Przetłumaczone: Spędziliśmy bardzo przyjemne wakacje w miejscu, do którego zawsze chętnie będziemy wracać. Wspaniałe, przestronne wnętrze i piękny ogród stworzyły przytulne tło dla naszych spacerów po okolicy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Strávili sme veľmi prijemnú dovolenku na mieste, kam sa vždy radi budeme vracať. Užasni, veľkorysý interiér a krásna záhrada vytvorili prijemne zázemie pre naše prechádzky v okolí. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przytulny, autentyczny, historyczny dom w cichej okolicy, a jednocześnie łatwo dostępny z głównej drogi. Przestronny, przytulny i czysty, pachnący. Duża łazienka połączona z toaletą. Ogród jest urozmaicony i zapewnia dużo prywatności. Altanka z grillem, palenisko oraz miejsce do siedzenia przy ognisku – praktyczne i wygodne dla większej liczby osób. W nocy ciemno i cicho, widać gwiazdy.
W pełni wyposażona kuchnia. Parking przed bramą na 2–3 samochody.
Byliśmy sześciu i wszystkim bardzo się podobało, chętnie jeszcze kiedyś wrócimy.
Oryginał (słowacki): Príjemný autentický historický dom v tichom prostredí, a pritom ľahko dostupný od hlavnej cesty. Priestranný, útulný a čistý voňavý. Veľká kúpeľňa spojená s wc. Záhrada je členitá a poskytuje dostatok súkromia. Altánok s grilom, ohnisko aj posedenie pri ohnisku - praktické a pohodlné pre viac osôb. V noci tma a ticho, vidno hviezdy.
Plne vybavená kuchyňa. Parkovanie pred bránou pre 2 - 3 autá.
Bolo nás 6 a všetkým sa veľmi páčilo, radi sa ešte niekedy vrátime.
Przetłumaczone: Piękny domek, przepiękne otoczenie, czysto i bardzo przyjemnie.
Jesteśmy bardzo zadowoleni i wypoczęci.
Dziękujemy za wyjątkową obsługę.
Chętnie wrócimy w to miejsce pełne wspomnień.
Oryginał (słowacki): Krasny domcek, nadherne prostredie, cisto a velmi prijemne.
Sme velmi spokojni a oddychnuti.
Dakujeme za vynimocne sluzby.
Radi sa vratime na miesto plne spomienok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że się Państwu podobało i dziękujemy za opinię. Z przyjemnością powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa Vám páčilo a ďakujeme za hodnotenie. Radi Vás privítame znova.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie i lokalizacja nam się podobały. Byliśmy ze wszystkiego zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie aj lokalita sa nám páčili. So všetkým sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa wspaniałą opinię. Wierzę, że spędzili Państwo piękny tydzień w Štiavnické vrchy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše skvelé hodnotenie. Verím, že ste prežili v Štiavnických vrchoch krásny týždeň
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było piękne, z nutą historii, dobrze się tam spało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo krásne s nádychom histórie, veľmi dobre sa nám tam spalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujem za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Ponownie całkowita satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Opäť celková spokojnosť.
Przetłumaczone: Świetna weekendowa chatka. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Vynikajuca vikendova chalupa. Vrelo odporucam.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, dużo przestrzeni, dobrze wyposażona chata. Mnóstwo możliwości spędzania czasu w okolicy lub leniuchowania w chacie ;)
Polecam każdemu, kto planuje pobyt w okolicach BŠ.
Oryginał (angielski): Super ubytovanie, veľa priestoru, dobre vybavená chalupa. Kopec možnosti trávenia času na okolí pripadne leňošenie na chalupe ;)
Odporúčam každému kto sa chystá do okolia BŠ.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Dziękuję za wybór naszej chaty i za miłe słowa w opinii.
Trochę zaskoczyła mnie Państwa ocena punktowa w stosunku do pozytywnej opinii słownej. Chciałbym dowiedzieć się więcej o powodach takiego oceny w celu ulepszenia obiektu.
Najniższe punkty otrzymały usługi - ocenili Państwo je na 3 punkty, choć w ofercie ani podczas pobytu nie oferujemy żadnych usług. Rozumiem, że ta kategoria oceny jest zbędna, ale prawdopodobnie przeznaczona dla pensjonatów z usługami. Może operator systemu rezerwacji powinien ją usunąć z oceny.
Żaden personel nie przebywał podczas Państwa pobytu w obiekcie, a ocenili go Państwo na 4 punkty.
Wyposażenie również ocenili Państwo na 4 punkty. Naszym celem jest zapewnienie wygodnego wyposażenia, a wcześniejsze oceny nie wskazywały żadnych problemów i potwierdzały satysfakcję z obecnego wyposażenia. Jeśli czegoś Państwu brakowało, proszę o poinformowanie mnie w odpowiedzi. Postaram się to wprowadzić.
Do każdego zakwaterowania podchodzimy sumiennie, tak jak w Państwa przypadku.
