Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Jesteśmy bardzo zadowoleni z tego zakwaterowania. Byliśmy tu już kilka razy i chętnie wracamy. Oceniamy na maksymalną liczbę gwiazdek.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme spokojní s týmto ubytovaním. Boli sme tu už viac krát a radi sa sem vraciame. Hodnotíme to maximálným počtom hviezdičiek.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Życzę pięknych dni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Bardzo polecam, właścicielka była bardzo miła i pomocna, pokój czysty.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było w pełni w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v úplnom poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Życzymy pięknych dni
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z prywatnego domu i jego usług.
Oryginał (słowacki): S privátom aj jeho službami sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Znów byliśmy bardzo zadowoleni, dom jest przestronny, dobrze wyposażony, pokoje funkcjonalnie urządzone. Doceniamy wygodne łóżka. Możliwość zapalenia wieczorem ognia w kominku dodatkowo wzmacnia atmosferę. Położenie jest doskonałe dla turystów. Dziękujemy za możliwość spędzenia wolnych dni w Privat Iva.
Oryginał (słowacki): Opäť sme boli veľmi spokojní, dom je priestranný, dobre vybavený, izby účelne zariadené. Oceňujeme pohodlné postele. Možnosť zapáliť si večer v krbe oheň ešte umocňuje atmosféru. Poloha je výborná pre turistov. Ďakujeme za možnosť stráviť voľné dni v Privat Iva.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Zapewnione zakwaterowanie na ponadstandardowym poziomie.
Dotyczy to czystości, wyposażenia i świadczonych usług. Personel bardzo miły i pomocny.
Oryginał (słowacki): Poskytované ubytovanie na nadštandardnej úrovni.
To sa týka čistoty, vybavenia a poskytnutých služieb. Personál veľmi príjemný a ochotný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, właściciele byli bardzo mili i pomocni. Ponieważ dom znajduje się na uboczu, było tam całkowicie spokojnie i cicho, a jednocześnie blisko przystanku tramwajowego, i nie było daleko pieszo do Smokovca.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, majitelia boli veľmi milí a ochotní. Keďže sa dom nachádza na okraji, bol tam úplný pokoj a ticho, no zároveň to bolo blízko na zastávku električky, ani peši do Smokovca to nebolo ďaleko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w prywatnym domu było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytování v privátu bylo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Życzę pięknych dni
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Prajem krásne dni
Przetłumaczone: Bardzo mili i sympatyczni gospodarze. Piękne otoczenie, przyjemne miejsce na relaks w ogrodzie. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní a milí domáci. Krásne prostredie, príjemné posedenie na záhrade. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Życzę pięknych dni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Prajem krásne dni.
Przetłumaczone: Pobyt był znakomity.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo výborne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Życzymy pięknych dni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Prajeme krásne dni.
Przetłumaczone: Rodzice byli na pobycie i byli bardzo zadowoleni z zakwaterowania w prywatnym pensjonacie Iva - na pewno chcą tam wrócić w przyszłości. :)
Oryginał (słowacki): Na pobyte boli rodičia a boli a ubytovaním v priváte Iva nadmieru spokojní - do budúcna sa ešte chcú určite vrátiť. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Będziemy wdzięczni, jeśli znów się do nas zgłosicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Budeme radi ak nás opäť oslovíte.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My też dziękujemy
Oryginał (słowacki): Aj my ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Chętnie zobaczymy się z Państwem ponownie. Życzę pięknych dni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Przetłumaczone: Wszystko było numerem 1
Oryginał (słowacki): Všetko bolo no.1
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Chętnie Państwa znów zobaczymy. Życzymy pięknych dni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie. Radi Vás opäť uvidíme. Prajem krásne dni.
Przetłumaczone: Piękne i spokojne otoczenie, świetne zakwaterowanie, mili i uprzejmi właściciele.
-
Oryginał (czeski): Krásné a klidné prostředí,skvělé ubytování, příjemní a milí majitelé.
-
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w takim otoczeniu u tak wspaniałych ludzi zaliczam do najlepszych!
Nie znaleziono.
Oryginał (czeski): Ubytování v takovémto prostředí u takto skvělých lidiček řadím mezi nejlepší !
Nenalezena.
