Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Vazime si Vaše Hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo zadowoleni, na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nadmieru spokojny urcite sa tam vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy Państwa ocenę. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że się Państwu podobało.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Vazime si Vaše Hodnotenie. Sme veľmi spokojný, že sa Vám páčilo.
Prajeme Vam všetko dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli nadmíru spokojeni, všechno bylo v pořádku, nemám co vytknout.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą opinię.
Doceniamy to.
Cieszymy się na kolejną wizytę w przyszłości
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše Hodnotenie.
Vážime si to.
Tešíme sa na Vás niekedy na budúce
Przetłumaczone: Miłe podejście, ciepłe pokoje.
Oryginał (słowacki): Milý prístup, teplučké izby.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy Państwa ocenę.
Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Vazime si Vaše Hodnotenie.
Velmi pekne dakujeme.
Przetłumaczone: Nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Nemali sme žiadne námietky, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za Państwa ocenę. Doceniamy to.
Będziemy nadal starać się spełniać oczekiwania naszych klientów.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujem za Vaše Hodnotenie. Vazime si to.
Aj naďalej sa budeme snažiť našim klientom vyhoviet.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Nadal będziemy starać się spełniać oczekiwania naszych klientów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše Hodnotenie.
Aj naďalej sa budeme snažiť našim klientom vyhoviet.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Doceniamy to.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše Hodnotenie.
Vážime si to.
Prajeme Vam všetko dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Super, cieszymy się.
Cieszymy się na was następnym razem.
Oryginał (słowacki): Super, tešíme sa.
Tešíme sa na Vás niekedy na budúce.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię. Doceniamy to.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše Hodnotenie. Vazime si to.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy Twoją opinię.
Życzymy wszystkiego najlepszego.
Oryginał (słowacki): Vazime si Vase Hodnotenie.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Przetłumaczone: Z mężem byliśmy już drugi raz, bardzo nam się podobało, pani właścicielka i jej rodzina to bardzo uprzejmi, mili ludzie, którzy chętnie pomagają, gdy tylko mogą. Zawsze czujemy się tam jak w domu i bardzo chętnie tam wracamy. Już teraz cieszymy się na kolejny pobyt. Trochę brakuje nam tam miejsca do przechowywania rzeczy, ale ponieważ zazwyczaj przyjeżdżamy na przedłużone weekendy (w miarę możliwości, ze względu na pracę), to nam to bardzo nie przeszkadza.
Oryginał (słowacki): S manželom sme boli uz druhý krát, moc sa nám páčilo, pani majiteľka a jej rodinka sú veľmi ústretový, príjemný ľudia,ktorý keď môžu pomôžu. Vždy sa tam cítime ako doma a veľmi radi sa tam vraciame. Už teraz sa tešíme na ďalšie ubytovanie. Trochu nam tam chybaju uložné priestory na veci,ale keďže chodíme väčšinou na predĺžené víkendy (ako sa nám dá, vzhľadom na prácu) tak nám to veľmi neprekáža.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, doceniamy to. Będziemy się starać nadal wychodzić naprzeciw naszym klientom. Życzymy wszystkiego dobrego.
Cieszymy się na spotkanie z Państwem kiedyś w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vaše Hodnotenie,vážime si to. Budeme sa snažit aj nadalej vychadzat v ustrety nasim klientom.Prajeme Vám všetko dobre.
Tešíme sa na stretnutie s Vami niekedy na buduce.
Przetłumaczone: Czuliśmy się dobrze, ponieważ właściciele są bardzo sympatycznymi ludźmi, mieszkaliśmy w studio dla czterech osób, niczego nam nie brakowało, doskonała lokalizacja, ogromny ogród oraz duży parking, więc Pani Vierko dziękujemy za bardzo miły czas spędzony z Państwem, jesteście super, dziękujemy..
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa dobre, pretože majitelia sú veľ mi príjemní ľudia, boli sme ubytovaní v štúdiu pre štyroch, nič nám nechýbalo, perfektná dostupnosť , obrovská záhrada zároveň aj veľké parkovisko, takže Vám pani Vierka ďakujeme za veľmi príjemný čas s Vami, ste super, ďakujeme..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo cieszy takie dobre oceny jak od Państwa.
Choć pogoda nie rozpieszczała słońcem, wszyscy czterej zdobyliście Kriváń.
Super, cieszymy się razem z Wami.
Oryginał (słowacki): Veľmi poteší také dobre Hodnotenie, ako aj od Vás.
Aj keď počasie bolo skupe na slniečko, ale predsa ste dali všetci štyria Kriváň.
Super, tešíme sa s Vami.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cenimy to.
Cieszymy się na kolejną wizytę u Was.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme, vazime si to.
Tešíme sa na Vás niekedy na budúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Wam u nas.
Życzymy wszystkiego najlepszego.
Oryginał (słowacki): Tešíme sa, že sa Vám u nás páčilo.
Prajeme Vam všetko dobre.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja zakwaterowania i mili gospodarze. Dziękuję!
Oryginał (słowacki): Skvela poloha ubytovania a prijemni domaci. Dakujem!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo pięknie dziękujemy.
Cieszymy się na Was kiedyś w przyszłości. Cieszymy się
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Tešíme sa na Vás niekedy na budúce. Tesime
Przetłumaczone: Chęć pomocy i życzliwość. Przyjemne otoczenie także dla rodzin z dziećmi. Piękne przestrzenie na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Ochota a ústretovosť. Príjemné prostredie aj pre rodiny s deťmi. Krásne vonkajšie priestory.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię.
Doceniamy to.
Będziemy nadal się starać ulepszać i pomagać klientom.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše Hodnotenie.
Vážime si to.
Budeme sa aj naďalej snažiť vylepšovať, klientom vychádzať vychádzať v ústrety.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Doceniamy to.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše Hodnotenie.
Vážime si to.
Prajeme Vam všetko dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię.
Doceniamy to.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše Hodnotenie.
Vážime si to.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, zakwaterowanie pięknie czyste, ciche otoczenie, odpowiednie dla rodzin z dziećmi, właściciele super ludzie, pomocni, bardzo mili, gościnni, zdecydowanie polecam 😊😊
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní , ubytovanie krásne čisté, tiché prostredie, vhodne pre rodiny s deťmi,domáci super ľudia, ochotní, veľmi milí,pohostinní , určite odporúčam 😊😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy pani Lucko. Cenimy sobie Państwa ocenę. Życzymy pięknego lata i wszystkiego dobrego, Cieszymy się na kolejne spotkanie z Państwem.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme pani Lucka.
Vazime si Vase hodnotenie.
Prajeme Vam este krasne leto a vsetko dobre,
Tesime sa na Vas niekedy na buduce.
Przetłumaczone: Przede wszystkim bardzo mili i pomocni właściciele, świetne zakwaterowanie, w pełni wyposażony aneks kuchenny, piękny ogród z kilkoma miejscami do siedzenia dla różnych grup.
nic
Dla nas jako turystów super lokalizacja z wieloma ciekawymi szlakami, blisko centrum Wysokich Tatr – Štrbskie Pleso.
Oryginał (słowacki): V prvom rade veľmi milý a ochotný majitelia, skvele ubytovanie, plne vybavený kuchynský kútik, nádherná záhrada s niekoľkými možnosťami posedenie aj pre viaceré skupinky.
neboli
Pre nás ako turistov super lokalita s množstvom zaujímavých turistík, blízkosť centra Vysokých Tatier - Štrbského plesa.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię. Doceniamy to.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše Hodnotenie. Vazime si to.
Przetłumaczone: Bardzo mili i pomocni właściciele. Zakwaterowanie jest bardzo czyste.
Dla dzieci duży i bezpieczny ogród z zabawkami.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí a ochotní majitelia. Ubytovanie je čistučké.
Pre deti veľká a bezpečná záhrada s hračkami.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Panie Pawle, bardzo dziękujemy za Pańską opinię. Doceniamy to. Cieszymy się na spotkanie z Państwem następnym razem. Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Pan Pavol veľmi pekne ďakujeme za Vaše Hodnotenie.Vazime si to.Tešíme sa na stretnutie s Vami niekedy nabudúce.Prajeme Vám všetko dobre.
Przetłumaczone: Droga pani Vierko, dziękujemy za miło spędzony weekend w Państwa pensjonacie oraz za Państwa uprzejmość i chęć pomocy. Dużym plusem dla nas był duży, trawiasty teren przed zakwaterowaniem z atrakcjami dla dzieci. Jesteśmy klubem sportowo-turystycznym i mamy już prawie więcej dziecięcych członków niż dorosłych :) W pełni korzystaliśmy również z dużej altany do grillowania, pieczenia... W kuchni ucieszyła nas zmywarka do naczyń. W sali klubowej spotykaliśmy się podczas śniadań. Pokoje są ładne, czyste, przytulne, aneks kuchenny to naprawdę przydatna część wyposażenia. Życzymy wszystkiego najlepszego i wierzymy, że znów zatrzymamy się u Państwa na kilka dni.
