Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe. Bardzo chętnie odwiedzimy to miejsce ponownie! Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo vynikajúce.Veľmi radi navštívime toto miesto zase.! Môžem len odporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię, jeśli zdecydują się Państwo nas odwiedzić, będą serdecznie witani.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie, ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię, pozdrawiamy całą grupę.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie, pozdravujeme celú partiu.
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, serdecznie pozdrawiamy wszystkich.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, srdečne pozdravujeme všetkých.
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Właściciele bardzo pomocni we wszystkim, pogoda znakomita, zakwaterowanie na medal.
Oryginał (słowacki): Domáci majitelia ústretový vo všetkom, počasie na parádu, ubytovanie na jedničku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną ocenę i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Pozdrawiamy wszystkich.
Rodzina Pilarčików.
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: To był bardzo przyjemny pobyt. Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Niczego nam tam nie brakowało.
Pani domowa z całą rodziną bardzo miła. Jeśli będzie okazja, to znów wybierzemy "Domek rekreacyjny pod Rohaczami". Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Bol to veľmi príjemný pobyt. S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní. Nič nám tam nechýbalo.
Pani domáca s celou rodinou veľmi milá . Ak bude príležitosť, tak si " Rekreačný dom pod Roháčmi" vyberieme opäť. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Jeśli zdecydujecie się nas odwiedzić ponownie, będziecie serdecznie witani.
Pozdrawiamy Pilarčikowie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotenie. Ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo výborne, super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Pozdrawiamy, rodzina Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam się podobało, było tu wszystko, czego potrzebowaliśmy, pani właścicielka była bardzo miła i pomocna. Jeszcze raz dziękujemy za miłe doświadczenie i chętnie wrócimy 😊
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, bolo tu všetko čo sme potrebovali, pani majiteľka bola veľmi príjemná a ochotná. Ešte raz ďakujeme za príjemnú skúsenosť a radi sa vrátime 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę i cieszymy się, że u nas dobrze się Państwo czuli.
Pozdrawiamy, rodzina Pilarčíkovcowa
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, mili właściciele. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, príjemný majitelia.Odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę.
Pozdrawiamy
Rodzina Pilarčík
Oryginał (słowacki): Ďakujeme velmi pekne za kladné hodnotenie.
Pozdravujeme
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę.
Serdecznie pozdrawiamy
Rodzina Pilarčíkově
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Vaše milé hodnoteie.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa miłą opinię.
Rodzina Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za Vaše milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Przetłumaczone: Naprawdę czysty, ładny domek. Niczego nam nie brakowało. Wisienką na torcie była wanna z hydromasażem, z której korzystaliśmy przez cały pobyt.
Gotowość pani właścicielki do pomocy we wszystkim. Zapewnienie łóżeczka dziecięcego lub krzesełka bez problemu.
Oryginał (słowacki): Naozaj čistý, pekný domček. Nič nám nechýbalo. Čerešničkou na torte bola víryvka ktorú sme si užívali počas celého pobytu.
Ochota pani majiteľky so všetkým. Zabezpečenie postieľky či detskej stoličky bez problémov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę, cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Pozdrawiamy wszystkich serdecznie.
Pilarczykowie
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi,že ste sa u nás cítili dobre.
Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Z pozdrowieniami Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo miły pobyt. Właściciele byli mili, pomocni i uprzejmi. Wyposażenie domu było wystarczające, wszędzie czysto i przytulnie. Miłym urozmaiceniem wieczorów po nartach była wanna z hydromasażem i nordyckie siedzenie przy kominku. Zdecydowanie polecamy!!!
Oryginał (czeski): Děkujeme za velmi příjemný pobyt. Majitelé byli milí, ochotní a vstřícní. Vybavení domu bylo dostačující, všude čisto a útulno. Příjemným zpestřením večerů po lyžování byla vířivka a posezení u krbu. Určitě doporučujeme!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za miłą ocenę. Bardzo się cieszymy, że byli Państwo u nas zadowoleni i wypoczęci.
Serdecznie pozdrawiamy
Rodzina Pilarčíková
Oryginał (czeski): Ďakujeme pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší,že ste boli u nás spokojní a oddýchli si.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Serdecznie pozdrawiamy.
