Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było przyjemne, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo príjemné, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Gorąco polecamy, doskonała lokalizacja, idealne na wypoczynek we dwoje, bardzo miły właściciel
Oryginał (słowacki): vrelo odporúčame, výborná poloha, na oddych vo dvojici ako stvorené, veľmi prijemný majiteľ
Przetłumaczone: Ten maleńki domek spełnia wszystko, czego potrzebuje para, a urządzenie jest ładne i nowoczesne. Ponieważ jest tam klimatyzacja, jest to doskonałe miejsce podczas gorących letnich dni. My mieszkaliśmy również w chacie obok, gdyż jesteśmy większą rodziną, i podobało nam się, że można wygodnie przejść z jednego obiektu do drugiego, a jednocześnie, jeśli nie potrzebujesz, masz możliwość pełnej prywatności. Otoczenie jest również piękne - szeroka gama aktywności, od kąpieli w jacuzzi, rowerów, turystyki, spacerów, aż po spływ rzeką Orawą. Właściciel jest miły i chętny do pomocy z czymkolwiek 🙂🙂🙂. Dziękujemy 🤗
Oryginał (słowacki): Tento malinký domček spĺňa všetko, čo pár potrebuje, pričom zariadenie je pekné a moderné. Keďže tu nechýbala klíma, je to výborné miesto počas horúcich letných dní. My sme boli ubytovaní zároveň aj v chate vedľa, keďže sme väčšia rodina a páčilo sa nám, že sa dá pekne prejsť z jedného objektu do druhého a zároveň, ak by ste to nepotrebovali, máte možnosť dokonalého súkromia. Prostredie je taktiež nádherné - široká paleta aktivít cez kúpanie vo vírivke, cyklistiku, turistiku či prechádzky až po splav rieky Oravy. Majiteľ je milý a ochotný s čímkoľvek pomôcť 🙂🙂🙂. Ďakujeme 🤗
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielem była świetna. Zakwaterowanie bardzo nam się podobało. Niczego nam nie brakowało. Mogę polecić.
Oryginał (słowacki): S majiteľom bola super komunikácia. Ubytovanie sa nám veľmi páčilo. Nič nám nechýbalo. Môžem odporučiť.
Przetłumaczone: To miejsce jest po prostu niesamowite. Polecamy je.
Oryginał (słowacki): Toto miesto je úplne úžasné. Odporúčame ho.
Przetłumaczone: Było tu świetnie, zakwaterowanie nie miało żadnej wady.
Oryginał (słowacki): Bolo tu perfektne, ubytovanie nemalo žiadnu chybu.
Przetłumaczone: Pozwolę sobie dodać też opinię jako zwyciężczyni pobytu. Jako dwoje pracujących ludzi naprawdę odpoczęliśmy podczas tego pobytu, czego bardzo potrzebowaliśmy. Człowiek naprawdę wypoczywa, właściciel jest miły i troskliwy. Pobyt tutaj zdecydowanie polecam. To prawdziwy raj, można odwiedzić wiele pięknych miejsc. Jeszcze raz dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Dovolím si pridať tiež recenziu ako výherkyňa pobytu. Takže ako dvaja pracujúci ľudia sme si na tomto pobyte oddýchli čo sme ozaj potrebovali. Človek si ozaj oddýchne majiteľ je milý pozorný. Pobyt tu určite odporúčam. Je to ozaj raj veľa pekných miest sa dá navštíviť. Takže ešte raz ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Właściciel był bardzo miły i troskliwy, w domku pomyślał o różnych detalach. Wysokiej jakości kosmetyki do ciała, szlafroki, wszystko czyste i pachnące. Grill, rzutki i balia, a za płotem rzeka Orava i czerwona skała. Ogólnie mieszkańcy wioski są bardzo mili i dbają, żeby wszystko było czyste i zadbane. Zdecydowanie polecam odwiedzić.
Oryginał (słowacki): Majiteľ bol velmi milý a starostlivý, v domčeku myslel na rôzne detaily. Kvalitná telová kozmetika, župany, všetko čisté a voňavé. Grill, šípky a kaďa plus za bráničkou rovno rieka orava a červená skala. Všeobecne aj v dedine sú velmi milý obyvatelia a starajú sa aby bolo všetko čisté a upravené. Rozhodne odporúčam navštíviť.
Przetłumaczone: Właściciel był bardzo pomocny i miły. Byliśmy bardzo zadowoleni z domku jako takiego. Zdecydowanie polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Majiteľ bol veľmi ochotný a milý. S domčekom ako takým sme boli nadmerne spokojní. Určite odporúčam každému.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, czyste, nowoczesne i w cichej okolicy. Miły i pomocny gospodarz. Bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné, čisté, moderné a v tichej lokalite. Príjemný a ochotný pán domáci. Veľmi sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Wszystko było super 🙂
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super 🙂
Przetłumaczone: Byli jsme s ubytováním nadmíru spokojeni. Pan majitel byl velmi milý, se vším nám pomohl a poradil. Velkým plusem byla vířivá vana, která nám zpříjemnila pobyt. Určitě se v létě ještě vrátíme.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.Pán majiteľ bol veľmi milý,so všetkým pomohol, poradil.Veľkým plusom bola vírivá kaďa,ktorá nám spríjemnila pobyt.Určite sa ešte vrátime v lete.
