siebie
Oryginał (czeski): Domcek ma neskutocnu atmosferu uz z dialky. Pri prijazdovej ceste sme prestali dychat 🧡
Nielen z von ale aj z dnu chatka posobi veeelmi utulne, cistucko, a prekvapila svojim zariadenim / nie je potrebne si brat z domu nic ! Okrem stravy, dobrej nalady a skvelej partie ludi. /Vnutri nas privitala vona levandule, ciste vonave uteraciky, perinky perove ako z rozpravky... a najvacsie pozitivum tu nasli nasi psi kamosi ktr sa tu vybehali do uplneho vybitia bateriek :)
Pristriedie posobi velmi domacky a utulne a bezpecne. Clovek tu nemusi davat pozor ci jeho psi kamos ma kam odbehnut.... Odporucam vsetkymi 10 timi ❤️ a urcite sa budeme vracat naspat v pravidelnych intervaloch 💛
nemam ani jednu vyhradu !
samotna priroda je tu veeelmi krasna. Prechadzka - light tura - kazdy si tu pride na svoje
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy z niecierpliwością.
Oryginał (czeski): Ďakujeme a tešíme sa.
Przetłumaczone: Piękna chatka w miłej okolicy. Dziękujemy
Podobało nam się wszystko.
Piękny las, łąki, zamek Branč...
Przyroda
Oryginał (czeski): Nádherná chalupka v príjemnom prostredí. Ďakujeme
Páčilo sa nám úplne všetko.
Nádherný les, luky, hrad Branč....
Prírodu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzięki.
Oryginał (czeski): Vďaka.
Przetłumaczone: Piękna chatka z pięknym ogrodem, widać tam troskę i dbałość o szczegóły. Doskonale zaprojektowany taras, perfekcyjnie wyposażona kuchnia, co według naszych doświadczeń nie jest powszechne. Niczego nie brakowało, wiele rzeczy zabrałam ze sobą niepotrzebnie.
Tylko woda nie każdemu odpowiada zapachem, poza tym nic. Pozostałe to drobne detale, ogólnie oceniam jako jedną z najlepszych chałup, gdzie byliśmy przez około 30 lat.
Oryginał (czeski): Krásná chaloupka s krásnou zahradou, je tam vidět péče a smysl pro detaily. Naprosto skvěle řešená terasa, dokonale vybavená kuchyň, což není , dle našich zkušeností, běžné. Nic nechybělo, spousty věcí jsem vezla s sebou zbytečně.
Jen ta voda každému nevoní, jinak nic. Ostatní jsou nepodstatné detaily, celkově hodnotím jako jednu z nej chalup , kde jsme za cca 30 let byli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Co do wody, ma ona wyraźniejszy zapach i smak, ale i tak dziękujemy naturze, że zapewniła nam przynajmniej taką.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za hodnotenie. Čo sa týka vody, má svoju výraznejšiu vôňu a chuť ale aj tak ďakujeme prírode že nám poskytla aspoň takú.
Przetłumaczone: Piękna chatka z pięknym ogrodem, widać tam troskę i dbałość o szczegóły. Doskonale zaprojektowany taras, perfekcyjnie wyposażona kuchnia, co według naszych doświadczeń nie jest powszechne. Niczego nie brakowało, wiele rzeczy zabrałam ze sobą niepotrzebnie.
Tylko woda nie każdemu odpowiada zapachem, poza tym nic. Pozostałe to drobne detale, ogólnie oceniam jako jedną z najlepszych chałup, gdzie byliśmy przez około 30 lat.
Oryginał (czeski): Krásná chaloupka s krásnou zahradou, je tam vidět péče a smysl pro detaily. Naprosto skvěle řešená terasa, dokonale vybavená kuchyň, což není , dle našich zkušeností, běžné. Nic nechybělo, spousty věcí jsem vezla s sebou zbytečně.
Jen ta voda každému nevoní, jinak nic. Ostatní jsou nepodstatné detaily, celkově hodnotím jako jednu z nej chalup , kde jsme za cca 30 let byli.
Przetłumaczone: Piękny nocleg, piękny ogród i okolica
Woda pachnie jajkami :)
Spacer na Zamek Branč
Oryginał (słowacki): nádherné ubytovanie, krásna záhrada a okolie
Smrdí voda vajcovkou :)
Prechádzka na Hrad Branč
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękny pobyt w tym uroczym domku. W domku niczego nie brakowało, właściciele pomyśleli o wszystkim :) pięknie utrzymany ogródek. Polecam wszystkim, którzy chcą odpocząć i przenieść się w czasie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásny pobyt v tejto čarovnej chalúpke . V chalúpke nič nechýbalo, majitelia myslia na všetko :) krásne upravená záhradka . Odporúčam všetkým, ktorí si chcú oddýchnuť a vrátiť sa v čase.