Rodzina Pilarčík
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujem za Vaše hodnotenie.
Srdečne pozdravujeme.
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Wszystko było super, pani właścicielka była cudowna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, pani majiteľka bola úžasná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za opinię i miłą ocenę.
Wy też byliście wspaniali. Serdecznie pozdrawiam.
Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Ďakujem velmi pekne za ohlas a milé hodnotenie.
Vy ste tiež boli všetci úžasní. Srdečne Vás pozdravujem.
Pilarčíková
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z wyposażenia, jak i z domu.
Oryginał (słowacki): S vybavením aj domom sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Spurná, bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Pani Spurná, ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię.
Z pozdrowieniami, rodzina Pilarčíkovców
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za doskonałą ocenę.
Z pozdrowieniami Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Z powodu złej pogody spędzaliśmy w zakwaterowaniu więcej czasu niż planowaliśmy, ale w ogóle nam to nie przeszkadzało. Wnętrze i otoczenie są bardzo ładne. Dom oferuje ping-pong, darta i przede wszystkim jacuzzi! Pani gospodyni, z którą się kontaktowaliśmy, była bardzo miła i uprzejma. Doradziła nam też alternatywne trasy w okolicy, gdy pogoda się popsowała. Ogólnie czuliśmy się tu bardzo dobrze i z pewnością wrócimy kiedyś w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Pre zlé počasie sme na ubytovaní trávili viac času ako sme plánovali ale vôbec nám to nevadilo. Interiér aj exteriér sú veľmi pekné. Dom má k dispozícii pingpong, šípky a hlavne vírivku!
Pani domáca, s ktorou sme komunikovali, bola veľmi príjemná a ústretová. Poradila nám aj alternatívne trasy v okolí, keď sa nám počasie pokazilo.
Celkovo sme sa tu všetci prijme cítili a určite by sme sa tu aj vrátili niekedy v budúcnosti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię, cieszę się, że dobrze się u nas czuliście i chętnie Was u nas gościmy w przyszłości. Z pozdrowieniami, rodzina Pilarčík.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotnie, som rada že ste sa u nás dobre cítili a v budúcnosti Vás radi ubytujeme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną opinię, jeśli zdecydują się Państwo nas ponownie odwiedzić, będą mile widziani.
Pozdrawiamy Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, ak sa rozhodnete ešte nás navštíviť budete vítaní.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Bardzo dziękujemy pani właścicielce za serdeczne przyjęcie.
Oryginał (czeski): Byli jsme maximálně spokojení. Moc děkujeme paní majitelce za vlídné přijetí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za miłą ocenę, cieszę się, że czuliście się u nas dobrze.
Z pozdrowieniami Pilarčíková Edita
Oryginał (czeski): Dakujeme pekne za milé hodnotenie,som rada,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíková Edita
Przetłumaczone: Wszystko było super, na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną opinię, będziemy się cieszyć, jeśli
jeszcze się zobaczymy.
Z pozdrowieniami Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, budeme radi ked sa
ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania, właściciele mili, sympatyczni, pomocni, pani Edytka spełniła wszystko, o czym tylko mogliśmy pomyśleć. Wszystko czyściutkie, dobrze wyposażone. Nie mamy żadnych zastrzeżeń. Na pewno wrócimy. Dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximalne spokojní , majitelia milí ,príjemní ústretoví , p.Editka vám splní prvé posledné na čo si len spomeniete. Všetko čistučké, dobre vybavené. Nieje nič čo by sme vytkli.. Určite sa ešte vrátime. Ďakujeme za všetko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię, również Państwo byliście przyjemnymi
gośćmi, jeśli zdecydujecie się nas odwiedzić, będziecie mile widziani.
Z pozdrowieniami Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, ved aj Vy ste boli príjemní
hostia,ak sa rozhodnete nás navštíviť, budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne i polecamy z całego serca! 😊
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip-top a odporúčame všetkými 10timi! 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną opinię.
Z pozdrowieniami Pilarčikowie
Oryginał (słowacki): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, miłych i pomocnych właścicieli, niczego tutaj nie brakowało, wszędzie blisko do gór, prywatność.