Może przydałoby się więcej miejsca do przechowywania w pokojach oraz lepszy sygnał wifi. Poza tym wszystko super :)
Oryginał (słowacki): Milá pani Vierka, ďakujeme za príjemne strávený víkend vo Vašom penzióne a za Vašu ústretovosť a ochotu pomôcť. Veľkým plus pre nás bola veľká trávnatá plocha pred ubytovaním s atrakciami pre deti. Sme športovo-turistický klub a detských členov máme už pomaly viac ako dospelých:) Maximálne sme využili aj veľký altánok na grilovanie, opekanie... V kuchyni potešila aj umývačka riadu. V spoločenskej miestnosti sme sa zasa stretávali pri raňajkách. Izby sú pekné, čisté, útulné, kuchynský kútik je ozaj užitočná súčasť. Prajeme všetko dobré a veríme, že sa opäť u Vás na pár dní zastavíme.
Možno by sme privítali viac úložného priestoru v izbách a lepší wifi signál. Inak všetko super :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, doceniamy, że byli Państwo zadowoleni. Będziemy dalej starać się spełniać oczekiwania naszych gości.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme, vazime si to, ze ste boli spokojni.Budeme sa aj nadalej snazit vyhoviet nasim klientom.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Bardzo miła pani gospodyni. Zakwaterowanie czyste, ładnie urządzone. Do dyspozycji mieliśmy pokój wspólny i w pełni wyposażoną kuchnię, włącznie z zmywarką :-) Polecam.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Veľmi milá pani domáca. Ubytovanie čisté, pekne zariadené. Mali sme k dispozícii spoločenskú miestnosť a zariadenú kuchyňu vrátane umývačky :-). Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy całej grupie za Waszą opinię. Cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Mam nadzieję, że spotkamy się następnym razem.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne celej skupine za Vase Hodnotenie. Tesi nas, ze ste sa u nas citili dobre. Snad sa stretneme niekedy nabuduce.
Przetłumaczone: Po raz trzeci w tym zakwaterowaniu, nic się nie zmieniło i to dobrze. Tym razem także z synem i jego partnerką, również byli bardzo zadowoleni, nawet nie chcieli wracać do domu i to chyba mówi wszystko.
P.S. Pallovci nie wydają mi się starzeć, bo wszyscy się starzejemy, ale oni chyba młodnieją :-) Marek i Jarka
Oryginał (słowacki): po treti krat v tomto ubytovani, nic sa nezmenilo a to je dobre. tentokrat aj so synom a jeho partnerkou, tak isto boli velmi spokojni, nechcelo sa im ani ist domov a to hovori asi za vsetko.
P.S. Pallovci sa mi nezdaju, lebo vsetci starneme, len oni tusim mladnu :-)
Marek a Jarka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię. Cieszymy się na spotkanie z Wami następnym razem. Na pewno za kilka lat będziemy młodsi... Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase Hodnotenie. Tesime sa na stertnutie s Vami niekedy nabuduce.Urcite nabuduce budeme o par rokov mladsi...Este raz velmi pekne dakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo miła pani gospodyni! Przyjemna obsługa, pomocna, spełniła wszystkie nasze wymagania. Nocleg czysty i przytulny, niczego nam nie brakowało. Piękny podwórko, atrakcje dla małych i większych dzieci, możliwość grillowania, gotowania gulaszu, pieczenia. Byliśmy z 6-letnim i 9-miesięcznym dzieckiem i było super! Nawet łóżeczko było przygotowane dla najmłodszego! Maksymalne zadowolenie! A ten widok z tarasu niesamowity! Polecamy wszystkimi dziesięcioma!!!
Nie mamy nic do zarzucenia temu przytulnemu noclegowi
Sama miejscowość jest piękna! Radość zasypiać dziecko w wózku na świeżym powietrzu!
Liptów jest przepiękny! Chętnie tu wrócimy!
Oryginał (słowacki): Veľmi milá pani domáca! Príjemné jednanie, ochotná, splnila všetky naše požiadavky . Ubytovanie čisté a útulne, nič nám nechýbalo. Dvor krásny, aktivity pre menšie aj väčšie deti, možnosť grilovať, variť guláš, opekať. Boli sme so 6ročným a 9mesačným dieťaťom a bolo super! Ešte aj postieľku sme mali pre najmenšieho nachystanú! Maximálna spokojnosť! A ten výhľad z terasky neskutočný! Odporúčame všetkými desiatimi!!!
Tomuto útulnému ubytovaniu nemáme čo vytknúť
Samotná obec je krásna! Radosť uspávať dieťa v kočíku vonku na vzduchu!
Liptov je nádherný! Radi sa sem vrátime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga pani Tanicka, bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Bardzo to doceniamy, cieszymy się, że byliście zadowoleni, wszystko było zgodne z Państwa oczekiwaniami.
Serdecznie pozdrawiamy i czekamy na Państwa następnym razem.
Oryginał (słowacki): Mila pani Tanicka, velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie.
Vysoko si vazime , sme radi ze ste boli spokojni, vsetko bolo podla Vasich predstav.
Srdecne pozdravujeme a tesime sa na Vas niekedy nabuduce.
Przetłumaczone: Bezproblemowa komunikacja i rezerwacja noclegu, mili i uczynni gospodarze pod kierownictwem pani Vierki - nasi kierowcy mają najlepsze oceny, bo zawsze znajdą miłą atmosferę i doskonały odpoczynek podczas swoich podróży :-)
Jak na razie nie znaleźliśmy innego takiego miejsca :-)
Oryginał (słowacki): bezproblémová komunikácia a rezervácia ubytovania, príjemní a ochotní domáci pod vedením pani Vierky - naši vodiči majú len tie najlepšie hodnotenia, pretože tu nájdu vždy príjemné prostredie a a dokonalý oddych v rámci svojich ciest :-)
doteraz sme žiadne nenašli :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię, bardzo to cenimy. Jesteśmy tu dla Państwa o każdej porze.
Jeszcze raz dziękujemy serdecznie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne za Vase Hodnotenie, velmi si to vazime. Sme tu pre Vas kedykolvek.
Este raz dakujeme pekne.
Przetłumaczone: bardzo mili gospodarze, komfortowe pokoje, piękna okolica, dobry dojazd
bardzo interesujący region, okoliczne miasta, Liptowski Hradek, skansen
Tatry Zachodnie, Tatry Niskie,
Oryginał (słowacki): vel'mi milí hostitelia, komfortné izby, krásne okolie, dobrý prístup
veľmi zaujímavá oblasť, okolité mestá, Liptovský hradok, skanzen
Západné Tatry, Nízke tatry,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone:
Zawsze cieszy dobra wiadomość, zwłaszcza nasze recenzje, które otrzymujemy od naszych klientów. A do tego, gdy sprzyja im pogoda, mogą odbywać różne wycieczki.
Bardzo dziękujemy, cieszymy się.
Czekamy na was następnym razem.
Oryginał (słowacki):
Vzdy potesi dobra sprava,nas hlavne recenzie ktore dostavame od nasich klientov. A este k tomu ked im pocasie praje, mozu absolvovat rozne tury.
Dakujeme velmi pekne , sme radi.
Tesime sa na Vas niekedy nabuduce.
Przetłumaczone: Piękne i czyste zakwaterowanie, bardzo miła i uprzejma właścicielka, przepiękne otoczenie i przyroda. Po prostu wszystko super, w tym roku jedziemy znowu :-)
Nic
Oryginał (słowacki): Krásné a čisté ubytování, velice milá a příjemná paní majitelka, nádherná okolí a příroda. Prostě všechno super, letos jedeme zase :-)
Žádné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miły wieczór.
Cenimy Waszą opinię, bardzo nas ucieszyliście. Cieszymy się, że wszystko było w porządku, czekamy na kolejną okazję.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Prijemny podvecer.
Vazime si Vase Hodnotenie, velmi ste nas potesili.Sme radi, ze bolo vsetko v poriadku, tesime sa niekedy nabuduce.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Przetłumaczone: Z rodziną spędziliśmy przedłużony weekend i znowu byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania i usług, więc wszystkim mogę polecić ten prywatny obiekt. Dziękuję i życzę wielu kolejnych zadowolonych gości.
Podczas naszego pobytu żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S rodinou sme stravili predlzeny vikend a opat sme boli velmi spokojny s ubytovanim a sluzbamy,takze vsetkym mozem odporucit tento privat.Dakujem a prajem vela dalsich spokojnych navstevnikov.
Pocas nasho pobytu ziadne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Życzymy pięknego wieczoru Romanko z rodziną.
Bardzo dziękujemy za Waszą ocenę, doceniamy to. Widok na Tatry Zachodnie, Krivan na długo zostanie w Waszych myślach.
Jeszcze raz dziękujemy,
życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Prajeme Vam krasny vecer Romanko s rodinkou.
Dakujeme velmi pekne za Vase Hodnotenie, vazime si to. Vyhlad na Zapadne Tatry , Krivan bude dlho vo Vasich mysliach.
Este raz dakujeme,
prajeme vsetko dobre.
Przetłumaczone: Super właściciele – mili, przyjaźni i maksymalnie pomocni. Doskonała komunikacja mailowa. Zakwaterowanie na tę lokalizację w przystępnej cenie, czyste, przytulne, domowe, a jednocześnie dobrze wyposażone. Bezproblemowy parking, szybkie i stabilne WiFi. Myślę, że to na pewno nie była nasza ostatnia wizyta w tym pensjonacie... ;)
0
Skansen
Oryginał (słowacki): Super majitelia - milí, priateľskí a maximálne ústretoví. Excelentná komunikácia emailom. Ubytovanie na danú lokalitu cenovo priaznivé, čisté, útulné, domácke, ale zároveň veľmi slušne vybavené. Bezproblémové parkovanie, rýchla a stabilná WiFi. Myslím, že sa určite nejednalo o našu poslednú návštevu v tomto penzióne...;)
0
Skanzen
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Piękny wtorek, życzą Evka i Karol.