Wierzę, że dostarczą Państwo cennych wskazówek. Życzę miłego dnia i czekam na Państwa odpowiedź.
Oryginał (angielski): Dobrý deň. Ďakujem za výber našej chalupy a aj Vaše pekné slovné hodnotenie.
Trochu ma prekvapilo Vaše bodové hodnotenie v relácii s Vašou pozitívnou slovnou reakciou. Rád by som sa dozvedel viac o dôvodoch takéhoto hodnotenia v zmysle vylepšenia objektu..
Najmenej bodov sta dali službám. Ohodnotili ste ich 3 bodmi, ale v rámci ponuky a ani samotného pobytu žiadne služby neposkytujeme a neponúkame. Chápem, že táto kategória hodnotenia je zbytočná, ale je to určené asi pre penzióny so službami. Pravdepodobne by ju prevádzkovateľ rezervačného systému mal z hodnotení vymazať.
Žiadny personál sa počas Vášho ubytovania v priestoroch chalupy nenachádzal, ale vy ste ho ohodnotili 4 bodmi.
Vybavenosť hodnotíte tiež 4 bodmi. Našou snahou je poskytnúť hosťom, pohodlné vybavenie a aj predchádzajúce hodnotenia nenaznačili žiadne výkyvy vo vybavenosti a potvrdili spokojnosť s aktuálnym vybavením. Ak Vám predsa len niečo chýbalo, budem rád, keď mi to dáte v odpovedi vedieť. Budem sa to určite snažiť doplniť.
Ku každému ubytovaniu pristupujeme svedomito, tak isto ako v Vášmu.
Verím, že nám poskytnete hodnotné rady. Prajem príjemný deň a teším sa na Vašu odpoveď.
Przetłumaczone: Bardzo przytulne, przestronne i z ogromnym wyczuciem urządzone jak za czasów naszych babć. Dostępny też szybki internet i całe wyposażenie, którego może potrzebować turysta. Komfort i wiele inspiracji w pięknym otoczeniu i w górach Štiavnickich. Dziękujemy za to wszystko.
Oryginał (słowacki): Velmi útulné, veľkoryso veľké a s obrovským citom zariadené ako v časoch starých mám. Dostupný aj rýchly internet a vsetko vybavenie, co moze dovolenkár potrebovat. Pohodlie a vela inšpirácii v krásnom prostredí a Štiavnickych hôr. Ďakujeme za toto vsetko.
Przetłumaczone: Piękny, zadbany, historyczny dom z dużymi pokojami i salonem zapewnia przyjemny chłód w gorące dni. Ogródek zapewnia dużo prywatności i ciszy. Niczego nie brakowało. Plusem jest dobra lokalizacja. Byliśmy zadowoleni, chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Pekný, udržiavaný, historický dom s velkými izbami a obývačkou poskytuje v horúcich dňoch príjemný chládok. Záhradka poskytuje dostatok súkromia a ticha. Nič nechýbalo. Plusom je dobrá lokalita. Boli sme spokojní, radi prídeme opäť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i będziemy szczęśliwi, jeśli nas odwiedzicie ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Przetłumaczone: Wszystko do dyspozycji, piękny stary dom, zadbany, ale z gustem, polecamy.
Oryginał (słowacki): Vsetko k dispozicii, krasny stary dom, udrziavany , ale s vkusom , odporucame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i będziemy szczęśliwi, jeśli nas ponownie odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Przetłumaczone: To doświadczenie mieszkać w tak pięknym domu, który łączy komfort z wartością historyczną. Nie wspominając o pięknym ogródku, w którym świetnie można robić ognisko, grillować lub po prostu posiedzieć.
Oryginał (słowacki): Je to zážitok bývať v takomto nádhernom dome, v ktorom sa spája komfortnosť s historickou hodnotou. Nehovoriac o peknej záhradke, v ktorej sa dá vynikajúco opekať, grilovať alebo len tak posedieť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i będziemy szczęśliwi, gdy nas odwiedzicie ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie z doskonałym wyposażeniem, które znajduje się w bardzo dobrej lokalizacji.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie so super vybavením, ktoré má veľmi dobrú polohu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy i będziemy szczęśliwi, jeśli odwiedzicie nas ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Magiczne miejsce, bardzo polecam zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Čarovné miesto, ubytovanie vrele odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękuję za Państwa opinię. Cieszymy się, że czuli się Państwo dobrze.
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujem za Vašu spätnú väzbu. Sme radi, že ste sa dobre cítili.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: byliśmy zadowoleni z zakwaterowania
Oryginał (słowacki): boli sme s ubytovaním spokojní
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło oczekiwania. Usługi w obiekcie (oprócz samego zakwaterowania) nie są świadczone, a wydarzenia w okolicy nie mogę ocenić, ponieważ ich nie poszukiwałem.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo očakávania. Služby v ubytovaní (okrem samotného poskytovania) nie sú poskytované a akcie v okolí nemôžem hodnotiť, nakoľko som ich nevyhľadával.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło to, czego się spodziewałem. Ciche otoczenie z prywatnością i miejscem do siedzenia w ogrodzie było dokładnie tym, czego szukałem. Wydarzeń w okolicy nie oceniam, ich nie poszukiwałem, a usług poza samym zakwaterowaniem nie korzystaliśmy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo to, čo som od neho očakával. Tiché prostredie so súkromím a posedením v záhrade bolo presne čo som hľadal. Akcie v okolí neviem posúdiť, nevyhľadával som a služby okrem samotného ubytovania sme nevyužili žiadne.