Oryginał (słowacki): Skvělé ubytování, příjemní a ochotní majitelé, nic zde nechybělo, v okolí všude blízko do hor, soukromí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię.
Rodzina Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Przetłumaczone: Gospodarze No1 :) przez cały czas podczas śnieżnej nawałnicy (przynajmniej dla mieszkańców Záhorza to była nawałnica) utrzymywali przejezdne podwórko, byśmy mogli wygodnie parkować. Zakwaterowanie czyste i ogrzane. Duży pokój spotkań towarzyskich, ale też prywatność na piętrze. Jeśli będzie możliwość, chętnie do nich wrócimy.
Oryginał (słowacki): Domáci No1 :) celú dobu počas snehovej kalamity (aspoň pre Záhorákov to bola kalamita) udržiavali zjazdný dvor aby sme pohodlne parkovali. Ubytko čisté vykúrené. Veľká spoločenská miestnosť ale aj súkromie na poschodí. Keď sa bude dať, radi sa k nim vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię, ale muszę przyznać, że Państwo również bardzo pomogliście nam ze śniegiem. Będziemy się cieszyć, jeśli jeszcze się spotkamy. Z pozdrowieniami Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Dakujeme za kladné hodnotenie,ale musím uznať, že aj Vy ste nám
s tým snehom pomáhali. Budeme radi ak sa ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíková
Przetłumaczone: Gospodarze walczyli całymi dniami z naturą, żebyśmy mogli spokojnie zaparkować, ale ponieważ przyjechaliśmy po śnieg, to była dla nas przyjemność :)
Oryginał (słowacki): Domáci celé dni bojovali s prírodnou aby sme v pohode zaparkovali ale keďže sme prišli za snehom bolo nám potešením :)
Przetłumaczone: Wszystko, od wyglądu chaty, poprzez komunikację, aż po lokalizację :)
Że zarezerwowaliśmy na dłużej 😂😂😂
Oryginał (słowacki): Všetko od toho ako chata vyzerala cez komunikáciu až po polohu :)
Že sme si jerezervovali na dlhšie 😂😂😂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Pozdrawiamy Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Bardzo miła Pani gospodyni, duży, wygodny obiekt. Kiedy zabrakło nam oleju lub innej drobnostki, gospodarze byli pomocni, obie rodziny były całkowicie zadowolone, świetna lokalizacja pod względem możliwości narciarskich i wycieczek w okolicy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá p. domáca, veľký, pohodlný objekt. Keď nám chýbal olej, alebo iná drobnosť, domáci boli nápomocní, obe rodiny boli úplne spokojné, výborná poloha vzhľadom na možnosti lyžovania a túr v okolí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną opinię i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Pozdrawiamy Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás cítili dobre. S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w Habówce u Pilarczyków oceniamy bardzo pozytywnie. To sympatyczni, mili i uprzejmi właściciele. Obiekt pokochaliśmy i zawsze chętnie wracamy.. Korzystaliśmy z niego zimą na narty, a ostatnio także latem na turystykę.. W każdym sezonie znaleźliśmy coś dla siebie. Polecamy ten obiekt. Zawsze byliśmy tam szczęśliwi. Na pewno nie byliśmy tam ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v Habovke u Pilarčíkovcov hodnotime veľmi pozitivne . Ide o príjemných, milých a láskavých majiteľov. Objekt jsme si zamilovali a vždy sa radi vraciame.. Využívali sme ho v zime na lyžovačky a posledne i v lete na turistiku.. V každom období sme si našli to svoje. Odporúčame tento objekt . My sme tam vždy šťastní. Určite sme tam neboli posledný krát .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: To bardzo miłe przeczytać taką opinię. Zawsze cieszymy się na gości, którzy są szczerzy i pozytywnie nastawieni. Oczywiście, będziecie serdecznie witani, gdy zdecydujecie się nas znowu odwiedzić. Rodzina Pilarczykowa
Oryginał (słowacki): Je veľmi príjemné prečítať si takéto hodnotenie. Vždy sa tešíme na hostí ktorí sú úprimní a pozitívne naladení. Samozrejme, že budete srdečne vítaní, ked sa rozhodnete zase nás navštíviť. Rodina Pilarčíková
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię. Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za hodnotenie. Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Było świetnie. A gospodarze super
Oryginał (słowacki): Bolo skvele. A domáci super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Pozdrawiamy, rodzina Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za kladné hodnotenie a sme radi, že Vám u nás bolo dobre. S pozdravom rodina Pilarčíková
Przetłumaczone: miła i pomocna właścicielka, ładne wycieczki turystyczne..okolica przyrody..
