Przetłumaczone: Pobyt był w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku.
Przetłumaczone: Byli jsme tu spokojeni. Výhodou byl také gril v obiektcie.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní. Výhodou bol aj gril v objekte.
Przetłumaczone: Byłam zadowolona.
Oryginał (słowacki): Bola som spokojná.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, komunikacja z panem właścicielem na wysokim poziomie, przyjechaliśmy po 21:00 i nie było żadnego problemu. Wszystko było w porządku. Mogę tylko polecić. Z naszej strony 10/10.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super komunikácia s pánom majiteľom na úrovni prišli sme večer po 21:00 nemal žiadne problém. Všetko bolo v poriadku. Môžem len odporučiť. Za nás 10/10
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy tu już trzeci raz i wszystko oceniamy na 1, zadowolenie jak zawsze. Lokalizacja jest cicha, dzieci mają możliwość wyszaleć się. Wyposażenie jest super, jest tu wszystko, czego człowiek potrzebuje. Właściciele są uprzejmi, cokolwiek człowiek potrzebuje, zawsze pomagają. Dziękujemy, za rok znowu tu będziemy 😉
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už tretí krát a všetko hodnotíme na 1, spokojnosť ako vždy. Lokalita ticha, deti majú možnosť sa vyblázniť. Vybavenosť super je tu všetko čo človek potrebuje. Majitelia sú láskavy čokolvek človek potrebuje vyjdu v ústrety. Ďakujeme o rok sme tu zas 😉
Przetłumaczone: Przyjemne środowisko, czysto, a właściciel bardzo uprzejmy 😇
Oryginał (słowacki): Príjemne prostredie čisté a majiteľ veľmi ochotný 😇
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, szkoda, że Vadas jest trochę oddalony od zakwaterowania, ale cóż. Było super.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni, skoda ze je Vadas trosku vzdialeny od ubytovania, ale co uz. Bolo super.
Przetłumaczone: Byłem zadowolony z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním som bol spokojný.
Przetłumaczone: Było tu bardzo dobrze, świetny pobyt.
Oryginał (słowacki): Bolo tu veľmi dobre, výborný pobyt.
Przetłumaczone: Było super czysto, cicho, domek świetnie wyposażony, pan Marton miły, polecam każdemu. Ja w przyszłym roku tylko domek Tokima.
Oryginał (słowacki): Bolo super čisto ticho chatka super vybavená pán Marton príjemný no odporúčam každému ja budúci rok len chatka Tokima
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, było super.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, bolo tu super.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest dobre, ale daleko od kąpieliska.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je dobré, ale je ďaleko od kúpaliska.
Przetłumaczone: Podobno domek dla 5 osób, 2 sypialnie, ale rzeczywistość z przedsionkiem 2x2m to tak zwana sypialnia, gdzie nawet dzieci mają problem się poruszać, wilgotno, zewnętrzne miejsce do siedzenia nie nadaje się w razie deszczu, bo daszek przecieka. To kwatera maksymalnie dla 2 osób z 1 dzieckiem i nawet to byłoby ciasne. Bez klimatyzacji, okienka 50x50cm. Nigdy więcej.
Oryginał (słowacki): Údajne chata pre 5 osôb, 2 spálne, no skutočnosť s predsiene 2x2m je akože spálňa kde majú aj deti problém sa pohybovat, zatuchnuté, vonkajšie sedenie v prípade dažďu nie je možné, lebo strieška zateká. Je to ubytko max pre 2 osoby s 1 dieťaťom a aj to by bolo na tesno. Bez klimy, okienka 50x50cm. Nikdy viac.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za piękną opinię. Państwa zachowanie oceniły osoby, które mieszkały obok Państwa i uwierzcie, że nie było ono pozytywne. Dostaliście dokładnie to, co zamówiliście. Klimatyzacja nie była w ofercie, ale mieliście dwa wentylatory. Proszę, wymiary pomieszczenia to 2,50m x 3,40m oraz 4,0m x 3,40m. Mamy 5 okien. Poza podanymi przez Państwa, również inne o wymiarach 100cm x 80cm (2 sztuki) oraz 79cm x 40cm (1 sztuka), czyli łącznie 5 okien. Tak, taras trochę przecieka, bo były burze, które uszkodziły dach i nie da się tego naprawić z dnia na dzień. W niedalekiej przyszłości naprawimy to. Życzę wszystkiego dobrego. Z pozdrowieniami Márton.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za krásne hodnotenie. Vaše správanie ohodnotili hostia, ktorí boli ubytovaní vedľa vás a verte tomu, že to nebolo pozitívne. Dostali ste presne to, čo ste objednali. Klíma nebola v ponuke, ale ste mali 2 ventilátory. Buďme prosím, rozmery miestnosti 2,50mx3 40 a 4 0m x3,40m.Máme 5 okien.Okrwm vami uvedených aj ďalšie rozmermi 100cm x 80 cm ( 2ks) a 79cm x 40cm ( 1ks) teda celkovo 5 okien. Áno terasa trošku zateká, lebo boli búrky a poškodili strechu a z jedného dňa na druhý sa nedá opraviť. V blízkej budúcnosti dáme do poriadku. Prajem Vám všetko dobrého. S pozdravom Márton
Przetłumaczone: Przyjemne, czyste, spokojne miejsce.
