Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode.
Przetłumaczone: Byliśmy naprawdę bardzo miło zaskoczeni. Domek był pod każdym względem super.
Oryginał (słowacki): Boli sme naozaj veľmi milo prekvapení. Domček bol vo všetkých ohľadoch super.
Przetłumaczone: Ponownie tu wróciliśmy i znowu wyjechaliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Opätovne sme sa sem vrátili a opäť sme odchádzali spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Było super, pięknie 🥰
Oryginał (słowacki): Bolo nám super,krása🥰
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domeczku.
Oryginał (słowacki): S domčekom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne i spędziliśmy tu przyjemne chwile.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné a my sme tu strávili príjemné chvíle.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wsparcie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za podporu
Przetłumaczone: Ładny nocleg w przyjemnym i cichym otoczeniu, który był komfortowo wyposażony. Podczas pobytu doceniliśmy przytulną kawiarnię, która znajdowała się tuż obok noclegu. Pobyt oceniamy bardzo pozytywnie i przyznajemy pełną liczbę punktów! :)
Oryginał (słowacki): Pekné ubytovanie v príjemnom a tichom prostredí, ktoré bolo komfortne vybavené. Počas pobytu sme ocenili útulnú kaviareň, ktorá sa nachdza hneď vedľa ubytovania. Pobyt hodnotíme veľmi pozitívne a pridávame plný počet bodov! :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile slova.
Przetłumaczone: Bardzo przytulna chatka, przyjemne otoczenie przy potoku. Właściciele od początku byli nam bardzo pomocni. Komunikacja przez e-mail lub telefon była doskonała. Kiedy czegoś potrzebowaliśmy, od razu zaczynali to załatwiać. Tak trzymajcie.
Nie potrafiłbym znaleźć nic negatywnego. Tylko na przyszłość, jeśli ktoś cofając samochodem podwórze, róbcie to powoli i ostrożnie, jest tam mały garb z chodnika do podwórza, by nie uszkodzić podwozia auta. Ale to traktujcie jako małe ostrzeżenie, a nie negatyw.
Warto odwiedzić w lesie "hribikovo", to kierunek na zewnątrz wsi, w stronę wzgórza, gdzie są kąpiele.
Banská Bystrica jest bardzo blisko, samochodem 15 minut.
Oryginał (słowacki): Velmi útulná chatka, príjemné prostredie pri potoku. Majitelia od začiatku nám vyšli v ústrety. Komunikácia cez email alebo aj cez telefón bola výborná. Keď sme niečo potrebovali okamžite to začali riešiť. Len tak ďalej.
Nevedel by som nájsť nič negatívne. Len keď do budúcna niekto pred ubytovaním cúva s autom do dvora, robte to pomaly a opatrne, malý kopček je tam z chodníka do dvora,aby spodok auta by ste nechytili. Ale to berte ako len malé upozornenie a nie ako negatívum.
Pozriet si v lese "hribikovo" je to smerom von z dediny smer na kopec kde sú kúpele.
Banská Bystrica je na skok,autom 15 minút.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa słowa, każda opinia od naszych klientów pozwala nam się rozwijać. Wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za vase slova, kazda spatna vazba od nasich zakaznikov nas posuva vpred. Vsetko dobre prajeme.
Przetłumaczone: Chatka bardzo dobrze wyposażona, cieszyliśmy się z ogrodzenia z bramką, ponieważ mieliśmy dwóch piesków. Chatka była przytulna i czysta, więc czuliśmy się świetnie przez cały czas. Na pewno wrócimy zimą.
Nie znaleźliśmy żadnych wad. W pobliżu jeździ pociąg, ale nam się to podobało :)
Jeździliśmy na narty do Tále, około 25 minut jazdy, stoki były przygotowywane rano i wieczorem przed wieczornym narciarstwem.
Oryginał (słowacki): Chatka veľmi dobre vybavená, tým že sme mali dvoch psíkov sme ocenili zabezpečený plot s bránkou. Chatka bola útulná a čistá, takže sme sa celý čas cítili výborne. Určite sa v zime vrátime.