Tatry Zachodnie
Oryginał (słowacki): prijemná a ochotná majitelka,,pekne turisticke tury..okolita priroda..
zapadne tatry
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za pozytywną opinię, cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Pozdrawiamy, rodzina Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie,sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. S pozdravom rodina Pilarčíková
Przetłumaczone: Świetny dom ze wszystkim, czego potrzebujesz.
Miłych właścicieli.
Zadaszone miejsce na odpoczynek z grillem i tenisem stołowym.
Mnóstwo atrakcji turystycznych i innych w okolicy.
Na pewno wrócimy :)
Tylko jedna drobna uwaga, której wcześniej nie zauważyliśmy: 2 z 5 pokoi są przechodnie.
Oryginał (słowacki): Skvely dom so vsetkym, co potrebujete
Prijemni majitelia
Kryte posedenie s grilom a stolnym tenisom
Mnozstvo turistickych a inych atrakcii v okoli
Urcite sa znovu vratime :)
Len jedna drobnost, ktoru sme si my nejak dopredu nevsimli: 2 z 5 izieb su priechodne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, będziemy się cieszyć, jeśli nas jeszcze odwiedzicie, byliście mili goście. Pozdrawiamy Pilarczykowie
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, budeme radi ak nás ešte navštívite, boli ste milí hostia. S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Zakwaterowanie u Pilarčíkovych było na wysokim poziomie, czuliśmy się jak w domu. Bardzo dziękujemy pani Edicie i panu Petrowi za serdeczne powitanie i miłą atmosferę. Czekamy na kolejny urlop. Jeszcze raz - bardzo dziękujemy i przesyłamy serdeczne pozdrowienia z Kanianki.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie u Pilarčíkových bolo na úrovni, cítili sme sa ako doma. Veľmi pekne ďakujeme pani Edite a pánovi Petrovi za vrelé privítanie a príjemnú atmosféru. U sa tešíme na ďalšiu dovolenku. Ešte raz - veľmi pekne ďakujeme a posielame srdečný pozdrav z Kanianky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę, cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze i już teraz czekamy na spotkanie. Z pozdrowieniami Pilarčíkovcy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili a už teraz sa tešíme na stretnutie. S pozdravom Pilarčíkovci.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i czyste zakwaterowanie. Pani właścicielka wraz z rodziną była bardzo miła, zawsze gotowa do pomocy. Dziękujemy za super weekend. Z pewnością wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne a čisté ubytovanie. Pani majiteľka aj s celou rodinou bola veľmi milá, vo všetkom ochotná pomôcť. Ďakujeme sa top víkend. Určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę, jeśli zdecydujecie się nas ponownie odwiedzić, będziecie serdecznie witani. Pozdrawiam Pilarčikowie
Oryginał (słowacki): Srdečne dakujem za hodnotenie, ak sa rozhodnete zase nás navštíviť, budete srdečne vítaní. S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Pani właścicielka jest bardzo uprzejma, perfekcyjne podejście, dajemy 10 na 10, nie mamy nic do zarzucenia. Na pewno jeszcze odwiedzimy.
Świetne położenie
Wolimy je niż Tatry, jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pani majiteľka je veľmi ústretová ,perfektný prístup ,za nás 10 z 10 ,nemáme čo vytknúť .Urcite ešte navštívime .
Skvelá poloha
Máme radšej než Tatry ,za nás spokojnosť .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę, będziemy wdzięczni, jeśli jeszcze się odezwiesz. Z pozdrowieniami Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujem za hodnotenie, budeme radi ak ešte ozvete. S pozdravom Pilarčíková
Przetłumaczone: Bardzo uprzejma właścicielka, miejsce na zewnątrz z grillem, korzystna cena zakwaterowania.
Termy Oravice, Jaskinia Brestowska, Zamek Orawski, Skansen, dwie zapory w okolicy i oczywiście góry.
