Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne
Przetłumaczone: Ładna chata, przyjemne otoczenie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pekná chata, príjemné prostredie. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł bez komplikacji i był w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol bez komplikácii a v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste, w kuchni brakowało przyborów kuchennych. Jeden prysznic na 9 osób to za mało. Ognisko i grill są do dyspozycji, ale uważaj na zużycie drewna! Ponieważ właściciel mieszka nad domkiem w wspólnym podwórzu, zawsze jesteś pod obserwacją. Parking znajduje się u góry, przy domu właściciela.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo čisté, v kuchyni chýbali kuchynské pomôcky. Jedna sprcha pre 9 osôb je málo. Ohnište aj gril je k dispozícii, ale pozor na spotrebu dreva! Keďže majiteľ býva nad chatou v spoločnom dvore, stále ste pod dohľadom. Parkovanie je hore pri doma majiteľa.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przy opisie domku jest napisane, że jest jedna prysznic. Goście chcieli się opalać, ale palili drewno dla efektu od 18:00 do 1:00 w nocy. Po upomnieniu już się to nie powtórzyło, można było palić za opłatą, ale tego już nie chcieli.
Oryginał (słowacki): Pri popise chaty je napisane aj foto je jedna sprcha.Hostia si chceli opekat ale palili drevo pre efekt od18 h do 1h rano.Po upozorneni sa to uz neopakovalo,bolo mozne palit za poplatot ato uz nechceli.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu, właściciele byli uprzejmi
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli maximálne spokojní, majitelia boli ústretoví
Przetłumaczone: Właściciel bardzo miły. Myśleliśmy, że będziemy sami w domku, ale właściciel mieszka w obiekcie.
Do źródła można dojść wcześnie rano, inaczej jest tu milion ludzi – nierealne, by dostać się do źródła.
Oryginał (słowacki): Majiteľ super milý mysleli sme že budeme sami na chate ale majiteľ býva v objekte
Do prameňa sa dostanete skoro ráno inak je tu milión ľudí nereálne sa dostať do prameňa
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu zadowoleni
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli spokojní
Przetłumaczone: Bardzo mili gospodarze, świetnie wyposażony i duży domek (były trzy rodziny z dziećmi). Piękne otoczenie – blisko do źródła mineralnego to naprawdę kilka kroków. Bardzo odpowiadała nam też super wyposażona przestrzeń na podwórzu, altana oraz różne zabawki dla dzieci. 😊
Jedyne, co mogę uznać za minus, to głośno zamykające się drzwi (rolldoor) oraz skrzypiące łóżka, na których nie dało się dobrze wyspać.
Jednak po tym doświadczeniu z pewnością rozważymy powrót w przyszłości 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi milí ubytujúci, skvelo vybavená a veľká chata (boli sme tri rodiny s deťmi). Nádherne prostredie - pri minerálnou prameni naozaj znamená pár krokov od neho. Veľmi nám vyhovoval aj super vybavený priestor na dvore či altanok alebo rôzne hracky pre deti. 😊
Za jedine negatívum by som označila hlučne zatvarajuce sa dvere (rolldoor) a vŕzgajúce postele, na ktorých sa nedalo až tak dobre vyspať.
No po tejto skúsenosti určite budeme zvažovať aj návrat v budúcnosti 😊
Przetłumaczone: Pobyt był znakomity, świetna lokalizacja i wyposażenie. Naładowaliśmy tam dużo energii. Chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol vynikajuci, super poloha, aj vybavenie. Nacerpali sme tam vela energie. Radi sa tam zase vratime.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, właściciele byli mili.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli príjemní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Chata i okolica są super. Ale czego nie zauważyłam w ogłoszeniu, to że właściciel też ma dom na działce, więc nie mieliśmy prywatności. Może tylko taka uwaga, jeśli szukasz prywatności.
Oryginał (słowacki): Chata a prostredie je super. Ale co som si nevsimla v inzerate, je ze majitel ma tiez dom na pozemku. Cize sukromie sme nemali. Tak mozno iba taka poznamka, v pripade, ze hladate sukromie.
Przetłumaczone: Wszystko było absolutnie w porządku.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo naprosto v pořádku.
Przetłumaczone: Piękna przyroda, wszystko blisko. Ładne, czyste zakwaterowanie i wspaniały właściciel.
Oryginał (słowacki): Krasna priroda ,vsetko nablizku. Pekne, ciste ubytovanie a vyborny majitel.
Przetłumaczone: Świetna chatka, świetny właściciel.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata, skvelý majiteľ
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było fantastyczne. Czysta, duża chata bezpośrednio przy źródle mineralnym. Wyposażenie chaty – niczego nie brakowało. Czyste i funkcjonalne. Pan gospodarz bardzo przyjazny i pomocny. Polecam.
Nie mam nic do powiedzenia.
Źródło mineralne bezpośrednio przy chacie, wejście do Doliny Janskiej blisko, piękne spacery, relaks.
Wysokie Tatry blisko i tak samo Jasná. Otoczenie jest więcej niż wystarczające
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo fantastické. Čistá, veľká chatka priamo pri minerálnom prameni. Vybavenie chaty - nič nechýbalo. Čisté a funkčné. Pán domáci veľmi priateľský a nápomocný. Odporúčam.
Nemám čo povedať.
Minerálny prameň priamo pri chate, vstup do Jánskej doliny kúsok, krásne prechádzky, relax.