Jesteśmy bardzo zadowoleni, że czuliście się u nas prawie jak w domu, zawsze miło jest otrzymać wiadomość, gdy klienci odchodzą zadowoleni, a jeśli pogoda sprzyja, to jest bezbłędnie.
Już nie możemy się doczekać, kiedy znowu będziecie mogli do nas przyjechać na chwilę odpocząć i nabrać nowych sił.
Serdeczne pozdrowienia z Pribyliny.
Oryginał (słowacki): Pekny utorok Evka a Karol Vam prajeme.
Sme velmi radi, ze ste sa u nas cittili skoro ako doma, vzdy potesi sprava ked klienti odchadzaju spokojni,samozrejma ked pocasie praje potom to nema chybu.
Uz teraz sa tesime na Vas ked sa Vam bude dat a pridete si k nam na chvilku oddychnut a nabrat novych sil .
Srdecny pozdrav z Pribyliny.
Przetłumaczone: Czułem się jak u siebie w domu. Łóżko, łazienka, lodówka i w pełni wyposażony kącik kuchenny. Spokój i życzliwi właściciele.
Nie podobało mi się tylko to, że wakacje tak szybko się kończą ;(
Muzeum Wsi Liptowskiej
Tatry i Niżne Tatry.
Oryginał (słowacki): Citil som sa ako u seba doma. Postel, kupelka, chladnicka a plne vybaveny kuchynski kutik. Klud a priaznivi majitelia.
Nepacilo mi sa, ze prazdniny tak rychlo koncia ;(
Muzeum Liptovskej dediny
Tatry a Nizke Tatry.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Życzę miłego dnia Michale.
Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę, naprawdę cieszymy się, że czujesz się u nas jak w domu. Nawet gdy pogoda czasem nie sprzyja turystom, miałeś swój plan, z którego byłeś zadowolony. Cieszymy się na kolejne Twoje wakacje.
Pozdrawiamy i życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Prajem prijemny den Michal.
Dakujeme velmi pekne za Tvoje Hodnotenie, naozaj sme radi, ze sa u nas citis ako doma. Ked aj pocasie niekedy nepraje turistom, ale aj tak si mal svoj program s ktorym si bol spokojny.Tesime sa na Teba na dalsie prazdniny.
Pozdravujeme a prajeme vsetko dobre.
Dobre położenie mili właściciele,pomocni,uprzejmi.W pokoju czysto,dobre wyposażenie.Cisza i spokój w obejściu.POLECAMY...
Czysto,schludnie i spokojnie blisko do sklepu spożywczego.Mili i uczynni ludzie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Krasny vecer pan Jozef.
Velmi nas tesi, ze sa Vam u nas pacilo, boli ste spokojni, mali ste na izbe co ste potrebovali. Z balkona krasny vyhlad na Zapadne Tatry, pocasie bolo krasne, prialo Vam.
Dakujeme pekne za Vase hodnotenie, vazime si to.
Prajeme Vam vela zdravia , vsetko dobre.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie na bardzo wysokim poziomie,
piękne otoczenie i miła atmosfera, pobyt udany dzięki warunkom,
które gospodarze stworzyli bardzo gustownie i starannie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na veľmi dobrej úrovni,
krásne prostredie a príjemná atmosféra, pobyt sme si užili aj vďaka podmienkam,
ktoré domáci vytvorili veľmi vkusne a precízne. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miły wieczór pani Łucjo, dziękujemy bardzo za Państwa opinię, cieszymy się, że podobało się u nas, czekamy na Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Prijemny vecer pani Lucka, dakujeme pekne za Vase hodnotenie, sme radi ze sa Vam u nas pacilo, tesime sa aj nabuduce.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie, uprzejmi i pomocni właściciele, byliśmy maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné prostredie, ochotní a ústretoví majitelia, boli sme maximálne spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga Barborko, bardzo dziękujemy za Twoją ocenę, doceniamy to. Cieszymy się, gdy nasi klienci odchodzą zadowoleni. Staramy się spełniać oczekiwania klientów, oczywiście w przyszłości będziemy wiele ulepszać.
Oryginał (słowacki): Mila Barborka, velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie, vazime si to.Sme radi, ked od nas klienti odchadzaju spokojni.Snazime sa klienom vyhoviet, samozrejma v buducnnosti budeme vela vylepsovat.
Bardzo ładne kwatery, rewelacyjne wyposażenie "outdoor" do spędzenia czasu na dworze; sniadania, kolacje, ognisko, grylowanie, spiewanie lub podziwianie nieba i gór . Kwatery dla kilkunastu osób, ale wejścia osobne, mnóstwo miejsca, osobne własne ogródki i wspaniała właścicielka Vierka. Dobre wyposażenie na każdą pogodę. Mąż też pomocny i świetny. Już poleciłem rodzinie i znajomym.
Wszystko mi się podobało, otoczenie, kwatera i właściciele. Po prostu cudownie.
Pozdrowienia dla Pani Vierki !
Pribylina ma znakomite położenie do eksplorowania : Tatr Wysokich, Niżnych , Zachodnich, Hodźskich Wierchów, Słowackiego Raju, kapielisk termalnych i uroczych miasteczek. Są w pobliżu i jaskinie, a w samej Pribylinie wspaniały skansen. Ludzie w Słowacji są mili i nie ma żadnych problemów z dogadaniem się. Możemy się od nich uczyć optymizmu oraz otwartości.
Szlaki : na Hruby Vrch (Jarzębczy, potem na Otargańce), na Barańca, ... itd. Z rodziną lub znajomymi bylismy na Słowacji juz 13 razy. Tu jest miło . Co najwazniejsze mozna wybierać rózne trasy i dla lepszych wspinaczy i dla mniej wprawnych, dla dzieci . Również na niepogodę są atrakcje ; miasteczka cudowne, kapieliska (deszczykjpada - a siedzi się w cieplutkiej wodzie) lub Słowacki Raj - nawet w deszcz można iść i przeżyć mnóstwo drabinek, podejść, ... . Każdy to lubi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Krasny vecer Vam prajeme.
Sme velmi radi,ze ste boli spokojni,pacilo sa Vam,pocasie Vam prialo,turistika vyborna a boleli aj nozicky-to k tomu patri.Vecer ste mali moznost podesiet vonku v altanku a pripravit si program na druhy den.Dakujeme pekne za Vase hodnotenie,potesili ste nas,aj do dalsieho obdobia sa budeme snazit vylepsovat aj okolie pre nasich klientov.
Srdecne Vas pozdravujeme aj priatelov Vasich.
Prajeme vsetko dobre,hlavne vela zdravia.
Przetłumaczone: Chęć pani Vierki, by spełnić wszelkie życzenia gości, udało się jej to. Dzięki.
Nie mam wad, zimną pogodę przygotowała natura.
Oryginał (słowacki): Ochota pani Vierky vyjsť v ústrety v akomkoľvek želaní hosťa, podarilo sa jej to. Vďaka.
žiadne nemám, studené počasie pripravila príroda
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miła pani Sonka z mężem.
Bardzo dziękujemy za Waszą opinię, naprawdę dobrze się to czyta, ucieszyło nas to. Pogody nie da się zaplanować...
Będziemy bardzo szczęśliwi, jeśli nas nie zapomnicie i zawsze chętnie do nas wrócicie.
Życzymy wszystkiego dobrego, przede wszystkim dużo zdrowia.
Oryginał (słowacki): Mila pani Sonka s manzelom.
Velmi pekne dakujeme za Vase Hodnotenie,naozaj dobre to padne,potesilo nas.To pocasie si nenaplanujeme...
Budeme velmi radi,ked na nas nezabudnete a kedykolvek sa k nam vratite.
Prajeme Vam vsetko dobre,hlavne vela zdravia.
Przetłumaczone: Chęć pani Vierki, by spełnić wszelkie życzenia gości, udało się jej to. Dzięki.
Nie mam wad, zimną pogodę przygotowała natura.
Oryginał (słowacki): Ochota pani Vierky vyjsť v ústrety v akomkoľvek želaní hosťa, podarilo sa jej to. Vďaka.
žiadne nemám, studené počasie pripravila príroda
Przetłumaczone: Do wspaniałych wakacji przyczyniła się również piękna pogoda, co w Tatrach jest bardzo ważne. Ale przede wszystkim super zakwaterowanie i świetni gospodarze. Nie chciałem tego pisać, bo już to słyszeli wielokrotnie i żeby pani Vierka się za bardzo nie przyzwyczaiła :-), ale muszę, są naprawdę mili. Na pewno tam wrócimy.
"Turyści" Marek i Jarka.
P.S. Nie podoba mi się w ocenie na stronie rozróżnienie młoda para i starsza para. Czy nie można po prostu napisać para?
Oryginał (słowacki): K vybornej dovolenke prispelo aj nadherne pocasie, co je v Tatrach dost dolezite. Ale hlavne super ubytovanie a perfektni domaci. Nechcel som to pisat, lebo uz to poculi x-krat a aby si pani Vierka moc nezvykla :-), ale musim, su ozaj mili.Urcite sa tam vratime.