Oryginał (słowacki): Velmi vstřícná majitelka, venkovní posezení s grilem, výhodná cena ubytování.
Termál Oravice, Brestovská jeskyně, Oravský hrad, Skanzen, dvě přehrady v okolí a samozřejmě hory.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, zakwaterowanie na wysokim poziomie... Pani gospodyni zawsze uśmiechnięta, serdeczna, uprzejma... Jeszcze raz bardzo dziękujemy, czuliśmy się doskonale, odpoczęliśmy, poćwiczyliśmy, po prostu - miły pobyt w przyjemnym otoczeniu. Na pewno jeszcze się zobaczymy...
Nic nie znaleźliśmy... żyrandole się nie liczą... :-))))
Oryginał (słowacki): Príjemné prostredie, ubytovanie na vysokej úrovni... Pani domáca stále usmiata, dobrosrdečná, laskavá... Veľmi pekne ďakujeme ešte raz, cítili sme sa vynikajúco, oddýchli sme si, zašportovali, no skrátka - príjemný pobyt v príjemnom prostredí. Určite sa ešte uvidíme...
Žiadne sme nenašli... lustre sa nerátajú... :-))))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękuję za opinię. Wy również byliście wspaniałą grupą i wierzę, że jeszcze się zobaczymy, czekamy na spotkanie.
Pozdrawiam Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujem za hodnotenie. Vy ste tiež boli vynikajúca partia a verím,že sa ešte uvidíme, tešíme sa na stretnutie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste i dobrze wyposażone zakwaterowanie.. doceniam wystarczającą liczbę łazienek.. i także przestrzenie na zewnątrz do relaksu. Podejście pani domu było bardzo miłe... zdecydowanie polecam innym... my z przyjaciółmi byliśmy bardzo zadowoleni... dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné, čisté a dobre vybavené ubytovanie..oceňujem dostatočný počet kúpeľní,.. a tiež vonkajšie priestory na účel relaxu. Prístup pani domácej bol veľmi milý...určite odporúčam aj ostatným...ja s mojimi priateľmi sme boli veľmi spokojní...ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i jeśli zdecydujecie się nas znów odwiedzić, będziecie serdeczenie witani.
Z pozdrowieniami Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu! Byliśmy grupą 10 młodych ludzi i możemy jednoznacznie polecić to miejsce. Pokoje świetnie zaprojektowane, każdy ma własną łazienkę z WC, zakwaterowanie czyste, pachnące, wyposażone we wszystko, co potrzebowaliśmy. Pani gospodyni bardzo miła, chętna do pomocy w każdej sprawie. Dziękujemy, że dzięki Wam przeżyliśmy cudowny weekend pod Rohaczami! Na pewno jeszcze wrócimy!
Brak negatywów
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximalne spokojni! Boli sme partia 10 mladych ludi a mozme jednoznacne odporucit. Izby skvelo riesene, kazda ma svoju kupelnu s wc, ubytovanie ciste, vonave, vybavene vsetkym, co sme potrebovali. Pani domaca velmi prijemna pani ochotna pomoct s cimkolvek. Dakujeme, ze aj vdaka Vam sme zazili nadherny vikend pod Rohacmi! Urcite este prideme!
Ziadne negativa
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za opinię, byliście wspaniałą grupą i czekam na kolejne spotkanie z Wami.
Pilarčíková
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za hodnotenie, boli ste výborná partia a budem sa tešiť na ďalšie stretnutie s Vami.
Pilarčíková
Przetłumaczone: Było wspaniale, wszyscy byli zadowoleni. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Bolo výborne, všetci boli spokojný. Môžem len odporúčať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i serdecznie zapraszamy, jeśli zdecydujecie się nas ponownie odwiedzić.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a srdečne budete vítaní ak sa rozhodnete nás zase navštíviť.