Przetłumaczone: Jesteśmy maksymalnie zadowoleni. Wszystko było tak, jak się umówiliśmy, pan właściciel był bardzo miły.
Oryginał (słowacki): Sme maximálne spokojní. Všetko bolo tak ako sme sa dohodli, pán majiteľ bol veľmi milý.
Przetłumaczone: Mała, przytulna, jacuzzi super, miły pan właściciel,
Oryginał (słowacki): Malé, útulné, vírivka super, príjemný pán majiteľ,
Przetłumaczone: Od początku świetna komunikacja z właścicielem przez e-mail lub telefonicznie. Po przyjeździe na chatkę czekał na nas z instrukcjami i wszystko wyjaśnił. Odwiedziliśmy to miejsce w połowie stycznia. Domek można było ogrzać klimatyzacją, a balia była gotowa po 1,5-2 godzinach, w zależności od temperatury wody, którą chcieliśmy. Piękne okolice na spacery, wejście na Skalnatą Horę i widok na wieś Podbiel.
Oryginał (słowacki): Od začiatku výborna komunikácia s majiteľom cez email alebo telefonicky. Po príchode do archy nás čakal s inštrukciami a všetko vysvetil. Navštívili sme ubytovanie v polovici Januára. Domček sa dal vyhriať klímou a kaďa bola pripravená za 1,5-2h, záleží od teploty vody akú chcete. Nádherné prostredie na prechádzky v okolí, výstup na Skalnatú horu a výhľadom na dedinu Podbiel.
Przetłumaczone: To zakwaterowanie możemy tylko polecić, bardzo nam się podobało. Pan właściciel bardzo miły, ludzki kontakt. Wszystko było w pełni w porządku. Dziękujemy i na pewno kiedyś wrócimy 😉
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie môžeme len odporučiť veľmi sa nám páčilo .Pán majiteľ veľmi milý ľudský prístup .Všetko bolo úplne v poriadku .Ďakujeme a určite sa niekedy vrátime 😉
Przetłumaczone: Mogę tylko polecić, wszystko spełniło nasze oczekiwania. Śniadania na najwyższym poziomie – właściciel przynosił je w koszyku, idealne na relaks, wyposażenie wystarczające, wszystko, czego potrzebujesz. Nazwaliśmy to Hobbitkowym domkiem dla naszej trójki, gorąco polecam dla małej rodzinki. Zabawy dla dzieci, książki, nie wiem, czego nam brakowało, chyba tylko śniegu 😍 dziękujemy, mamy nadzieję, że wrócimy latem, czekamy na kolejne przygody
Oryginał (słowacki): Môžem len odporučiť, všetko splnilo naše očakávania. Raňajky top ako sme si povedali pan majiteľ priniesol v košíku, kada na relax,vybavenie dostačujúce všetko čo potrebujete. Nazvali sme si to Hobiti domček pre nás troch vrelo odporúčam pre malú rodinku.Hracky pre deti ,knizky ani neviem co nám chýbalo asi len sneh 😍dakujeme snáď sa vrátime v lete tešíme sa ďalšie zážitky
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękny weekend. Przepiękne środowisko, wiele możliwości na wycieczki, miły i pomocny właściciel, dzieci jeździły pociągami. Na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásny víkend. Nádherné prostredie, veľa možností na výlety, milý a ochotný pán majiteľ, deti povozil na vláčikoch. Určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię :) Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Lepsze określenie niż „...tu znajdziesz wszystko, czego potrzebuje dusza, umysł i ciało” nie przychodzi mi do głowy.
Zakwaterowanie jest przytulne, nowe, przemyślane.
Nasz 4-dniowy urlop był rodzinny - my i nasze dzieci (9 i 7 lat). Dzieci wybrały sobie za swoje królestwo górne piętro, my spokojnie spaliśmy na rozkładanej kanapie. Wystarczy zabrać ze sobą coś do ubrania, jedzenie i ręczniki, o wszystko inne jest zadbane. W pełni wyposażona kuchnia, lodówka z małą zamrażarką, mikrofalówka, klimatyzacja, TV, prysznic z WC.
