Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode.
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, czysto, miły właściciel. Niedaleko od Słonecznych Jezior. Podobało nam się tam i chętnie zatrzymamy się ponownie, gdy będziemy w okolicy.
Oryginał (czeski): Klidne prostředí ,čisto, majitel příjemný. Od slnecnych jezer kousíček. Líbilo se nam tam a kdyz budeme mit cestu rádi se znovu ubytujeme.
Przetłumaczone: Wszystko super, właściciel bardzo pomocny. Czystość i wyposażenie na najwyższym poziomie. Nie mogę nic zarzucić. Z przyjemnością wrócimy ponownie. 👍😀👍
Oryginał (czeski): Vše super,majitel velmi ochotný.Čistota a vybavenost super.Nemúžu vytknout vůbec nic.Přijedeme velmi rádi zas.👍😀👍
Przetłumaczone: Wnętrze było czyste, pokoje i kuchnia. Minusem była woda, która o określonej porze wieczorem leciała tylko zimna i trzeba było trochę poczekać na ciepłą.
Oryginał (słowacki): Interiér bol čistý, izby aj kuchyňa. Mínus bola voda, ktorá v určitom čase na večer tiekla len studená a bolo potrebné nejaký čas počkať na teplú.
Przetłumaczone: Wszystko było okej, byliśmy tu już kilka razy, więc jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pohodě, byli jsme tady už po nekolikáté, takže spokojenost.
Przetłumaczone: Wyposażenie i czystość były w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Vybavení i čistota byly v pořádku, byli jsme spokojeni.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było doskonałe i chętnie wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo výborné a rádi se sem opět vrátíme.
Przetłumaczone: Pierwszorzędne doświadczenie, ogromna satysfakcja, jeździmy tu co roku.
Oryginał (słowacki): Špičková zkušenost, obrovská spokojenost, jezdíme sem každý rok.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani wraz z dziećmi i byliśmy zadowoleni. Super ciche miejsce, blisko północnej strony jezior. Blisko sklepy. Właściciel ładnie wytłumaczył, gdzie co znaleźć. Podwórze rano na kawę, a wieczorem grillowanie. Jedyną wadą jest brak zamrażarki i pralki. Poza tym całkowicie super, jeśli wybierzemy się jeszcze do Senca, chętnie tam się zakwaterujemy ponownie.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaný aj s detmi a boli sme spokojný. Super tiché miesto ,blízko severnej strany jazier . Blízko obchody . Majiteľ nám pekne vysvetlil kde co nájdeme. Na dvore ráno kávička a večer grilovanie . Jediná nevýhoda je ze tam nie je mraznička a práčka. Inak úplne super ak pôjdeme ešte do Senca tak sa tam radi ubytujeme znovu .
Przetłumaczone: Naprawdę super zakwaterowanie, duże i czyste pokoje, naprawdę świetnie. W przyszłym roku wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Opravdu super ubytování, velké a čisté pokoje, opravdu pecka. Příští rok přijdeme zase.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytování bylo v pořádku, byli jsme spokojeni.
Przetłumaczone: Idealne zakwaterowanie dla rodzin.
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytovanie pre rodiny
Przetłumaczone: Byliśmy tutaj już kilka razy i jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Už jsme zde byli několikrát a jsme spokojeni.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w prywatnym domu było ładne.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v priváte bolo pekné.
Przetłumaczone: Ładne i czyste zakwaterowanie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Hezké a čisté ubytování, bylo jsme spokojení.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w prywatnym domu wypadło dobrze.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v priváte dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Nie mamy żadnych zastrzeżeń, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Nemáme žádné výtky, všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Miałam do dyspozycji także ręczniki i osuszki. Byłam tutaj zadowolona.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. K dispozícii som mala aj uteráky a osušky. Bola som tu spokojná.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w prywatnym domu.