Przetłumaczone: Chatka jak z bajki. Byliśmy zachwyceni, że wybraliśmy to miejsce, aż żałowaliśmy, że nie zarezerwowaliśmy jej na dłużej. Na pewno wrócimy ponownie.
Nic.
Oryginał (słowacki): Chalúpka ako z rozprávky. Boli sme nadčení,že sme si vybrali toto miesto,až sme ľutovali,že sme si ju nezarezervovali na dlhšie.Určite sa vrátime znovu.
Nič.
Przetłumaczone: Przepiękna, bajkowa chatka. Kompletnie wyposażona, romantyczna, przytulna, bardzo czysta, a te wszystkie światełka i ogień w piecach – niesamowite. Pan gospodarz to miły i pomocny człowiek, a w chatce jest ogrom jego pracy wraz z żoną. Każdy detal w chatce mnie fascynował. Sąsiedzi też super, chętnie rozmawiają i częstują domowymi przysmakami. Jeśli chcesz odpocząć w pięknej chacie, w pięknym beskidzkim otoczeniu, gorąco polecam. Bardzo dziękujemy za tygodniowy pobyt.
Nie mam nic negatywnego do powiedzenia,
Beskidy to moje serce, przepiękny kraj, trzeba to zobaczyć i poczuć.
Oryginał (słowacki): Nádherná rozprávková chalúpka. Komplet zariadená, romantická, utúlná, čistučká a tie všetky svetielka a oheň v peciach neskutocné. Pán domáci je príjemný a ústretový človek a v chalupe je obrovský kus jeho prace a aj s pani manželkou. Každý detail na chalupe ma fascinoval. Susedia su tiež super, radi sa porozpravaju a ponúknu vas dobrou domacou. Keď si chcete oddýchnuť v krásnej chalupe ,v krásnom kopaničiarskom prostredi vrelo odporúčam. Ďakujeme pekne za týždňový pobyt.
Nic nemôžem povedať negatívne,
Kopanice sú moja srdcovka prekrásny kraj,treba vidiet a cítiť.
Przetłumaczone: Chatka jest pięknie odnowiona z wielkim smakiem, czuliśmy się tam jak w domu. Dziękujemy właścicielom, że udostępnili ją nam na Święta Bożego Narodzenia. Dostępność jest doskonała, okolica zadbana i bardzo ładna. Chętnie tu jeszcze kiedyś wrócę.
Nie mam nic do zarzucenia.
Krążyliśmy tylko wokół chatki, ale gdy tam wrócę, na pewno odwiedzę zamek i okoliczne lasy.
Oryginał (słowacki): Chalúpka je prekrásne zrekonštruovaná s veľkým vkusom cítili sme sa tam ako doma. Ďakujeme majiteľom že nám ju poskytli na Vianoce. Dostupnosť je výborná okolie upravené a tiež veľmi pekné. Rada by som sa tu ešte niekedy vrátila.
Nemám nič čo by som vytkla.
Motali sme sa len okolo chalúpky, ale keď sa tam raz vrátim určite si pozriem hrad a okolité lesy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, chętnie zobaczymy się ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme,radi Vás znova uvidíme.
Przetłumaczone: W domku spodobało nam się wszystko. Przytulność, czystość i porządek, wyposażenie chaty. Niczego nam nie brakowało. Właściciel bardzo miły. Komunikacja doskonała.
Nie spotkaliśmy się z żadnymi negatywami podczas pobytu.
Wieś jest cicha, spokojna z piękną naturą. Widok na zamek Branč.
Kopanice odwiedziliśmy po raz pierwszy, ale na pewno nie ostatni, ponieważ bardzo nas oczarowały.
Oryginał (słowacki): V chálupke sa nám páčilo úplne všetko. Útulnosť, čistota a poriadok, vybavenie chaty. Nič nám tam nechýbalo. Majiteľ veľmi milý. Komunikácia perfektná.
S negatívami sme sa počas pobytu nestretli.
Obec je tichá, pokojná s krásnou prírodou. Výhľad na hrad Branč.
Kopanice sme navštívili po 1x, no určite nie posledný, lebo nás veľmi očarili.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: - wyposażenie domku i kuchni
- komunikacja z właścicielem
- lokalizacja
- gramofon
- cudowne otoczenie i piękny domek
-
- gospodarstwo wiejskie Myjava
- zamek Branč
Oryginał (słowacki): - vybavenosť chalupy a kuchyne
- komunikácia s majiteľom
- lokalita
- gramofón
- úžasné prostredie a nádherná chalupa
-
- gazdovský dvor Myjava
- hrad Branč
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.