"Turisti" Marek a Jarka.
P.S. a nepaci sa mi v hodnoteni na stranke rozdelenie mladi par a starsi par. Nedalo by sa len par?
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Drodzy małżonkowie Marek i Jarka.
Oczywiście, że Wasza opinia bardzo nas ucieszyła, dziękujemy bardzo za szczere słowa... żebyśmy się nie popsuli... Wierzę, że pozostaniemy dalej tacy, jakim powinien być każdy człowiek: ludzcy, przyjaźni, rozmowni.
Cieszy nas, że odpoczęliście, skorzystaliście z Tatr i przede wszystkim oddychaliście zdrowym powietrzem.
Czekamy na Was również następnym razem.
Oryginał (słowacki): Mili manzelia Marek a Jarka.
Samozrejma,ze Vase hodnotenie nas velmi potesilo,dakujeme pekne za uprimne slova...,aby sme sa nepokazili...Verim,ze zostaneme nadalej taki,ako by mal byt kazdy clovek: ludsky,priatelsky,zhovorcivy.
Tesi nas,ze ste si oddychli,uzili Tatier a hlavne sa nadychali zdraveho vzduchu.
Tesime sa na Vas aj nabuduce.
Pobyt w Privat Pallo oceniamy bardzo dobrze, atuty to obok zadbanych pokoi niewątpliwie bardzo ciekawe i dobrze wyposażone zaplecze dla gości (gril, możliwość wypożyczenia roweru, balkony w pokojach itd.) oraz spokojna okolica sprzyjająca wypoczynkowi i mili właściciele, dobrze rozwiązane jest także miejsce parkingowe dla zmotoryzowanych (wyjazd prosto na główną drogę dającą dostęp do Tatr i nie tylko). Podsumowując - polecamy i oceniamy bardzo dobrze.
Brak istotnych
Odpowiedź kwaterodawcy:
Mily Tomasz a priatelka.
Potesili ste nas s Vasim hodnotenim,sme velmi radi,ze sme Vam vyhoveli.Uzili ste si nasich Zapadnych Tatier ktorym sa neda odolat.
Dakujeme pekne,prajeme Vam vsetko dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga Natalko z przyjacielem.
Bardzo dziękujemy za Waszą opinię, doceniamy to. Ucieszyliście nas, cieszymy się, że przyszliście do nas na kilka dni odpocząć, zaczerpnąć zdrowego, świeżego powietrza, nabrać sił do dalszej pracy.
Życzymy wszystkiego dobrego. Czekamy na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Mila Natalka s priatelom.
Velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie,vazime si.Potesili ste nas,sme radi,ze ste si na par dni prisli k nam oddychnut,nadychat sa zdaveho,cerstveho vzduchu,nabrat sil do dalsej prace.
Prajeme Vam vsetko dobre.Tesime sa na Vasu navstevu nabuduce.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie organizowałam na ostatnią chwilę. Pani Vierka Pallová skontaktowała się ze mną zaraz po wysłaniu zapytania i mieliśmy zapewnione zakwaterowanie. Właściciele są absolutnie cudowni i serdeczni. Dostaliśmy też wskazówki na wycieczki. Pensjonat widać już z daleka, więc nie błądziliśmy. Pokoje są gustownie i funkcjonalnie urządzone, w tym kuchnia z lodówką i łazienką. Obok pensjonatu znajduje się dość duży teren do zabaw dla dzieci. Na terenie są też altanki na zewnątrz do siedzenia i grillowania, trampolina dla dzieci. W pensjonacie jest duża wspólna sala, kuchnia i sauna. Pribylina swoim położeniem jest idealna na wycieczki zarówno w Tatry Wysokie, jak i Niskie. Około 200 m od pensjonatu jest sklep spożywczy. Razem z mężem planujemy wakacje w Tatrach także na przyszły rok i oczywiście tylko w pensjonacie Pallo.
żadne
Oryginał (słowacki): Ubytování jsem zařizovala na poslední chvíli. Paní Vierka Pallová, mne hned po odeslání dotazu kontaktovala a ubytování jsme tak měli zajištěné. Majitelé jsou naprosto úžasní a srdeční lidé. Dostali jsme i tipy na výlety. Penzion je vidět již z dálky, takže jsme nebloudili. Pokoje jsou vkusně a účelně zařízené, včetně vybavení kuchyně s ledničkou a koupelnou. Vedle penzionu je i dost velký pozemek pro hry dětí. Na pozemku jsou i venkovní altánky pro posezení a možnost grilování, dětská trampolína. V penzionu je velká společenská místnost, kuchyň a sauna. Pribylina je svou polohou ideální pro výlety jak do Vysokých tak do Nízkých Tater. Cca 200 m od penzionu je obchod s potravinami. S manželem plánujeme dovolenou v Tatrách i na příští rok a samozřejmě pouze v penzionu Pallo.
žádná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię, cieszymy się, że pogoda dopisała, skorzystaliście z piękna przyrody i przede wszystkim odpoczęliście od codziennych obowiązków.
Życzymy wszystkiego najlepszego, przede wszystkim dużo zdrowia.
Cieszymy się na Państwa wizytę także za rok.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie,vazime si to.Sme radi,ze aj pocasie Vam vyslo,uzili ste si prirody a hlavne odychli od kazdodenych povinnosti.
Prajeme Vam vsetko dobre,hlavne vela zdravia.
Tesime sa na Vasu navstevu aj o rok.
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za piękny tydzień w okolicach Rohaczy. Dzięki małżeństwu Pall mogliśmy cieszyć się wspaniałymi wędrówkami po górach pieszo i na rowerach oraz kąpielami w okolicznych termalnych basenach. A potem mogliśmy zawsze wrócić do pokoju ich przytulnego pensjonatu i nabrać sił oraz odpocząć. Zakwaterowanie jest doskonałe, w dogodnej lokalizacji blisko Tatr, właściciele wspaniali, polecamy wszystkim. To piękne, że już w zeszłym roku spędziliśmy tu pobyt i w tym roku go powtórzyliśmy. Zawsze bardzo chętnie tu wrócimy.
My nie mamy uwag. A jeśli coś komuś u nas kiedykolwiek brakowało, wystarczyło powiedzieć – małżeństwo Pall natychmiast to załatwiło!
Oryginał (słowacki): Moc děkujeme za krásný týden v okolí Roháčů. Díky manželům Pallovým jsme si mohli užít krásných túr po horách pěšky i na kolech a taky koupání v okolních termálních koupalištích. A pak jsme se mohli vždy vrátit do pokoje jejich útulného privatu a načerpat zde dalších sil a odpočinout si. Ubytování je výborné, ve výhodné poloze poblíž Tater, majitelé skvělí, můžeme všem doporučit. Je krásné, že už loni jsme v tomto privatu takto prožili pobyt a letos jsme si jej zopakovali. Vždy se sem budeme moc rádi vracet.
My nemáme. A jestli něco někdy někomu zde chybělo, tak stačilo říct - manželé Pallovi to ihned zajistili !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Doceniamy Państwa ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Będziemy robić wszystko, aby spełnić oczekiwania Państwa i innych klientów. Jesteśmy tu dla Państwa. Cieszymy się na Państwa wizytę w każdym momencie.
Oryginał (słowacki): Vazime si Vase hodnotenie,tesi nas,ze ste boli spokojni.Budeme vsetko robit preto,aby sme Vam aj dalsim klientom vysli v ustrety.Sme tu pre Vas.Tesime sa na Vasu navsetvu kedykolvek.
Przetłumaczone: Podczas wyjazdów służbowych nocowałem w wielu miejscach, ale tutaj było zdecydowanie najlepiej. Nie mam nic do zarzucenia, piękne otoczenie podgórskiej wioski, ładne, czyste i dobrze wyposażone pokoje. Największą zaletą są jednak właściciele, którzy swoją życzliwością i miłym podejściem tworzą niemal rodzinną atmosferę. Każdemu, kto odwiedzi ten region i szuka noclegu, z całego serca polecam Privat Pallo. :)
Oryginał (słowacki): Na pracovných cestách som bol ubytovaný v mnohých zariadeniach, ale tu mi bolo jednoznačne najlepšie. Nie je čo vytknúť, krásne prostredie podhorskej dedinky, pekné, čisté a dobre vybavené izby. Najväčším pozitívom sú však domáci, ktorý svojou láskavosťou a prijemným prístupom vytvárajú až rodinnú atmosféru. Každému kto navštívi tento kraj a hľadá ubytovanie odporúčam Privát Pallo všetkými desiatimi. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię Branko. Cieszymy się na kolejną Twoją wizytę służbową, będzie nam miło, że znów do nas wrócisz.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase hodnotenie Branko.Tesime sa aj nabuduce na Vasu pracovnu navstevu,bude nam potesenim,ze sa znovu k nam vratite.