Super dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Príjemné, čisté, kľudné miesto.
Super pre rodiny s deťmi.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było na 100%.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo na 100 %
Przetłumaczone: Ładne otoczenie. Z naszej strony wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Hezké prostředí. Za náš bylo všechno v pořádku.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było świetne
Oryginał (słowacki): s ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo super
Przetłumaczone: Byłam maksymalnie zadowolona z noclegu. Domki przytulne, czyste, kuchnia wyposażona. Właściciel bardzo uprzejmy. Cena świetna. Na pewno wrócimy za rok.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním som bola maximálne spokojná. Chatky útulné, čisté, kuchyňa vybavená. Majiteľ veľmi ústretový. Cena super. Určite sa vrátime ďalší rok.
Przetłumaczone: Top zakwaterowanie :))) domki czyste i przytulne :))) podwórko odpowiednie dla dzieci :))) cicha lokalizacja i naprawdę miły właściciel :))) polecamy :)))) 10 na 10 :))))
Oryginał (słowacki): Top ubytovanie:))) chatky čisté útulné:))) dvor vhodny pre deti :))) ticha lokalita a majiteľ naozaj milý pán:))) odporúčame:)))) 10b z 10b :))))
Przetłumaczone: Sympatyczny właściciel, miłe traktowanie.
Termalne kąpielisko Vadaš Štúrovo.
Wizyta w bazylice w Ostrzyhomiu i okolicach.
Oryginał (słowacki): Příjemný majitel, pěkně jednání.
Termální koupaliště Vadaš Štúrovo.
Návštěva baziliky v Ostřihomi a okolí.
Przetłumaczone: Byliśmy niesamowicie zadowoleni. Zakwaterowanie bardzo ładne. Wszystko było czyste, pościel pięknie pachnąca 👌 Czuliśmy się bardzo dobrze i na pewno jeśli chodzi o noclegi to będziemy jeździć tylko tutaj. Pan gospodarz bardzo miły, uprzejmy i pomocny 🙏🏻 Dzieci na podwórku się wyszalały, mają trampolinę, huśtawki, zabawki... możliwość wieczornego siedzenia i grillowania jest super. W domku znajdziecie naprawdę wszystko, co potrzebne. Przyjemne spanie, wygodne łóżka. Na koniec dzieci dostały od właścicieli piękne prezenty. Dziękujemy!! Dla rodzin z dziećmi to najlepsze zakwaterowanie, jakie mogliśmy wybrać.
Jedyne czego nam brakowało, to pralka 😅 ale to naprawdę drobiazg. Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Boli sme neskutočne spokojný . Ubytovanie veľmi pekné .Všetko bolo čisté , návliečky krásne voňavé 👌Cítili sme sa veľmi dobre a určite čo sa ubytovania týka budeme chodiť už len sem .Pán domáci veľmi príjemný človek ,ochotný a ústretový 🙏🏻deti sa na dvore vybláznili majú tam trampolínu, hojdačky ,hračky ..možnosť večer posedieť a grilovať je super .V domčeku nájdete naozaj všetko čo potrebujete .Príjemné spanie ,postele pohodlné .Na záver deti od majiteľov dostali krásne darčeky .Ďakujeme !! Pre rodiny s deťmi je to najlepšie ubytovanie aké sme mohli vybrať .
Jediné čo nám chýbalo je práčka 😅ale to je naozaj len detail .Nemám čo vytknúť .