Nenašli sme žiadne. V blízkosti chodí vlak, ale nám sa to páčilo :)
Chodili sme sa lyžovať na Tále, cca 25 minút jazdy, zjazdovky boli upravované ráno a večer pred večerným lyžovanim.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za pozytywne słowa. Chętnie znów Państwa powitamy i życzymy wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Veronika
Oryginał (słowacki): Dobry den prajeme, dakujeme za pozitivne slova. Radi vas opat privitame a do Noveho roku prajeme vsetko dobre. Veronika
Przetłumaczone: Piękny, funkcjonalny i przytulnie urządzony domek, bardzo czysty. Sympatyczni, bardzo uprzejmi i przyjaźni właściciele. Docenisz ich świetną kawiarnię tuż obok domku. Spacer do parku zdrojowego trwa 10-15 minut. Plac zabaw w miejscowości to dodatkowy atut.
Czuliśmy się wygodnie i świetnie odpoczęliśmy, chętnie tu będziemy wracać 🙂
Komuś może przeszkadzać bliskość torów kolejowych, ale nam, a szczególnie naszemu maluchowi, to raczej umiliło pobyt.
Szkoda, że kawiarnia nie jest otwarta od 7:30 - to nie wadą, tylko życzenie 😊
Kawiarnia u Regrútów - kawa/herbata i ciastko.
Park zdrojowy - spacer.
Dłuższy spacer do krzyża na wzgórzu nad wsią z widokiem.
Jeśli macie dzieci, po drugiej stronie torów hodują dziką zwierzynę.
Spacer na skałę za wsią - widoki.
Tego jest bardzo dużo, użyj Google.
Oryginał (słowacki): Krásne, funkčne a útulne zariadený domček, veľmi čisto. Príjemní, veľmi ústretoví a priateľskí majitelia. Oceníte ich skvelú kaviareň hneď vedľa domčeka. Prechádzka do kúpeľného parku trvá 10-15min. Detské ihrisko v obci je výhodou.
Cítili sme sa pohodlne a skvele sme si oddýchli, radi sa budeme vracať 🙂
Niekomu môže prekážať blízkosť žel.trate, ale nám, a hlavne nášmu drobcovi, to prišlo skôr ako pekné spestrenie pobytu.
Škoda, že kaviareň nie je otvorená od 7:30 - to nie je negatívum, iba prianie 😊
Kaviareň u Regrútov - kávu/čaj a koláčik.
Kúpeľný park - prechádzka.
Dlhšiu prechádzku ku krížu nad obcou s výhľadom.
Ak máte deti, na ulici za traťou chovajú vysokú zver.
Prechádzka na skalu za obcou - výhľady.
Toho je veľmi veľa, použite Gúgl.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i miłe słowa. Chętnie powitamy Was ponownie, niestety kawiarnia od dziesiątej. Wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie a mile slova. Radi vas opat privitame, kaviarnicka zial od desiatej. Vsetko dobre prajeme.
Przetłumaczone: Świetne zakwaterowanie, byliśmy zakwaterowani we dwoje z małym psem. Domek był naprawdę wyjątkowy, z kompletnym wyposażeniem. Na zewnątrz jest miejsce do siedzenia, a tuż pod domem płynie strumyk. Byliśmy bardzo zadowoleni :)
Na pewno powinniście odwiedzić parki przy uzdrowiskach. Miejsce tchnie historią i jest tam piękna przyroda.
Oryginał (słowacki): Skvelé ubytovanie, boli sme ubytovaní dvaja a malým psíkom. Domček bol naozaj jedinečný s kompletným vybavením. Vonku je posedenie, pričom priamo pod domom preteká potôčik. Boli sme nadmieru spokojní :)
Určite by ste mali navštáviť parky pri kúpeľoch. Miesto dýcha históriou a je tam krásna príroda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa, bardzo nas ucieszyły. Wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé slová, veľmi potešili. Všetko dobré prajeme.