Przetłumaczone: Przyjemny, czysty, dobrze wyposażony prywatny apartament, piękny widok z tarasu i bardzo mili właściciele,
absolutnie brak negatywów
Odwiedzić Kolibę, dobrze tam gotują
Oryginał (słowacki): prijemný, čistý, dobre vybavený privát, krásny výhlad z terasy apartmanu a velmi milí majitelia,
absolútne žiadne negatíva
navštívit Kolibu, dobre tam varia
Przetłumaczone: Wszystko perfekcyjne.
Nie ma żadnych.
Oryginał (czeski): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Przetłumaczone: Wszystko perfekcyjne.
Żadne nie ma.
Oryginał (czeski): Všechno perfektní.
Žádné nejsou.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, sympatyczny gospodarz, kominek i ładna chatka
niczym nie można się przyczepić
Oryginał (czeski): krásné prostředí, milý domácí, krb a pěkná chalupa
žádné
Przetłumaczone: Kominek i rodzinna, przyjazna atmosfera
więcej dzieci
Oryginał (słowacki): Krb a rodinna priatelska atmosfera
viacej deti
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu Święta Bożego Narodzenia - doceniam bardzo przyjemną, spokojną atmosferę, czułem się prawie jak u znajomych albo w domu, właściciele są uważni, pomocni, gotowi do pomocy - bez bycia natarczywymi, służalczymi czy zdystansowanymi. Zaproponowali domowe przysmaki, doradzili, gdy było potrzebne, pomogli znaleźć inne zakwaterowanie. Bardzo mnie zaskoczyło na Słowacji tak wysoki standard usług - który nie ogranicza się tylko do własnego biznesu, ale patrzy troszkę dalej. Samo zakwaterowanie - choć na obrzeżach miejscowości - jest moim zdaniem nadal bardzo dobrze położone, pośrodku Wysokich Tatr, z łatwym dostępem do transportu i atrakcji we wszystkich kierunkach. Bardzo polecam.
Oryginał (słowacki): Stravili sme tu Vianoce - ocenujem velmi prijemne pokludne prostredie, citil som sa takmer ako na navsteve u znamich alebo doma, majitelia su pozorni, ochotni, napomocni - bez toho aby boli vlezli, servilni alebo odmerani. Ponukli domace ochutnavky, poradili ked bolo treba, pomohli najst dalsie ubytovanie. Celkom ma ohuril na Slovensko velmi nadstandardny zmysel pre sluzby - ktory sa neobmedzuje len na vlastny biznis, ale vidi aj trochu dalej. Samotne ubytovanie - aj ked na okraji obce - je myslim si stale na velmi dobrom mieste, uprostred Vysokych Tatier, s lahkou dostupnostou k doprave aj atrakciam na vsetky smery. Velmi odporucam.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko:-) Miła gospodyni, wyposażenie, kominek, pogoda.
Oryginał (słowacki): Líbilo se nám úplně všechno:-) Milá paní domácí, vybavení, krb, počasí.
Przetłumaczone: Przyjechaliśmy tu na weekend i byliśmy bardzo zadowoleni. Zakwaterowanie bardzo przyjemne, czyste, piękny widok z tarasu, bardzo miła obsługa :) Dostępność do wielu atrakcji i szlaków turystycznych bardzo dobra. Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Prisli sme sem na vikend a boli sme velmi spokojni. Ubytovanie velmi prijemne, ciste, nadherny vyhlad z terasy, velmi mily personal :) Dostupnost k mnohym atrakciam ci turam velmi dobra. Dakujeme :)
Przetłumaczone: Życzliwi, bardzo dbający o gości gospodarze. Pomagali nam rozwiązać wszystkie pytania, które się pojawiły. Jesteśmy bardzo wdzięczni za karty rabatowe, z przyjemnością jeździliśmy na TEZ-ie. Pokój jest przestronny, przytulny. Kuchnia wyposażona we wszystko, co potrzebne. Siedząc na kanapie przy kominku można pracować w internecie. Przystanek autobusowy jest pięć minut spacerem od domu.
Oryginał (słowacki): Добродушные,очень внимательные к гостям хозяева.Помогали разобраться со всеми вопросами, которые у нас возникали.Очень благодарны за дисконтные карточки,с удовольствием катались на ТЕЗе. Комната просторная,уютная.Кухня оснащена всем необходимым.Расположившись на диване у камина можно поработать в интернете.Транспортная остановка в пяти минутах ходьбы от дома.