Oryginał (słowacki): S pobytom v priváte sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujem krásne
Przetłumaczone: Za tę cenę absolutna satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Za tú cenu absolútma spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję
Oryginał (słowacki): Ďakujem krásne
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziś mieliśmy się tam zameldować. Jeszcze w środę właściciel wysłał nam e-mail z prośbą o potwierdzenie rezerwacji, które zostało potwierdzone. Gdy dziś przyjechaliśmy na miejsce po 2 godzinach drogi i zadzwoniliśmy do właściciela, poinformował nas, że nie może nas zakwaterować z powodów technicznych. Zaoferował inne zakwaterowanie, które wyglądało jak w piwnicy i ktoś miał tam mieszkać zaraz obok. Brakowało prywatności. Czysta katastrofa. Kiedy zapytaliśmy, dlaczego nie mogliśmy zostać poinformowani wcześniej, odpowiedział, że dowiedział się o tym dopiero wczoraj wieczorem i nie chciał do nas dzwonić wieczorem. Nie wiem, czy problemem byłoby zadzwonienie rano lub coś podobnego. W ten sposób pozdrawiam pana i nie polecam innym tego zakwaterowania. Dziękujemy za uprzyjemnienie urlopu. Życzę dużo szczęścia.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, tak dnes nas mal pan ubytovať. Ešte v stredu nam písal e-mail aby sme potvrdili rezerváciu, ta bola potvrdená. Keď sme dnes prišli na miesto po 2 hodinách cesty,a volame majiteľovi že sme pred ubytovaním pán nam oznami ze nás nemôže ubytovať z technických dovodov. Ale ze moze nám ponuknut ine ubytovanie a to vyzeralo ako v pivnici a este niekto mal byvat hneď vedľa. Žiadny priestor pre seba. Ako čistá katastrofa. Keď sme sa pána opýtali ci nam nemohol dat aspoň vedieť jeho odpoveď bola ze sa to dozvedel len včera večer a uz nam nechcel večer volať. Neviem ci bol problém zavolať dnes rano alebo podobne. Týmto chcem
pana pozdraviť a ostatním neodporúčam ubytovanie. A ďakujeme za spríjemnenie dovolenky. Prajem vela šťastia.
Przetłumaczone: Było czysto, tanio. Była kuchnia i lodówka. Zaskoczyło mnie to, że zamiast drzwi do łazienki była zasłona. A wszystko inne było dobre.
Oryginał (słowacki): Було чисто,недорого.Була кухня і холодильник.Здивувало те ,що на ванній замість дверей була завіса.А все решта було добре
Przetłumaczone: Czystość, wyposażenie kuchni w apartamencie,
Bardzo miły właściciel, gotowość właściciela, odpowiada na e-maile,
Duży podwórze i parking
Oryginał (słowacki): Čistota , vybavenosť kuchyne v apartmáne,
Veľmi mily majiteľ, ochota majiteľa, reaguje na maily,
Veľký dvor a parkovisko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
Gdyby można było, dałabym 20 punktów za wszystko.
Obiekt świetnie wyposażony, dużo miejsca, bardzo czysto, świetna cena. Można przyjechać ze zwierzętami. Bardzo miły właściciel.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Pokoje przytulne i czyste
super lokalizacja
miły i pomocny właściciel
polecamy
Oryginał (słowacki): Izby útulne a čisté
super lokalita
majiteľ milý a ochotný
odporúčame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Podobało mi się wszystko, przede wszystkim czystość i bardzo miły pan, który doradzał też pomysły na wycieczki.\n\nNic.\n\nMłyn!\n\nNa zdjęciach jeziora wyglądają na większe i ładniejsze, ale następnego dnia się z tym pogodziliśmy i zaczęliśmy lubić je takie, jakie są w rzeczywistości.
Oryginał (czeski): Líbilo se mi vše ,hlavně čistota a moc milý pán ,který poradil i nápady na výlety.
Žádná
Mlýn!
NA fotkách ty jezera vypadají větší a hezčí ,ale druhý den už jsme se s tím smířili a začali se nám líbit jaké jsou v reálu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (czeski): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Jesteśmy całkowicie zadowoleni z zakwaterowania. Niczego nam nie brakowało. Komunikacja z właścicielem również bez problemów.
.
Aquapark, Oaza Tygrysów Syberyjskich, Słoneczne jeziora
Oryginał (czeski): S ubytováním sme naprosto spokojeni. Nic Nám nechybělo. Komunikace s majitelem taky bez problémů.
.