Przetłumaczone: Ładna chatka, przyjemne otoczenie i wiele możliwości w okolicy......
Oryginał (słowacki): Pekná chatka, príjemné prostredie a veľa možností v okolí......
Przetłumaczone: Tylko plusy, wszystko było ok 😊
Nic
Oryginał (słowacki): Len + , vsetko bolo ok 😊
Nic
Przetłumaczone: Przyjazne podejście gospodarza, w przyjemnym otoczeniu niedaleko stacji
Czystość w domku - przeciętna. W części kuchennej/barze czysto, łazienka połączona z WC - mała przestrzeń, ale czysto. W pomieszczeniu jest również jedno podwójne łóżko. Chcę zaznaczyć, że jest to dalekie od komfortowego snu. Poduszka - nie do użytku - miękka, na szczęście miałam swoją, kołdra - jakaś narzuta w poszewce, rozciągana prześcieradło ciągle się zwijało, twarde, trzeszczące łóżka. Sugerowałbym wymienić wszystko, zainwestować w nowoczesne materace, czuć było kurz za starymi meblami, dobrze by było je przewietrzyć, wyczyścić także sofę. Natrętne komary nie dały spać w nocy - proponuję elektryczną maszynkę, którą byliśmy zmuszeni kupić. Nawiedził nas także pająk. Domki są w ogrodzie, więc owady są tam jak u siebie, ale dobrze byłoby wszystko odnowić, dostosować, by można było wygodnie wypocząć. Zauważyłam recenzję, gdzie napisano, że łóżka są twarde... więc dołączam się do tego negatywu. Połączenie z centrum miasta, które jest dość daleko od zakwaterowania, jest kłopotliwe dla nas pieszych turystów. Busy zostały zastąpione przez prywatne taksówki, które często nie stoją nawet przed dworcem, w mieście jeśli stoją we wskazanym miejscu to bez taksówkarza. Jesteśmy zmuszeni do ciągłego telefonowania, jeśli chcemy wrócić z miasta na nocleg.
Wellness przy kąpielisku Vadaš, Ostrzyhom
Oryginał (słowacki): príjemný prístup ubytovateľa,v príjemnom prostredí neďaleko stanice
Čistota v domčeku - priemerná.V časti kuchynka/linka čisto,kúpeľňa spojená s WC - malý priestor,ale čisto.V miestnosti je aj spojená dvojposteľ .Tuná chcem podotknúť, že je to ďaleko od príjemného spania.Poduška - nepoužiteľná-mäkká,našťastie som mala svoju, prikrývka - akási deka v povlečení,naťahovacia plachta sa stále skrúcala ,tvrdé,vŕzgajúce postele.Navrhovala by som všetko vymeniť, dať moderné matrace,bolo cítiť za starým nábytkom,bolo by dobré ho vyvetrať,vyčistiť ako aj pohovku.Dotieravé komáre nedali v noci spať - navrhovala by som elektrický strojček, ktorý sme boli nútení si kúpiť.Aj pavúk nás navštívil.Domčeky sú v záhrade, takže hmyz je tam ako doma,no bolo by dobré všetko vynoviť, upraviť, aby sa dalo v pohode rekreovať.Všimla som si recenziu, kde bolo uvedené o posteliach,že sú tvrdé..takže pripájam sa k tomuto negatívu.Spojenie s centrom mesta,ktoré je od ubytovania dosť ďaleko pre nás peších turistov je komplikované. Autobusy nahradili súkromné taxíky.,ktoré často ani nestoja pred stanicou,v meste ak stoja na svojom určenom mieste , tak bez taxikára. Sme nútení im stále telefonovať,ak sa chceme z mesta vrátiť na ubytovanie.
Wellnes pri kúpalisku Vadaš,Ostrihom
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie w miłej atmosferze
nic, same plusy
Oryginał (słowacki): super ubytovanie v prijemnom prostredi
nic, len pozitivum
Przetłumaczone: Ładne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Hezké prosstředí.
Przetłumaczone: Ładnie utrzymany podwórko
Przystępna cena
Miasto lub kąpielisko dostępne, bez własnego auta taksówka - jeden kurs z lub do miasta tylko 2,- €
Malutka przestrzeń, pani gospodyni upchnęła nas do mini domeczku pięć osób, łóżka skrzypią, rozkładana kanapa prawie się rozpada, połowa domku nie da się wietrzyć, łazienka jest mniej niż miniaturowa. Brakuje szafy na ubrania, do tego służy rura nad łóżkiem, więc długie sukienki ma się właściwie wprost na łóżku. Całe wyposażenie jest moralnie przestarzałe. Lodówka ma tak głośny silnik, że przy niej się nie wyśpisz. TV jest biedna - tylko STV. W domu była co prawda informacja, ale bez jakichkolwiek cen wejścia, pani gospodyni nie potrafi poinformować.