Archa ma świetną lokalizację - parking bezpośrednio przy archa, za działką jest rzeka, do której można się wybrać na spacer, z ogrodu jest widok na Czerwoną Skałę, do dyspozycji altanka z grillem i rzutkami oraz niesamowite możliwości wycieczek za historią i do przyrody, piesze wędrówki, wycieczki rowerowe. Zaplanowałam program i dlatego podaję wskazówki - Skansen w Zuberec, Huta Františka, huśtawka w Habówce, pomnik Jezusa w Klinie, zapora Oravska - rejs statkiem, mnóstwo punktów widokowych w okolicy, Zamek Orawski, Krzesło Bacza, kościół w Sedliackiej Dubovej... Możliwości jest niezliczenie.
Ale przede wszystkim trzeba podkreślić pana właściciela - elastyczność, chęć pomocy, jest też flisakiem, możliwość pójścia na kajak, możliwość wypożyczenia rowerów, dużo pomysłów dla dzieci - celem jest oderwać się od cyfrowej rzeczywistości dzisiejszych czasów i po prostu cieszyć się Orawą.
Poczujesz się tu więcej niż dobrze.
Mamy dużo zdjęć, jeszcze więcej wrażeń, ale wewnętrzne uczucie jest nie do opisania.
Przesyłamy wielkie DZIĘKUJEMY.
Wierzę, że jeszcze kiedyś wrócimy :)
Oryginał (słowacki): Výstižnejšie spojenie než "...tu nájdete všetko, čo duša, myseľ aj telo potrebuje" mi nenapadá.
Ubytovanie je útulné, nové, premyslené.
Naša 4-dňová dovolenka bola rodinná- my a naši drobci (9r. a 7r). Deti si zvolili za svoje kráľovstvo horné poschodie, my sme sa vkľude vyspali na rozkladacom gauči. Zbaliť si potrebujete len niečo na seba, na stravu a osušky, o všetko ostatné je postarané. Plne vybavená kuchynka, chladnička s mini mrazničkou, mikrovlnka, klíma, TV, sprchovací kút s wc.
Archa má skvelú polohu- parkovanie priamo pri arche, za pozemkom je rieka, ku ktorej sa viete prejsť, zo záhrady máte výhľad na Červenú skalu, k dispozícii altánok s grilom a šípkami a neskutočné možnosti na výlety za históriou i do prírody, túry, cyklotúry. Ja som nám nabila program a tak dávam tipy-Skanzen v Zuberci, Františkova huta, hojdačka v Habovke, Socha Ježiša v Kline, Oravska priehrada-plavba loďou, množstvo vyhliadok v okolici, Oravský hrad, Bačov stolec, kostolík v Sedliackej Dubovej.... Možností je nespočetne.
Ale najviac je potrebné vyzdvihnúť pána majiteľa, - ústretovosť, ochota, je takisto pltníkom, možnosť ísť na kajaku, možnosť požičať si bicykle, veľa nápadov pre deti - cieľom je odísť od smart reality tejto doby a užiť si jednoducho Oravu.
Budete sa tu cítiť viac než dobre.
Fotiek máme veľa, zážitkov ešte viac, ale vnútorný pocit neopísateľný.
Posielame veľké ĎAKUJEM.
Verím, že opäť raz nabudúce :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :) Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Przetłumaczone: Gorąco polecamy zakwaterowanie. Właściciel jest uprzejmy. Zakwaterowanie jest przyjemne, czyste, a kto lubi hartowanie ciała, z pewnością chętnie się hartuje w rzece Orava, która jest kilka metrów od obiektu.
Podbiel znajduje się około 20 min od Zachodnich Tatr Rohaczów, więc kto lubi górskie wędrówki na pewno znajdzie coś dla siebie.
Z mężem mamy mnóstwo przeżyć z naszego pobytu w Podbielskiej Arce.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčame ubytovanie. Majiteľ je ústretový. Ubytovanie je príjemné, čisté a kto má rád otužovanie, určite sa rád otuží v rieke Orava, ktorá je pár metrov od ubytovania.
Podbiel sa nachádza asi 20 min od Západných Tatier Roháčov, takže kto má rád horskú turistiku určite si príde na svoje.
S manželom sme plný zážitkov z našeho pobytu v Podbielanskej arche.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :) Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Wszystko było ładne, nowe i czyste. Właściciel bardzo uprzejmy, chętny do pomocy i doradztwa. Gorąco polecam to zakwaterowanie dla rodzin i par. Dla dzieci jest tam też pociąg, którym je wozi.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Všetko bolo pekné, nové a čisté. Majiteľ veľmi ústretový, ochotný poradiť aj pomôcť. Vrelo odporúčam toto ubytovanie pre rodiny a páry. Pre deti tam má aj vláčik s ktorým ich vozí
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :) Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było ładne, nowe i czyste, właściciel bardzo uprzejmy, pomocny. Gorąco polecam dla rodzin i par.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo pekné, nové a čisté majiteľ veľmi ústretový, ochotný.Vrelo odporúčam pre rodiny a páry.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :) Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie :)