Prajeme vsetko dobre.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemni właściciele, uprzejmi, uśmiechnięci, serdeczni, pomocni. Pokoje urządzone w domowym stylu, zieleń wokół obiektu, dużo miejsc do siedzenia w cieniu w ogrodzie, przytulne, charyzmatyczne, nie ma na co narzekać. Wracam tam regularnie i znowu wrócę :)
Oryginał (słowacki): Velmi prijemni majitelia, ustretovi, usmievavi, vrucni, napomocni. Domacky posobiace zariadenie izieb, zelene okolie ubytovania, vela moznosti posedeni v zatisi tiena na zahrade, utulne, chariznaticke, nie je co vytknut. Ja sa vraciam opakovane a znovu:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dobry wieczór, dziękujemy bardzo za ocenę. Bardzo się cieszymy, że do nas wracasz i jesteś zadowolona. Cieszymy się na twoją kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Pekny vecer,dakujeme pekne za hodnotenie.Sme velmi radi,ze sa k nam vraciate a ste spokojna.Tesime sa na Vasu navstevu aj nabuduce.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie. Praktycznie urządzony pokój z małą kuchnią i duży pokój wspólny. Bardzo mili właściciele, którzy we wszystkim Wam pomogą. A ich altana, zakochaliśmy się w niej. Na pewno jeszcze wrócimy.9
brak
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo.Prakticky zariadena izba s malou kuchynkou a veľká spoločenská miestnosť.Velmi príjemní majitelia, ktorý Vám vo všetkom vyjdú v ústrety.A ten ich altanok,tak do toho sme sa zamilovali.Urcite sa ešte vrátime.9
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, sprawiła nam radość. Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Następnym razem znowu czekamy na Państwa wizytę.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,potesilo nas.Sme radi,ze sa Vam u nas pacilo.Nabuduce sa opat tesime na Vasu navstevu.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Życzymy miłego wieczoru.
Bardzo dziękujemy za Twoją opinię, cenimy to, sprawiłeś nam radość.
Cieszymy się na Twoją kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): Prajeme prijemny vecer.
Velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie,vazime si to,potesili ste nas.
Tesime sa Vasu navstevu nabuduce.
Przetłumaczone: W prywatnym Pallo byliśmy bardzo zadowoleni i polecam wszystkim odwiedzić, ponieważ gospodarze są uprzejmi i pomocni, pokoje są praktycznie umeblowane i niczego nam nie brakowało, a lokalizacja nam odpowiadała. Dziękujemy pani Vierka i do szybkiego zobaczenia.
Oryginał (słowacki): V private Pallo sme boli velmi spokojny a odporucam vsetkym navstivit,pretoze domaci su ustretovy a ochotny,izby su ucelovo zariadene a nic nam nechybalo a taktiez poloha nam vyhovovala.Dakujeme pani Vierka a do skoreho videnia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miła rodzina.
Wasza ocena bardzo nas ucieszyła, bardzo się cieszymy, że byliście zadowoleni.
Życzymy wszystkiego dobrego, przede wszystkim dużo zdrowia.
Oryginał (słowacki): Mila rodinka.
Vase hodnotenie nas velmi potesilo,sme velmi radi,ze ste boli spokojni.
Prajeme Vam vsetko dobre,hlavne vela zdravia.
Przetłumaczone: Chcielibyśmy serdecznie podziękować za możliwość spędzenia miłych czterech dni w Waszym apartamencie. Zakwaterowanie ma dużą salę towarzyską, piękny ogród z altanką, atrakcjami dla dzieci, więc polecamy zarówno młodym, jak i starszym parom, grupom czy rodzinom z dziećmi. Piękne otoczenie, a przede wszystkim jazda na nartach w Jasnej jest bezbłędna. Miła, pomocna pani, która spełnia każde życzenie. Jeszcze raz dziękujemy i życzymy wielu sukcesów i zadowolonych gości.
Evka i Ján
Oryginał (słowacki): Touto cestou by sme chceli poďakovať za možnosť strávenia príjemných štyroch dní vo vašom apartmáne. Ubytovanie má veľkú spoločenskú miestnosť, krásnu záhradu s altánkom, atrakciami pre deti, takže odporúčame, či už mladým alebo starším párom, partiám alebo rodinám s deťmi. Nádherné prostredie, ale hlavne tá lyžovačka v Jasnej nemá chybu. Milá, ústretová pani, ktorá vo všetkom vyhovie. Ešte raz ďakujeme a prajeme veľa úspechov a spokojných hostí.
Evka a Ján
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, sprawiliście nam radość. Cieszymy się, że Państwu się u nas podobało i byliście zadowoleni.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne Vam dakujeme za Vase hodnotenie,potesili ste nas.Sme radi,ze sa Vam u nas pacilo,boli ste spokojni.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie, spędziliśmy tu już drugi Sylwester. Miła, pomocna pani, która spełniła wszystkie nasze życzenia, mogliśmy wybrać apartament, który nam odpowiadał. Piękne otoczenie, zarówno Tatry Wysokie, jak i Niskie, ale przede wszystkim jazda na nartach w Jasnej była tego warta. W obiekcie jest duży salon towarzyski, w ogrodzie altana i atrakcje dla dzieci, więc polecamy zarówno młodym, jak i starszym parom, grupom, a także rodzinom z dziećmi. Dziękujemy za spędzenie pięknego Sylwestra w Waszym apartamencie, życzymy wielu sukcesów i zadowolonych gości. Ewa i Jan.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo,strávili sme tu už druhý Silvester. Milá ústretová pani, ktorá vo všetkom vyhovela, mohli sme si vybrať apartmán, ktorý nám vyhovoval. Nádherné prostredie, či už Vysoké alebo Nízke Tatry, ale hlavne lyžovačka v Jasnej stála za to. V objekte je veľká spoločenská miestnosť, v záhrade altánok a atrakcie pre deti, takže odporúčame, či už mladým alebo starším párom, partiám, ale aj rodinám s deťmi. Ďakujeme za prežitie krásneho Silvestra vo vašom apartmáne, prajeme veľa úspechov a spokojných hostí. Evka a Ján
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni, jazda na nartach była super i wszystko, co się z tym wiąże. Sprawiliście nam radość.
Życzymy Wam dużo zdrowia, szczęścia, sukcesów, miłości, niech się Wam powodzi.
Oryginał (słowacki): Sme radi,ze ste boli u nas spokojni,lyzovacka bola super a vsetko co k tomu patri.Potesili ste nas.
Prajeme Vam vela zdravia,stastia,uspechov,lasky,nech sa Vam dari.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę, bardzo nas to ucieszyło.
Życzymy miłego spędzenia Świąt Bożego Narodzenia w gronie najbliższych, a w Nowym Roku przede wszystkim dużo zdrowia, szczęścia, sukcesów i miłości.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie,potesilo nas.
Prajeme Vam prijemne prezitie Vianocnych sviatkov v kruhu svojich najblizsich, v Novom roku hlavne vela zdravia,stastia,uspechov,lasky.
Przetłumaczone: W pensjonacie Pallo byliśmy tego lata zakwaterowani tylko na jedną noc, ale to wystarczyło, by pokochaliśmy to miejsce za jego lokalizację, wygodę, usługi i podejście właścicieli, którym w ten sposób dziękujemy i życzymy wielu kolejnych zadowolonych turystów.
podczas naszego pobytu nic
Oryginał (słowacki): V private Pallo sme boli toto leto ubytovani len na jednu noc,ale aj to stacilo,aby sme si toto miesto zamilovali pre jeho polohu,pohodlie,sluzby a pristup majitelov,ktorym touto cestou dakujeme a prajeme vela dalsich spokojnych turistov.
pocas nasho pobytu ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga rodzino, bardzo się cieszymy z Waszej opinii, sprawiła nam radość. Jeśli będziecie przejeżdżać w pobliżu, proszę, nie omijajcie nas.
Życzymy Wam wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Mila rodinka,sme velmi radi za Vase hodnotenie,potesilo nas.Ak nahodou pojdete okolo,prosim neobidte nas.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Przetłumaczone: W prywatnym domu Pallo byliśmy zakwaterowani tego lata, chociaż tylko na jedną noc, ale to wystarczyło, byśmy go polubili, więc na pewno wrócimy i tym razem na dłużej. Jeszcze raz serdecznie dziękujemy właścicielom i życzymy wielu zadowolonych turystów.
podczas naszego pobytu żadne
Oryginał (słowacki): V private Pallo sme boli ubytovani toto leto sice len na jednu noc,ale aj to stacilo,aby sme si ho oblubili,takze sa opat vratime a tentoraz na dlhsie.Touto cestou este raz velmi pekne dakujeme majitelom a prajeme vela dalsich spokojnych turistov.
pocas nasho pobytu ziadne
Przetłumaczone: Serdecznie polecamy to miejsce!
Czas spędzony w górach jest zawsze przyjemny,
ale gdy gospodarzami są tak sympatyczni ludzie,
to człowiek czuje się jak w domu.
Atmosfera, klimat, spokój, okolica – to wszystko
sprawiło, że bardzo miło wspominamy pobyt w willi Pallo.
Gorąco pozdrawiamy sympatycznych Gospodarzy.
Oryginał (słowacki): Szczerze polecamy to miejsce!
Czas spędzony w górach zawsze jest pzyjemny,
ale gdy gospodarzami są tak sympatyczni ludzie,
to człowiek czuje się jak w domu.
Atmosfera, klimat, spokój, okolica - to wszystko
sprawiło, iz bardzo miło wspominamy pobyt w willi Pallo.
Gorąco pozdrawiamy sympatycznych Gospodarzy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu w górach, pogoda dopisała. Jednocześnie bardzo się cieszymy, że udało nam się wyjść naprzeciw z zakwaterowaniem, które Państwu odpowiadało.
Życzymy wszystkiego dobrego, przede wszystkim dużo zdrowia.