Aquapark, Oáza Sibiřských tygrů, Slnečná jezera
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie
Oryginał (czeski): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: stosunek ceny do jakości, super
----
aquapark
ok
Oryginał (słowacki): pomer cena - vykon, super
----
aquapark
ok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne
Przetłumaczone: Czystość
Wygląd apartamentu zdecydowanie nie odpowiada ofercie na stronie internetowej. Według galerii zdjęć apartament był podzielony na kilka pomieszczeń. W rzeczywistości była to jedna duża przestrzeń podzielona schodkiem. Prezentowany balkon nie odpowiadał normalnym rozmiarom. Nie można było postawić na nim krzeseł do siedzenia. Apartament był na poddaszu, gdzie nie było klimatyzacji. Przy nocnych upałach nie dało się spać, z tego powodu musieliśmy wyjechać dzień wcześniej niewyspani. Dzieci musiały spać na dwóch piętrowych łóżkach w kuchni bez okna. Daliśmy im wentylator, inaczej było tam nie do zniesienia. Za 15 euro za noc stan apartamentu absolutnie nie odpowiadał ofercie. Zachowanie właściciela było aroganckie. W żadnym wypadku nie polecamy tego prywatnego zakwaterowania.
Przejażdżka kolejką, aquapark, szeroki wybór dań.
Po północnej stronie jezior brakuje toalet i przebieralni. Woda bardzo zanieczyszczona i pełna sinic i zanieczyszczeń.
Oryginał (czeski): Cistota
Vzhled apartmánu v žádném případě neodpovídal nabídce na webových stránkách.Dle fotogalerie byl apartmán rozdělen účelově na několik místností.Ve skutečnosti to byla jen jedna velká místnost,rozdělena schodem.Prezentovaný balkon neodpovídal běžné velikosti.Nebylo možné si na něj židle k posezení.Apartmán byl umístěn v podkroví,kde nebyla klimatizace.Při nočních vedrech se nedalo vůbec spát,z tohoto důvodu jsme byji nuceny odjet o den dříve nevyspalé.Dále děti byli nuceny spát na dvou palandách v kuchyni bez okna..Dali jsme jim ventilátor,jinak tam bylo nedýchatelno.Za 15 euro na noc,stav apartmánu absolutně neodpovídal nabídce.Chování majitele bylo arogantní.Tento privát v žádném případě nedoporučujeme.
Projíždka vláčkem,aquapark,široký výběr nabídky jídel.
Na severní straně jezer je nedostatek wc a převlékacích kabin.Voda velmi špinavá a plná sinic,sekrementu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Tak to jest, gdy ktoś zapłaci za zakwaterowanie i myśli, że nie musi przestrzegać żadnych zasad. W budynku prywatnego domu ani na balkonach nie wolno palić, wszędzie w budynku i na balkonie apartamentu jest znak zakazu palenia. Dwie panie siedziały na krzesłach na balkonie i wesoło paliły. Jako właściciel grzecznie zwróciłem im uwagę na zakaz palenia w budynku. Mamy wystarczająco duży dziedziniec z miejscem do siedzenia przeznaczonym do tego celu.
Mimo że jestem gościem, muszę szanować zasady. Od tego dnia jedna z pań była nieprzyjemna (arogancka).
Dziękuję za wyrażenie swojego zdania, myślałem, że wyjaśniliśmy to na miejscu. Druga pani nie czuła się skrępowana z powodu waszego zachowania.
Oryginał (czeski): To je tak, keď si niekto zaplatí za ubytovanie a myslí si, že nemusí dodržiavať žiadne pravidlá. V budove privátu ani na balkónoch sa nefajčí, všade v budove aj v apartmáne na balkóne je označenie zákaz fajčiť. Dve pani sedeli na stoličkách na balkóne a veselo si fajčili. Ja ako majiteľ som ich slušne upozornil na zákaz fajčenia v budove. Máme dostatočne veľký dvor aj s posedením na tento účel.
Aj keď som zákazník musím predsa rešpektovať pravidlá. A od uvedeného dňa bola jedna z paní nepríjemná (arogantná).
Ďakujem za vyjadrenie vášho názoru, myslel som si, že sme si to vysvetlili na mieste. Ešte druhá pani sa cítila trápne za vaše správanie nie.