Vysoké Tatry na skok a rovnako aj Jasná. Samotné okolie je viac ako postačujúce
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domowy pan bardzo miły i bardzo uprzejmy. Na pewno tam jeszcze wrócimy, maksymalne zadowolenie
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie domáci pán príjemný a veľmi ústretový.Urcite sa tam ešte vrátime, maximálna spokojnosť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :-) cieszę się, że byli Państwo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne :-) som rad že ste vy boli spokojný
Przetłumaczone: dobra lokalizacja
uprzejmi gospodarze
nie mamy uwag
dobra lokalizacja
Oryginał (słowacki): dobrá lokalita
ústretoví domáci
nemáme
dobrá lokalita
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo :-).
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne :-).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję
Oryginał (słowacki): dakujem
Przetłumaczone: Po prostu "super wakacje"
Gorąco polecam każdemu, kto lubi ładne otoczenie, spokój i dobre piwo. Kto przyjedzie, nie pożałuje gościnności gospodarza. Chapeau bas, Danko
Oryginał (słowacki): Jednoducho "super dovolenka"
Vrelo odporucam kazdemu,kto ma rad pekne prostredie,klud a dobre pivo. Kto pride nebude lutovat pohostenie domaceho pana. Klobuk dolu Danko
Przetłumaczone: Piękne wakacje w przyjemnym środowisku. Wszystko nam odpowiadało. Ponieważ było naprawdę gorąco, doceniliśmy bliskość kąpieli w termalnej kadzi. Zakwaterowanie jest bardzo przemyślane, widać, że domek urządzany był przez praktyczną osobę. Pan właściciel z żoną bardzo pomocni we wszystkim. Wypoczynek bardzo nam się podobał. Bardzo dziękujemy, mamy co wspominać 😉
W miejscowości odwiedziliśmy kilka restauracji – wszystko bez problemów, bardzo nam smakowało. Piękny jest basen termalny.
W ciągu tygodnia zwiedziliśmy Jaskinię Demianowską, Chopok, Jaskinię Stanišowską, zdobyliśmy Smerkovicę, kąpielisko termalne w Janiu, jezioro Vrbické i Dolinę Kvačianską. Region jest cudowny.
Oryginał (słowacki): Krásná dovolená v příjemném prostředí. Vše nám vyhovovalo. Jelikož jsme měli opravdu teplo přivítali jsme blízké koupání v termální kádi. Ubytování je velmi promyšlené, je vidět, že chalupu zařizoval prakticky člověk. Pan majitel s manželkou ve všem velice ochotní. Dovolenou jsme si náramně užili. Velice děkujeme máme na co vzpomínat 😉
V obci jsme navštívili několik restaurací a vše bez problémů, moc nám chutnalo. Pěkné je termální koupaliště.
Za týden jsme navštívili Demänovskou jeskyni, Chopok, Stanišovskou jeskyni, vyšplhali jsme na Smerkovicu, termální koupaliště v Jánu, Vrbické pleso a Kvačianskou dolinu. Region je úžasný.
Przetłumaczone: Wyposażenie domku bardzo dobre, czysto, właściciele uprzejmi i pomocni. Lokalizacja blisko źródła z możliwością kąpieli, choć zimą wymaga trochę odwagi i hartowania. Super było też fotel do masażu. Spodobały nam się jaskinie Stanišovská i Medvedia štôlňa oraz Mincovnickove, gdzie były świetne przewodniczki.
Mimo to wifi czasem zrywało połączenie i było dostępne tylko w części domku. Trochę trudniejsze parkowanie, zwłaszcza gdy jest mokro i błoto, ale doświadczeni kierowcy nie mają problemów.
Mincovníčkovo, Jaskinia Stanišovská.
Dobry region, szkoda że wyciąg narciarski nie działa bezpośrednio w dolinie.
Oryginał (czeski): Vybavenost chalupy veľmi dobrá, čistá, majiteľov prístup ústretový. Poloha blízko prameňa s možnosťou kúpania, aj keď teraz v zime je potrebná trochu odvaha a otužilosť. Suprové bolo masážne kreslo. Páčilo sa nám v jaskyni Stanišovskej a Medvedej štolni a Mincovnickove, kde boli super sprievodkyne.
Snáď len to, že wifi sem tam vypadávala a bola len v časti chalupy. Trochu komplikovanejšie parkovanie, hlavne za mokra a blata, ale skúsení šoferi nebudú mať problém.
Mincovníčkovo, Stanišovská jaskyňa.
Region dobrý, škoda, že nefunguje vlek priamo v doline.
Przetłumaczone: Podobało nam się otoczenie, wyposażenie chaty, to, że była blisko źródła mineralnego. Wszędzie czysto, przytulnie, dbałość właściciela i wszystkie dodatkowe usługi jak wellness w hotelu Alexandra i fotel do masażu, super widok z niedalekiej wieży widokowej, czuliśmy się jak u siebie, odwiedziliśmy też muzeum górnictwa niedaleko kościółka.
nic
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám prostredie,vybavenosť chaty,to .že je to blízko k minerálnemu prameňu.všade čisto,útulne,starostlivosť majiteľa a všetky doplnkové služby ako welness v hoteli Alexandra a masážne kreslo,super výhľad z neďalekej rozhľadne mali sme pocit akoby sme tu boli doma,navštívili sme aj múzeum baníkov nďaleko pri kostolíku.
nič
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, postaramy się dalej ulepszać usługi!
Oryginał (słowacki): Dakujem za hodnotenie,budeme sa snažit dalej vylepšovať služby!