Oryginał (słowacki): Sme radi,ze sa Vam na horach pacilo,vyslo Vam pocasie.Zaroven ste nas potesili a vysli sme Vam v ustrety s ubytovanim,ktore sa Vam pacilo.
Prajeme Vam vsetko dobre,hlavne vela zdravia.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele. Przyjemne otoczenie, spokój, relaks. Wszystkim polecam
Oryginał (słowacki): Velmi milí majitelé. Příjemné prostředí, klid , pohoda. Všem doporučuji
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Życzymy miłego świątecznego wieczoru. Bardzo dziękujemy za ocenę, jesteście mili, sprawiliście nam radość i cenimy sobie waszą ocenę. Życzymy wszystkiego najlepszego, niech się Wam powodzi.
Oryginał (słowacki): Pekny sviatocny vecer Vam prajeme.Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,ste mili,potesilo nas to a vazime si Vase hodnotenie.Prajeme Vam vsetko dobre,nech sa Vam dari.
Przetłumaczone: Wszystkim polecam! Nie mamy żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Všem doporučuji! Negativa nemáme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i czuli się dobrze. Doceniamy to. Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,tesi nas to,ze ste boli spokojni a citili ste sa dobre.Vazime si to.Prajeme Vam vsetko dobre.
Przetłumaczone: Dogodna lokalizacja, spokój i relaks, widok na góry, cena, wyposażenie, czystość, bardzo mili właściciele
Że już musieliśmy wracać do domu...
Oryginał (słowacki): Výhodná poloha, klid a pohoda, výhled na hory, cena, vybavenost, čistota, velice příjemní majitelé
Že jsme už museli odjet domů...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszyliście nas, bardzo dziękujemy za ocenę, bardzo to cenimy. Życzymy wszystkiego dobrego, niech się Wam powodzi.
Oryginał (słowacki): Potesili ste nas,dakujeme velmi pekne za hodnotenie,vysoko si to vazime.Prajeme Vam vsetko dobre,nech sa Vam dari.
Przetłumaczone: Bardzo przyjaźni właściciele, pięknie zadbany duży ogród z atrakcjami dla dzieci, grill i przestronne miejsce do siedzenia na zewnątrz. Dobra możliwość parkowania nawet dla większej liczby samochodów na posesji. Zakwaterowani byliśmy w Zielonym Domu, gdzie jako grupa mieliśmy prywatność z przestronną kuchnią i dużym stołem. Każdy pokój miał całe potrzebne wyposażenie - łazienkę, telewizor, lodówkę. Dziękujemy za miły weekend.
Oryginał (słowacki): Velmi prijemni majitelia, krasne upravena velka zahrada s atrakciami pre deti, gril a priestranne posedenie vonku. Dobra moznost parkovania aj pre vecsi pocet aut na pozemku.
Ubytovani sme boli v Zelenom dome, kde sme ako skupina mali sukromie s priestrannou kuchynou a velkym stolom. Kazda izba mala vsetko potrebne vybavenie - kupelnu, tv, chladnicku.
Dakujeme za prijemny vikend.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, bardzo nas to ucieszyło i wysoko to cenimy. Privat PALLO życzy wszystkiego dobrego i powodzenia.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie,potesili ste nas a vysoko si to vazime.Privat PALLO Vam praje vsetko dobre,nech sa Vam dari.
Przetłumaczone: W pensjonacie Pallo spędziliśmy z partnerem bardzo przyjemne 4 dni. Ładny, czysty, wyposażony pokój, bardzo miła i sympatyczna właścicielka. Chętnie zatrzymamy się u nich ponownie. Serdecznie polecamy. Pozdrawia i życzy wszystkiego dobrego Dagmar Pechmanová i Jan Pauch
nic
Oryginał (czeski): V priváte Pallo jsme strávili s přítelem velice příjemné 4 dny. Pěkný, čistý vybavený pokoj, moc milá a příjemná paní majitelka. Rádi se ubytujeme i příště. Vřele doporučujeme. Zdraví a vše dobré přeje Dagmar Pechmanová a Jan Pauch
žádná
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Życzymy miłego wieczoru. Bardzo dziękujemy za ocenę, sprawiliście nam radość, cenimy to. Życzymy wszystkiego dobrego.
Pensjonat PALLO
Pribylina
Oryginał (czeski): Prajeme prijemny vecer.Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,potesili ste nas,vazime si to.Prajeme Vam vsetko dobre.
Privat PALLO
Pribylina
Przetłumaczone: otoczenie, zakwaterowanie - pokoje, atrakcje dla dzieci, TV w pokoju, blisko do szlaków turystycznych, jaskiń, do LM
nic, co mogłoby popsuć pobyt
Oryginał (słowacki): prostredie, ubytovanie- izby, detské atrakcie, Tv na izbe, blízko aj an turistiku, jaskyne, do LM
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Miłego wieczoru. Bardzo dziękujemy za ocenę, sprawiliście nam radość. Doceniamy, że byliście zadowoleni, podobało się Wam nasze zakwaterowanie.
Z życzeniami wszystkiego dobrego.
Prywatne PALLO
Pribylina
Oryginał (słowacki): Prijemny vecer.Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,potesili ste nas.Vazime si to,ze ste boli spokojni,pacilo sa Vam u nas ubytovanie.
S prianim vsetkeho dobreho.
Privat PALLO
Pribylina
Dziękujemy Pani Vierko za ciepłe przyjęcie. Dla nas były super warunki, szczególnie dzięki własnemu aneksowi kuchennemu (pełne wyposażenie, lodówka, kuchenka gazowa, sztućce, garnki, naczynia itp., naprawdę jest wszystko). Czuliśmy się dzięki temu swobodnie. Pokój spełnia oczekiwania - jest duży i wygodny. Otoczenie domu też przyjemne, są zadaszenia, leżaki, stoły i fotele na własnych tarasach. No i najważniejsze dla turystów - blisko przepiękne, puste, ciche szlaki. Pozdrawiamy i na pewno polecimy znajomym :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Prajem prijemny vecer
Velmi pekne dakujeme,potesili ste nas.Sme radi,ze ste sa u nas velmi dobre citili.
Prajeme Vam vsetko dobre.
Privat PALLO
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, mili właściciele, atrakcje w okolicy, byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): krásne prostredie, milí majitelia, atraktivity v okolí, boli sme veľmi spkojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię, bardzo nas to ucieszyło, kiedy tylko będziecie mogli, zapraszamy do nas, pozdrawiamy chłopaków i życzymy wam przede wszystkim dużo zdrowia.
Pallovci
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,potesili ste nas,kedykolvek budete moct prist k nam uvitame Vas,chlapcov zdravime a prajeme Vam hlavne vela zdravia.
Pallovci
Przetłumaczone: W Private Pallo byliśmy ogólnie bardzo zadowoleni. Podobały nam się zadaszone altanki na zewnątrz, gdzie nie wieje wiatr, gotowaliśmy gulasz i piekliśmy kiełbaski. Wnętrze jest bardzo praktycznie urządzone. Podobało nam się, że w każdym pokoju jest aneks kuchenny, a także duży salonik do wspólnego spędzania czasu. Jednego zimnego wieczoru korzystaliśmy z sauny. Bardzo dobre usługi w przystępnej cenie. Gorąco polecam wszystkim. Dziękujemy właścicielom, życzymy powodzenia i wielu zadowolonych klientów, tak jak my.
Oryginał (słowacki): V Private Pallo sme boli celkovo velmi spokojni. Pacili sa nam vonkajsie altanky, ktore su zakryte a nefuka tam vietor, varili sme gulas a opekali. Interier je velmi prakticky zariadeny. Pacilo sa nam, ze v kazdej izbe je kuchynka a taktiez aj velka spolocenska miestnost. Jeden chladny vecer sme travili v saune. Velmi dobre sluzby za ponukanu cenu. Vrelo odporucam vsetkym. A dakujeme majitelom, prajeme vela stastia a vela spokojnych zakaynikov tak ako sme boli my.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że następnym razem zdecydujecie się do nas przyjechać, drzwi są u Was otwarte, a cena GRATIS.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie,potesilo nas,ked sa nabuduce rozhodnete k nam prist mate dvere otvorene a cena GRATIS.
Przetłumaczone: Bardzo ładne i ciche miejsce, odpowiednie dla rodzin, dzieci oraz dla grup i młodych par. Byliśmy 4 osoby i byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego. Usługi, czystość pokoi, mili pracownicy. Lokalizacja jest w sam raz i zwiedziliśmy też miejsca w Tatrach Wysokich i Niskich. Na pewno wrócimy latem na wycieczki z większą grupą. Super, że pensjonat ma już salę wspólną, gdzie spędzaliśmy wieczory… ogólnie perfekcyjnie i wszystkim polecamy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne a tiche prostredie, vhodne pre rodiny, pre deti ale aj pre skupiny a mlade pary. My sme boli 4 ludia a boli sme velmi spokojni so vsetkym. Sluzby, cistota izieb, mili personal. Lokalita je akurat a presli sme aj miesta vo Vysokych a Nizkych Tatrach. Urcite prideme aj v lete na turistiku s vacsou skupinou. Super je ze privat uz ma spolocensku miestnost kde sme travili vecery...celkovo perfektne a vsetkym odporucame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, bardzo nas to ucieszyło.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie,potesili ste nas.
Przetłumaczone: Nie mamy żadnych wad.