Przetłumaczone: Świetny domek, bardzo przyjemny, ładny i przede wszystkim czysty. Właściciele bardzo sympatyczni, uczynni i przyjaźni. Domek na zdjęciach wygląda na dość mały, ale w rzeczywistości jest przestronny i przytulny. Świetne miejsce na prawdziwy relaks z piękną przyrodą. Domek jest ogrodzony z bramką.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, veľmi príjemná, pekná a hlavne čistá. Majitelia veľmi príjemní, ústretoví a priateľskí. Chatka vyzerá na fotkách dosť malá, ale v skutočnosti je priestranná a útulná. Skvelé miesto na ozajstný oddych s krásnou prírodou. Chata je oplotená s bránkou.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, wyposażenie na 100%, kuchnia, łazienka, salon – wszędzie wszystko, co potrzebne do miłego pobytu, świetnie zaprojektowane miejsca do przechowywania, dużo miejsca na odpoczynek, czytanie, gry planszowe (które są dostępne), idealna lokalizacja na spacer do kąpieliska, jak i na wycieczki po okolicy, uprzejmi właściciele - podsumowując, możemy tylko polecić :)
Obszar kąpieliska
Pomniki SNP - Niemiec, Kalistie, Krpačovo
Oryginał (słowacki): velmi prijemne ubytovanie, vybavenost na 100%, kuchyna kupelna, obyvacia izba vsade vsetko co potrebujete k prijemnemu pobytu, vyborne vyriesene ulozne priestory, dost miesta na oddychovanie, citanie, hranie spolocenskych hier (ktore su k dispozicii), poloha idealna na prechadzku do kupelneho arealu ale aj na vylety po okoli, ustretovi majitelia - suma sumarum mozme len a len doporucit :)
kupelny areal
pamatniky snp - Nemecka, Kalistie, Krpacovo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa wsparcia, chętnie znów Was powitamy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile slova podpory, radi vas opat privitame.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest piękne, czyste, przytulne, podejście bardzo miłe i pomocne. Mieliśmy bardzo przyjemny pobyt. Dziękujemy bardzo, na pewno wrócimy.
Nie było żadnych problemów
Na pewno polecam odwiedzenie kawiarni u Regrutów, mają świetną czekoladę i ciasta.
Polecam odwiedzić uzdrowisko i park, w całej okolicy jest piękna przyroda. Warto odwiedzić na pewno Chopok południe i łatwą wędrówkę pieszą do Kosodrzewiny. Bardzo ładne przeżycie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je krasne, čiste, utulne, Pristup velmi milý, ustretový. Velmi prijemný pobyt sme zažili. Dakujeme velmi pekne, určite sa ešte vratime.
neboli
Určite odporučam navštevu kaviarnicke u Regrutov, maju výbornu čokoladu a koláčiky.
Odporučam navštevu kupelov a parku, všade v okoli sa nachadza krasna priroda. Za navštevu stoji určite Chopok juh a nenáročna pešia turistika na Kosodrevinu. Velmi pekný zažitok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa wsparcia, chętnie znów Was powitamy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za mile slova podpory,radi vas opat privitame.
Przetłumaczone: - bardzo miła pani właścicielka, która chętnie doradzi i pomoże;
- małe, ale przytulne zakwaterowanie, w pełni wyposażone;
- przy zakwaterowaniu znajduje się kawiarnia, która jest przyjemna na popołudniowe i wieczorne spotkania;
- wokół domu jeżdżą pociągi, ale są to tylko lokalne regionalne linie, co uznaliśmy za przyjemne urozmaicenie.
To nie jest minus, a tylko sugestia:
- zamontować bramkę na dziedzińcu domu. Teren jest co prawda oddzielony płotem od kawiarni, ale brakuje furtki dla pełnego zamknięcia. Jeśli gość ma psa, może się zdarzyć, że pies wybiegłby do personelu kawiarni, który chodzi tam do magazynu.
- historyczne piękne spa, choć do tej pory dość zniszczone. Widać jednak, że powoli są naprawiane.
Kto lubi turystykę i wycieczki rowerowe i nie przeszkadzają mu góry, powinien spojrzeć do broszur - wszystko jest warte zobaczenia
Oryginał (słowacki): - velmi příjemná paní majitelka, která ochotně poradí a pomůže;
- malé, ale útulné ubytování, kompletně vybavené;
- s ubytováním sousedí kavárna, která je příjemná na odpolední i večerní posezení;
- kolem domku jezdí vlaky, ale jsou to jen regionální lokálky, což jsme považovali za příjemné zpestření.
To nejsou negativum, ale jen doporučení:
- zajistit dvorek domku brankou. Prostor je sice udělen plotem od kavárny, ale chybí branka pro úplné uzavření. Pokud má totiž host psa, může se stát, že vyběhne na personál kavárny, který tam chodí do skladu.
- historické krásné lázně, i když zatím zatím dost zpustošené. Ovšem je vidět, že se začínají postupně opravovat.
Kdo má rád turistiku a cyklovýlety a nevadí mu kopce, tak stačí se podívat do prospektů - vše stojí za to
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa, z przyjemnością Państwa ponownie powitamy. Również za opinię z pobytu, furtka jest już w trakcie produkcji.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za mile slova, radi vas opat privitame. Aj za feedback z vasho pobytu, branicka sa uz vyraba.