Romantická chata na Richňave Supergospodarz

Przetłumaczone: Dzień dobry. Przede wszystkim żałuję, że chorował Pan i szczerze mam nadzieję, że czuje się Pan już lepiej. Jednocześnie bardzo mi przykro, że publicznie nas Pan oskarża o to, że zaraził się Pan bakterią Helicobacter pylori w naszym domku, i to bez jakichkolwiek dowodów. Ta bakteria jest bardzo rozpowszechniona w populacji – około dwie trzecie ludzi ją ma, często bez żadnych objawów. Helicobacter pylori może przenosić się różnymi drogami, a dokładny sposób zakażenia organizmu wciąż jest nieznany. Jeśli chodzi o wodę, na początku pobytu poinformowałem Pana, że woda jest odpowiednia do gotowania i mycia, ale do picia zalecamy wodę butelkowaną. Gdyby woda była rzeczywiście zanieczyszczona, na pewno mielibyśmy skargi przez te lata – a nie mamy ani jednej. Ponadto sam piję tę wodę od lat i nigdy nie miałem żadnych problemów. Co do szamba sąsiada, standardowo jest ono opróżniane przez specjalistyczną usługę, która wyciąga zawartość szamba do pojazdu i odwozi ją do oczyszczalni. Aby doszło do zanieczyszczenia, zawartość szamba musiałaby się dostać z góry bezpośrednio do studni. Wie Pan, Panie Králik, ten domek jest naszym źródłem utrzymania. Z jego działalności spłacamy hipotekę i wszystkie koszty życia, dlatego dla nas niezwykle ważne jest, aby nasi goście byli zadowoleni. Przykro mi więc, że bez żadnych dowodów nas Pan oskarżył, że problem zdrowotny powstał u nas. Z pozdrowieniami, zespół Romantycznego Domku na Richňave.

Przetłumaczone: Dzień dobry. Tak, taka sytuacja nam się zdarzyła. W ciągu tych lat był to pierwszy raz i bardzo nas to zasmuciło. Niestety jesteśmy tylko ludźmi. Staraliśmy się maksymalnie to Państwu zrekompensować. Zaliczka została oczywiście zwrócona, znaleźliśmy dwa alternatywne zakwaterowania, z których wybrali Państwo jedno, a my pokryliśmy koszty w całości. Więc weekendowe zakwaterowanie mieli Państwo za darmo. Dlatego zaskoczyło nas Państwa stwierdzenie, że do Štiavnicy jechali Państwo na darmo. Nawet powiedzieli mi Państwo telefonicznie, że mimo sytuacji chcieliby Państwo w przyszłości przyjechać do naszej chaty, gdyż się Państwu podoba. Z pozdrowieniami, zespół Romantycznej Chaty.