Oryginał (słowacki): Ziadne negativa nemame.
Przetłumaczone: Chcielibyśmy dodać opinię o zadowoleniu na Waszą stronę internetową –
Bardzo dziękujemy za piękny weekend, bardzo przyjemne zakwaterowanie i uprzejmość ze strony właścicielki. Doceniamy wyposażenie, przytulność i czystość pokoi. Parking na podwórku, a w naszym przypadku także miejsce na złożenie łódki ;)
Private Pallo z przyjemnością polecam każdemu, idealnie położony także dla kajakarzy zmierzających na rzekę Belą. Bardzo blisko skansen, Dolina Račkova, Podbanske
Jeszcze raz dziękujemy
Jano Dubravčík i grupa kajakarzy, maj 2013
Oryginał (słowacki): Radi by sme pridali hodnotenie spokojnosti na Vasu webovu stranku –
Dakujeme pekne za krasny vikend, velmi prijemne ubytovanie a ustretovost zo strany majitelky. Ocenujeme vybavenost, utulnost a cistotu izieb. Parkovanie vo dvore a v nasom pripade aj miesto na zlozenie lodi ;)
Privat Pallo urcite rad doporucim komukolvek, idealne situovane aj pre vodakov mieriacich na rieku Belu. Velmi blizko skanzen, Rackova dolina, Podbanske
Este raz Dakujeme
Jano Dubravcik a partia vodakov, Maj 2013
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jeszcze raz bardzo dziękujemy za ocenę, bardzo nas to ucieszyło.
Oryginał (słowacki): Este raz dakujeme pekne za hodnotenie,potesili ste nas.
Przetłumaczone: Było nam doskonale, bardzo przyjemni gospodarze, czyste studia, balkon przy pokoju, po prostu świetnie. Każdemu polecamy odwiedzić Privat PALLO, nie pożałujecie.
OK! Wszystko SUPER!
Oryginał (słowacki): Bolo nam vyborne,velmi prijemny domaci,ciste studia,balkon pri izbe,no skratka vynikajuco.Kazdeme doporucujeme navstivit Privat PALLO,nebudete banovat.
OK! Vsetko SUPER!
Przetłumaczone: Serdecznie polecamy innym, było super. Wszyscy byliśmy bardzo miło zaskoczeni uprzejmością i miłym podejściem gospodarzy. Studia bardzo czyste i pachnące.
Nie mamy nic do zarzucenia, wszystko SUPER!
Oryginał (słowacki): Vrelo odporucame aj inym,bolo nam super.Vsetci sme boli velmi milo prekvapeni s ochotou a milou tvarou domacimi.Studia velmi cistucke,vonave.
Nemame co vytknut,vsetko SUPER!
Przetłumaczone: Było pięknie, gospodarze bardzo mili, pokoje wyjątkowo czyste z balkonem. Każdemu polecamy tam się zatrzymać. Okolica przepiękna, z możliwością pieczenia, grillowania, duży ogród do różnych zabaw. Zdecydowanie tam jedźcie, nie pożałujecie.
Wszystko było OK!
Oryginał (słowacki): Bolo nadherne,majitelia velmi prijemny,izby mimoriadne cistucke s balkonom.Kazdemu doporucujeme sa tam ubytovat.Okolie prekrasne,s moznostou opekania,grilovania,zahrada velka pre rozne hry.Urcite tam chodte,nebudete banovat.
Vsetko bolo OK!
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie, a gospodyni, dużo miejsc parkingowych, pokoje bardzo czyste i dobrze wyposażone (osobna łazienka i aneks kuchenny w pokoju), niczego nam nie brakowało :) Polecamy!
Oryginał (słowacki): Velmi prijemne ubytovanie a pani domaca, vela miesta na parkovanie, izby cistucke a dobre vybavene (samostatne socialne zariedenie a kuchynka na izbe), nic nam nechybalo:) Odporucame!
Przetłumaczone: Byłam w pensjonacie przez 3 noce i bardzo mi się tam podobało. Pokoje są ładnie wyposażone i czyste. Pani właścicielka jest bardzo miła i pomocna. Jeśli nie wiecie, gdzie się zatrzymać w Rohaczach, jedźcie tutaj :)
Oryginał (czeski): V penzionu jsem byla 3 noci a velmi se mi tam líbilo. Pokoje jsou pěkně vybavené a čisté. Paní majitelka je velmi příjemná a ochotná. Pokud nevíte, kde se v Roháčích ubytovat, jeďte sem :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę na stronie, sprawiło nam to przyjemność. Życzymy wszystkiego najlepszego.
Oryginał (czeski): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie na stranke,potesilo nas to.Prajeme vsetko dobre.
Przetłumaczone: Właściciele są bardzo mili, poczekali na nas, chociaż przyjechaliśmy późnym wieczorem. Pokoje były ładnie przygotowane, czyste, przestronne i wyposażone we wszystko, co potrzebne do życia. Czyste prysznice i toalety na pokojach to oczywistość. Korzystaliśmy z zewnętrznego altaneku na świetne grillowanie. Cieszyliśmy się pięknym pobytem pod Tatrami, które mieliśmy jak na dłoni, a szczęśliwe były też nasze psy, które również były mile widziane w pensjonacie. Zdecydowanie chętnie wrócimy, czy to na wakacje letnie, czy zimowe. Jeszcze raz dziękujemy za miłe chwile w naszym-waszym pensjonacie.
Oryginał (słowacki): Domaci su velmi mili, pockali na nas, aj ked sme prisli neskoro vecer. Izby boli pekne pripravene, ciste, priestranne a vybavene vsetkym potrebnym k existencii. Ciste sprchy a WC na izbach boli samozrejmostou. Vonkajsi altanok sme vyuzili na super grilovacku. Uzili sme si krasny pobyt pod Tatrami, ktore sme mali ako na dlani a spokojne boli aj nase psiky, ktore boli rovnako v penzione vitane. Rozhodne sa radi vratime ci uz na letnu alebo zimnu dovolenku.
Este raz dakujeme za prijemne chvilky v nasom-vasom penzione.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie w pięknym otoczeniu. Pokoik przytulny i czysty z pełnym wyposażeniem. Czuliśmy się bardzo dobrze, również dzięki bardzo miłym i pomocnym właścicielom. Cieszymy się, że mogliśmy się tu kilka dni zrelaksować i na pewno wrócimy. Dziękujemy...
Oryginał (słowacki): Veľlmi príjemné ubytovanie v krásnom prostredí. Izbyčka útulná a čistá so všetkým vybavením. Cítili sme sa moc dobre a to aj vďaka veľmi milým a ústretovým majiteľom. Sme radi, že sme si mohli tých pár dní oddýchnuť práve tu a určite sa sem v budúcnosti ešte vrátime. Ďakujeme...
Przetłumaczone: Obiekt oceniony przez Regionalny Urząd Zdrowia Publicznego z siedzibą w Liptowskim Mikulaszu: UBYTOWANIE PRYWATNE - obiekt ***
Oryginał (słowacki): Objekt bol ohodnoteny Regionalnym uradom verejneho zdravotnictva so sidlom v Liptovskom Mikulasi:
UBYTOVANIE v SUKROMI - objekt ***
Przetłumaczone: Było super. Miły właściciele, piękne otoczenie, perfekcyjne zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Bolo super.Mili majitelia,krásne prostredie,perfektné ubytovanie.
Przetłumaczone: W maju byłam zakwaterowana w Private Pallo, jestem bardzo zadowolona z dokładnej czystości, porządku, miłej uprzejmości i uśmiechu na twarzy właścicieli. Polecam każdemu to zakwaterowanie.
Oryginał (czeski): V maji som bola ubytovana v Private Pallo,som velmi spokojna s dokladnou cistotou,poriadkom,milou ochotou a usmevom na tvari majitelov.Doporucujem kazdemu toto ubytovanie
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie na wysokim poziomie, idealne dla grup, ale też par, piękny dziedziniec z miejscem do siedzenia, mili gospodarze, piękne otoczenie i dobra cena! :-)
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ubytovanie na urovni, perfektne pre partie ale aj dvojice, krasny dvor s posedenim, prijemni hostitelia, krasne prostredie, a dobra cena! :-)
Przetłumaczone: Dziękujemy rodzinie Pallovej z Pribyliny za zapewnienie nam przyjemnego, rodzinnego i przytulnego zakwaterowania na ich prywatnej posesji. Chętnie wracamy tam co roku na pasterskie święta i na żłobek. Flażoliści ze Słowacji. Dziękujemy
Z pozdrowieniami Jozef Mikloš, Evka, Polakovičová, Jojino Božík, Štefan Suchý i Palino Gestinger
Oryginał (słowacki): Dakujeme rodine Pallovej z Pribyliny, ze nam poskytuju, prijemne, rodinne a utulne ubytovanie na svojom private. Radi sa tam kazdy rok vraciame na pastierske ovenalie a na salas. Fujaristi z Bratislavy. Dakujeme
S pozdravom Jozef Mikloš, Evka, Polakovičová, Jojino Božík, Štefan Suchý a Palino Gestinger
Przetłumaczone: Pięknie, czysto, mili gospodarze, super.
Oryginał (czeski): Krasni,cisto,mili domaci,supr.