Przetłumaczone: We wrześniu byliśmy zakwaterowani w prywatnym domu Iva. Doceniam ogólną czystość, wyposażenie pokoju (lodówka + czajnik) oraz doskonałe wyposażenie kuchni. Dobra jest także lokalizacja prywatnego domu, tzn. blisko do tramwaju i do Starego Smokovca. Zaleta to również możliwość korzystania z Tatry Card. Zakwaterowanie zdecydowanie polecamy i dziękujemy pani gospodyni za jej podejście i chęć pomocy.
Oryginał (słowacki): V septembri sme boli ubytovaný v priváte Iva. Oceňujem celkovú čistotu, ďalej vybavenosť izby (chladnička + kanvica) a aj výbornú vybavenosť kuchyne. Dobrá je aj poloha privátu t.j. blízko na električku a aj do Starého Smokovca. Výhodou je aj používanie Tatry Card. Ubytovanie určite odporúčame a ďakujeme pani domácej za jej prístup a ochotu.
Przetłumaczone: We wrześniu spędziliśmy kilka dni, a raczej nocy, w tym prywatnym domu. Wyrażamy zadowolenie z podejścia i uprzejmości pani gospodyni. Doceniamy czystość i wyposażenie pokoju oraz kuchni. Gorąco polecamy to zakwaterowanie. Chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): V septembri sme strávili pár dní teda skôr nocí v tomto priváte. Vyslovujeme spokojnosť s prístupom a ochotou pani domácej. Oceňujeme čistotu a vybavenosť izby a kuchyne. Toto ubytovanie vrele odporúčame. Radi sa sem opäť vrátime.
Przetłumaczone: W zeszłym roku byliśmy w wymienionym pensjonacie, oceniam zakwaterowanie, wyposażenie kuchni, podejście właścicieli, ich chęć i uprzejmość na 1++.
Oryginał (czeski): Loni jsme byli v uvedeném penzionu, hodnotím ubytování, vybavení kuchyně, přístup majitelů, jejich ochotu a vstřícnost na 1++
Przetłumaczone: Byliśmy tu zakwaterowani już 2 razy i w tym roku planujemy ponownie w Tatry. Ponownie zatrzymamy się tutaj. Nie mam nic do zmiany, jest tu bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): boli sme tu ubytovaný už 2 x a tohto roku sa chystáme znova do tatier . Ubytujeme sa znova tu . Nemám čo meniť je to tu veľmi dobré.
Przetłumaczone: Nie mam nic do dodania o weekendzie, który tam spędziliśmy jeszcze w grudniu – wcześniej nie mogłam się tu dostać – polecam wszystkim – przyjemne otoczenie, sympatyczna właścicielka i bardzo, bardzo czysto i ładnie!!! POLECAM!!! Hmm, na pewno wrócimy... :)))
Oryginał (słowacki): Nemam co dodat k vikendu ktory sme tam stravili este v decembri-skor som sa tu nemohla dostat-odporucam vsetkym-prijemne prostredii,pohodova majitelka a velmi,velmi cisto a pekne!!!ODPORUCAM!!!Hm.mysa tam urcite este vratime...:)))
Przetłumaczone: Byliśmy tu w ten weekend 11.12.2010 i możemy to tylko polecić... miłe wypoczywanie, piękne otoczenie... i super, wspaniała gospodyni... jest tam cudownie, na pewno tam wrócimy!.. powodzenia :)
Oryginał (słowacki): boli sme tem tento vikend 11.12.2010 a musime to len doporučiť..prijemne rubytovanie,krasne prostredie..a super skvela pani domaca...je tam nádherne určite sa tam vratime!..nech sa dari :)
Przetłumaczone: Było fantastycznie, byliśmy w lutym, nocleg piękny, do tej pory najpiękniejszy, jaki mieliśmy :-)
Oryginał (słowacki): Bolo fantasticky, boli sme vo februári , ubytko krásne, doposiaľ najkrajšie, čo chodíme:-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w nowym i przyjemnym otoczeniu oceniamy bardzo dobrze. Polecamy. Prywatne zakwaterowanie Iva to serce turystyki i wypoczynku.
Oryginał (słowacki): ubytovanie v novom a v prijemnom prostredi hodnotime velmi dobre.odporučame.privat iva je srdco turistiky a odpocinku.
Przetłumaczone: zakwaterowanie było na wysokim poziomie, byłam zadowolona i chętnie ponownie zarezerwuję nocleg.
Oryginał (słowacki): ubytovanie bolo na kvalitnej urovni, bola som spokojna a rada si opat rezervujem ubytovanie.