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Nie mogę nie odnieść się do odpowiedzi pani właścicielki. Tak, byliśmy u niej już dwukrotnie. Dlatego myśleliśmy, że biorąc pod uwagę nasze dobre relacje, rezerwację na około pół roku wcześniej oraz telefoniczne potwierdzenie terminu przez właścicieli 2 dni przed przyjazdem, to wystarczy. Niestety nie tutaj. Biznes to biznes. A co do „zastępczego zakwaterowania”... nie dało się tego nazwać zakwaterowaniem, a już na pewno nie dla dzieci. Było to przygotowane do całkowitej przebudowy, a nasz rodzinny urlop, pani Pilarčíková, przedwcześnie się zakończył.
Oryginał (słowacki): Nedá mi nevyjadriť sa k odpovedi pani majiteľky. Áno, boli sme u nej predtým ubytovaní už 2x. Aj preto sme si mysleli, že vzhľadom na naše dobré vzťahy, rezerváciu cca pol roka vopred a telefonické potvrdenie termínu majiteľmi 2 dni pred príchodom to postačuje. Žiaľ, tu nie. Biznis je biznis. No a k tomu "náhradnému ubytovaniu". To sa ani nedalo nazvať ubytovaním a už vôbec nie pre deti. Bolo to pripravené na kompletnú rekonštrukciu a naša rodinná dovolenka sa, pani Pilarčíková, predčasne skončila.
Przetłumaczone: Pani właścicielka telefonicznie odwołała naszą rezerwację dzień przed przyjazdem, kiedy byliśmy już spakowani, z powodu konieczności zakwaterowania 3 innych rodzin. Podkreślam, że termin mieliśmy zarezerwowany około pół roku wcześniej i telefonicznie potwierdzony 2 dni przed przyjazdem. Uważamy to za bardzo nieprofesjonalne i nie będę tu szczegółowo opisywać komplikacji, jakie spowodowało to rodzinie z 3 małymi dziećmi.
Oryginał (czeski): Pani domáca nám telefonicky zrušila ubytovanie 1 deň pred začiatkom pobytu, keď sme už boli zbalení, z dôvodu, že potrebuje ubytovať 3 iné rodiny. Podotýkam, že daný termín sme mali zarezervovaný cca pol roka dopredu a telefonicky potvrdený 2 dni pred príchodom. Považujeme to za veľmi neseriózne a nebudem tu bližšie rozpisovať komplikácie, ktoré tým rodine s 3 malými deťmi spôsobila.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Muszę zareagować na wypowiedź pani Katki, ponieważ zapomniała napisać, że zapewniłam im zastępcze zakwaterowanie, gdzie się również udali.
To prawda, że z mojej nieuwagi zarezerwowałam ten sam termin dwóm grupom, a gdy to odkryłam dzień przed przyjazdem, szybko zorganizowałam zakwaterowanie
dla jednej rodziny, a nie dla trzech rodzin z małymi dziećmi. Nawiasem mówiąc, rodzina pani Katki była u nas zakwaterowana wcześniej dwukrotnie.
Oryginał (czeski): Musím reagovať na vyjadrenie pani Katky,lebo zabudla napísať,že som im zabezpečila náhradné ubytovanie, kde aj došli.
Je pravda,že mojou nepozornosťou som rezervovala rovnaký termín obidvom skupinám a keď som to zistila deň pred nástupom,tak som rýchlejšie zabezpečila ubytovanie
pre jednu rodinu, ako pre tri rodiny s malými deťmi.Mimochodom rodina pani Katky bola u nás ubytovaná v minulosti 2 krát.
Czysto i przyjemnie. Cały domek dla nas.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Srdečne ďakujeme za hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełnia wszystko, czego można oczekiwać na tygodniowy pobyt w górach w pięknej przyrodzie. Gospodarze są bardzo pomocni i mili :)
nie znaleźliśmy nic
Oryginał (słowacki): Ubytovanie spĺňa všetko čo si môžete priať na týždenný pobyt na horách v krásnej prírode. Domáci sú veľmi ochotný a príjemný :)
nič sme nenašli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i jeśli zdecydujecie się nas odwiedzić, będziecie serdecznie witani.
Pilarčíkovci
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
Przetłumaczone: Bardzo miła właścicielka z rodziną, pomocna, doradziła nam.
Zakwaterowanie czyste
Chętnie wrócimy
Oryginał (słowacki): veľmi príjemná pani majiteľka aj s rodinou,ustretová,poradila nám
ubytovanie čisté
radi sa vrátime