Przetłumaczone: W maju byłam zakwaterowana w miejscowości Pribylina w prywatnym pensjonacie PALLO, było tam przepięknie, bardzo czysto, wszystko miało swoje miejsce, czułam się tam świetnie. Każdemu polecam, jeśli jedzie w Tatry, by zatrzymał się w Pensjonacie PALLO w Pribylinie.
Oryginał (słowacki): V mesiaci maj som bola ubytovana v obci Pribylina v Private PALLO,bolo tam nadherne,velmi cisto,vsetko malo svoje miesto,citila som sa tam vyborne.Kazdemu poporucujem ked pojde do Tatier aby sa ubytoval v Private PALLO v Pribyline.
Przetłumaczone: Dom apartamentowy jest gustownie i praktycznie urządzony. Widok na Zachodnie i Niskie Tatry jest bajkowy. Właścicielka jest bardzo miła i pomocna. My byliśmy maksymalnie zadowoleni. Na pewno polecimy zakwaterowanie rodzinie i znajomym. Miriama K. i Marian Sch.
Oryginał (słowacki): Apartmanovy dom je vkusne a prakticky zariadeny. Vyhlad na Zapadne aj Nizke Tatry je rozpravkovy.Majitelka je velmi mila a ustretova. My sme boli maximalne spokojni. Urcite odporucime ubytovanie aj blizkym a znamym.
Miriama K. a Marian Sch.
Przetłumaczone: Byłem, widziałem, wrócę. Dlaczego?... spokój, cisza i piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): bol som videl som vratim sa. preco?... pokoj, klud a pekne prostredie.
Przetłumaczone: Byłem w grudniu. Labi. Usługa jest na bardzo wysokim poziomie, miła i wygodna droga dojazdowa. Wszyscy byli
bardzo zadowoleni.
Oryginał (ru): Bol v mesiaci decembri. Labi.Serviss prichádzajú veľmi vysoký štandard, príjemný a pohodlný spoločníčku príjazdovú cestu. všetci boli
veľmi potešený.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czyste i piękne pokoje, sympatyczni gospodarze. To świetne miejsce na odpoczynek, zarówno dla rodzin, jak i dla młodych ludzi lubiących sport. Na pewno wrócimy i polecimy dalej.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie, ciste a krasne izby, prijemni domaci. Je to super miesto na oddych, aj pre rodiny aj pre mladych ludi ktori maju radi sport. Urcite sa vratime a odporucime dalej.
Przetłumaczone: Fantastyczne zakwaterowanie w pięknej okolicy. Sympatyczni właściciele, perfekcyjne usługi, wyposażenie zgodne z oczekiwaniami. Spędziliśmy fantastyczny weekend z żoną, gorąco polecam. Z pozdrowieniami, Belicovi
Oryginał (słowacki): Fantasticke ubytovanie v nadhernom okoli. Prijemni majitelia, perfektne sluzby, vybavenost podla predstav. Prezili sme fantasticky vikend s manzelkou, vrelo odporucam.
S pozdravom Belicovi
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne wnętrze, bardzo przyjemny zewnętrzny teren, bardzo przyjemne otoczenie, bardzo miła gospodyni wraz z gospodarzem. Wiele możliwości na aktywności turystyczne, ale także dla leniwych takich jak ja (grill i relaks w ogrodzie). Zdecydowanie polecam wszystkim i na pewno tu wrócę.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný interiér, veľmi príjemný exteriér, veľmi príjemné prostredie naokolo, veľmi príjemná pani domáca s pánom domácim. Veľa možností na turistické aktivity, ale aj pre tých lenivejších ako som ja (grilovanie a relaxovanie na záhrade).Určite doporučujem všetým a určíite sa sem ešte vrátim.
Przetłumaczone: Było super i na pewno razem z dziewczyną wrócimy w to cudowne miejsce
Oryginał (słowacki): Bolo super a urcite sa spolu s priatelkou vratime na tak kuzelne miesto
Przetłumaczone: Było super i na pewno razem z dziewczyną wrócimy w to cudowne miejsce
Oryginał (słowacki): Bolo super a urcite sa spolu s priatelkou vratime na tak kuzelne miesto
Przetłumaczone: Znalazłem swój drugi dom :)
Oryginał (słowacki): Nasiel som svoj druhy domov :)
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, gospodarze byli bardzo mili, na pewno wrócimy :-)
Oryginał (słowacki): Velmi sa nam pacilo, domaci boli velmi mili, urcite sa vratime :-)
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, w pięknym otoczeniu u miłych ludzi. Wyposażenie pokoi jest super, a grillowanie w ogrodzie jeszcze lepsze. Lokalizacja bardzo dobrze zlokalizowana na wycieczki w okolicy, piesze wędrówki, kąpiele, jaskinie, skanseny. Cała rodzina bardzo się cieszy, że znaleźliśmy taki super prywatny nocleg i czekamy na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, v krásnom prostredí u milých ľudí. Vybavenie izieb je super, a grilovačka na záhrade ešte lepšia. Lokalita je veľmi dobre situovaná na výlety do okolia, túry, kúpanie, jaskyne, skanzeny. Celá rodinka sme veľmi radi, že sme našli taký super privát a tešíme sa na ďalšie stretnutie.
Przetłumaczone: Bardzo mi się u Was podobało, byliśmy zadowoleni. Pokój bardzo przytulny, czysty, właściciele mili i przyjaźni. Z pewnością przyjedziemy też na Nowy Rok.
Oryginał (słowacki): Velmi sa mi u Vás páčilo, boli sme spokojní. Izba velmi útulná, čistá, majitelia milí a priatelskí. Určite prídeme aj na nový rok.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne i spokojne zakwaterowanie ze wszystkim, czego potrzeba, by się stale chcieć tu wracać. Bardzo dziękujemy pani Vierce i jej mężowi za piękny pobyt i nie możemy się doczekać kolejnego spotkania! Wszystkim polecamy!
Oryginał (słowacki): Velmi příjemné a klidné ubytování se vším všudy, kde je důvod se neustále vracet. Moc děkujeme paní Vierce i manželovi za krásný pobyt a těšíme se na další shledanou! Všem doporučujeme!
Przetłumaczone: Gorąco polecam, to bardzo, bardzo przyjemne miejsce, pani i pan gospodarze są bardzo mili i pomocni, na pewno będziecie mieli powód i ochotę wracać tam znów i znów jak my.. Broňa Chudická i Roman Hitl
Ps.: Pani Vierce jeszcze raz bardzo dziękujemy!!!!
Oryginał (słowacki): Vřele doporučuji, jedná se o velmi, velmi příjemné prostředí, paní a pán domácí jsou velmi milí a ochotní, určitě budete mít důvod a chuť se zde znovu a znovu vracet jako my.. Broňa Chudická a Roman Hitl
Ps.: Paní Vierce za všechno ještě jednou mockrát děkujeme!!!!
Przetłumaczone: Bardzo dobrze. Polubiłem, Viera!!!
Oryginał (ru): Very good.I,d licked,Viera!!!
Przetłumaczone: Jest tam wszystko, co powinno być. Bardzo przyjemne otoczenie, możliwość siedzenia na zewnątrz oraz grillowania dla większej grupy osób. Na oddzielnych piętrach znajdują się ładne pokoje z łazienkami. Gospodarze są pomocni, doradzą, wyjdą naprzeciw oczekiwaniom. Zdecydowanie polecam. To dobre miejsce wypadowe do Tatr Wysokich.
Oryginał (słowacki): Je tam všetko, čo tam má byť. Veľmi príjemné prostredie, možnosť posedenia von aj s grilovaním pre väčší počet ľudí. Na samostatných podlažiach sú pekné izby so sociálnym zariadením. Domáci sú ochotní, poradia, vyjdú v ústrety. Určite odporúčam. Je to dobrý východiskový bod do Vysokých Tatier.
Przetłumaczone: Bardzo ładnie, czyste pokoje, grillowanie w ogrodzie było cudowne. Pani i Pan Gospodarze bardzo mili i pomocni. W okolicy dużo możliwości do wędrówek turystycznych, źródła mineralne, spływy. Idealne miejsce na odpoczynek, dla par, ale także dla rodzin z dziećmi, gdyż jest spokój i wiele atrakcji. Podoba mi się parking na podwórzu. Prywatne Pallo odwiedzam regularnie, co najmniej dwa razy w roku, i gorąco wszystkim polecam.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne, ciste izby, grilovanie na zahrade bolo uzasne. Pani a pan domaci su velmi mily, napomocni. V okoli je vela moznosti na turistiku, mineralne pramene, splavovanie. Perfektne miesto pre oddych, pre pary ale aj pre rodiny s detmi kedze je tam klud ale aj vela zaujimavych aktivit. Paci sa mi parkovanie vo dvore.Privat Pallo navstevujem pravidelne min 2x rocne a vrelo odporucam vsetkym.
Przetłumaczone: Najlepsze zakwaterowanie w okolicy, tanie, czyste, świetne wyposażenie, a gospodarze najmilsi pod słońcem! Klimat tego miejsca jest cudowny, cisza, spokój, blisko do szlaków górskich, jednym słowem idealne miejsce na wypoczynek!
Oryginał (słowacki): Najlepsza kwatera w okolicy, przy tym tanio, czysto, wyposarzenie swietne, a gospodarze najmilsi pod sloncem! Klimat tego miejsca jest cudowny, cisza, spokój, blisko do szlakow gorskich, jednym slowem idealne miejsce na wypoczynek!