W ofercie jest też pensjonat, ale rodzina już go nie wynajmuje, używa jako własnego domu.
W bezpośrednim sąsiedztwie tego zakwaterowania nie ma dosłownie nic, nawet wieczorem nie ma gdzie pójść na spacer.
Oryginał (słowacki): Pekný upravený dvor
Priaznivá cena
Mesto či kúpalisko dostupné, bez vlastného auta taxi - jedna cesta z či do mesta len 2,- €
Malinký priestor, p. domáca nás do mini domčeku napchala 5-tich, postele vŕzgajú, rozťahovací gauč sa takmer rozpadá, polovica domčeka sa nedá vetrať, kúpeľňa je menej ako miniatúrna.Chýba skriňa na šaty, na toto slúži tyč nad posteľou, takže dlhé šaty máte vlastne priamo v posteli. Celé zariadenie je morálne zastarané. Chladnička má tak hlasný motor, že sa pri nej veľmi nevyspíte. TV je diétne - len STV. V dome bol síce informačný materiál ale bez akýchkoľvek cien vstupného, p. domáca informovať nevie.
Tu je v ponuke aj penzión, ale ten už rodina neprenajíma, používa ho ako vlastný dom.
V priamom okolí tohto ubytovanie nie je doslova nič, nie je sa kam ani len večer prejsť.
Przetłumaczone: Ładne podwórko, domek był czysty
Mały, gospodyni upcha was do mini przestrzeni odpowiedniej dla dwóch osób nawet pięciu. Jeśli w ekodome gotujesz, to już nie da się tam ruszyć, a "kuchnia" na dodatek nie da się wietrzyć. Wieszak na ubrania służy jako drążek nad łóżkiem, więc jeśli masz długie suknie, będziesz w nich praktycznie spać. Gospodarze nie potrafią niczego poinformować, nawet o cenach wejścia do bazyliki – według gospodyni wejście jest darmowe, co nie jest prawdą. Jeśli nie masz własnego auta, na kąpielisko dojedziesz tylko taksówką. Jest lokalny transport, ale... Wciąż jest tu zdjęcie pensjonatu, który jednak już zajmuje rodzina. Jest tu sfotografowany plac zabaw, ale zaraz po przyjeździe ostrzeżono nas, że bawi się tam ich dziewczynka. To nadaje się naprawdę tylko na nocleg, jeśli nie przeszkadzają ci stare materace, skrzypiące łóżko i powoli rozpadająca się rozkładana kanapa. To wszystko bez klimatyzacji – domek jest absolutnie przegrzany. Jeśli jednak trafisz na zimną pogodę, to nawet bez ogrzewania.
Oryginał (słowacki): Pekný dvor, domček bol čistý
Maličké, pani domáca vás do mini priestoru vhodného pre dve osoby narve aj piatich. Ak v ekodome varíte, už sa tam nedá ani hnúť a "kuchyňa" sa navyše nedá vetrať. Ako vešiak na šaty slúži tyč nad posteľou, čiže ak máte dlhé šaty tak budete spať v podstate v nich. Domáci nedokážu o ničom informovať, ani o cenách vstupného do baziliky - podľa pani domácej je vstupné zdarma, čo nie je pravda. Ak nemáte vlastné auto, na kúpalisko sa dostanete jedine taxíkom. Miestna doparava síce je, ale ... Stále je tu foto penziónu, ktorý však už obýva rodina. Je tu nafotené ihrisko, ale hneď pri príchode nás upozornili, že tam sa hráva ich dievčatko. Je to vhodné naizaj len na prespatie, ak Vám nevadia staré matrace, vŕzgajúca posteľ a pomalinky sa rozpadajúci rozťahovací gauč. To všetko bez klimatizácie - domček je absolútne prehriaty. Ak by ste však natrafili na chladné počasie, tak aj bez kúrenia.
Przetłumaczone: bardzo dobrze, na odpoczynek.
Oryginał (słowacki): veľmi dobre,pre oddych.