Przetłumaczone: Piękny, starodawny, malowniczy domek. Przyjemna atmosfera. Doskonale wyposażona kuchnia.
Oryginał (słowacki): Krásny, starodávny, malebný domček. Príjemná atmosféra. Výborne vybavená kuchyňa.
Przetłumaczone: Przepiękna chatka jak u babci. Doskonale wyposażona kuchnia, piękny pokój dzienny z kominkiem i wspaniałą biblioteczką. Dobra lokalizacja na wycieczki do stawów, do Štiavnicy, na Počúvadlo i piękną wycieczkę na Sitno. Polecam.
Oryginał (słowacki): Prekrásna chalúpka ako u babičky. Veľmi dobre vybavená kuchyňa, krásna spoločenská miestnosť s krbom a úžasnou knižnicou. Dobrá poloha na výlety k tajchom, do Štiavnice, na Počúvadlo a krásny výlet je aj na Sitno. Doporučujem.
Przetłumaczone: Przytulne, czyste, doskonała energia, spokój, cisza... Jak w bajce! Piękna biblioteka! Doskonale wyposażona chatka. Niczego nie brakowało. Blisko Štiavnica, piękna turystyka w okolicy.
Poprawiłabym ogród.
Tajchy są przepiękne. Szkoła sokolnicza. Okoliczne pachnące łąki, piękne widoki... Boski spokój👍
Cały region Štiavnicki jest malowniczy. Trzeba zobaczyć i przeżyć, każdy znajdzie coś dla siebie... O każdej pogodzie i porze roku.
Oryginał (słowacki): Útulné čisté výborná energia kľud pokoj... Ako v rozprávke! Nádherná knižnica! Výborne vybavená chalúpka. Nič nechýbalo. Blízko Štiavnica, krásna turistika v okolí.
Upravila by som záhradu.
Tajchy sú nádherné. Sokoliarska škola. Okolité voňavé lúky, nádherné výhľady... Božský pokoj👍
Celý štiavnický region je malebný. Treba vidieť a zažiť, každý si nájde svoje... Za každého počasia a ročného obdobia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne podziękowania za ocenę.
Oryginał (słowacki): Srdečne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, dostępność do BŠ i na Počúvadło, do tajchów... autobusem i taksówką. Piękne otoczenie i niezwykle przyjemne zakwaterowanie. I pogoda była wzorowa.
Wszystko na piątkę. Wielkie podziękowania dla gospodarzy...
Konkretnie przejść się Piarską spacerówką. A na Vindšachcie super obiad u Franca. Dobre jedzenie, miła obsługa i otoczenie z miejscem do siedzenia na tarasie przy jeziorze.
Cały region Banská Štiavnica to jeden wielki skansen - kalwaria, zamki, tajchy, Sitno,... wieczorna Štiavnica. Po prostu poezja, wystarczy chodzić z otwartymi oczami i chłonąć piękno miejsca.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, dostupnosť do BŠ aj na Počúvadlo, k tajchom... autobusom aj taxi. Krásne prostredie a mimoriadne príjemné ubytovanie. No a aj počasie bolo ukážkové.
Všetko bolo na jednotku. Veľká vďaka ubytovateľom...
Určite si prejsť Piargsku špacírku. No a na Vindšachte super obedík u Franca. Dobré jedlo, príjemná obsluha a prostredie s posedením na teraske pri jazere.
Celý banskoštiavnický región je jeden veľký skanzen - kalvária, zámky, tajchy, Sitno, ... večerná Štiavnica. Proste poézia, stačí chodiť s otvorenými očami a vnímať krásu miesta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, bardzo dziękujemy za Państwa pozytywną opinię. Naszym celem jest, abyście czuli się dobrze i cieszyli się niesamowitym otoczeniem Banskiej Štiavnicy. Takie oceny dają nam poczucie, że to, co robimy, nie jest na marne. Jeszcze raz serdeczne podziękowania.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie. Našou snahou je, aby ste sa cítili dobre a užili si úžasné prostredie okolia Banskej Štiavnice. Takéto hodnotenia nám dávajú pocit, že to čo robíme, nie je zbytočné. Ešte raz, sdrečná vďaka.
Przetłumaczone: Dom ma swój urok, miłe miejsce do siedzenia w ogrodzie, przestronny salon, interesująca okolica. Pan właściciel dał nam ciekawe wskazówki, co warto zwiedzić w okolicy.
Układ łóżek to 3 i 5, a nie 4+4. To nie wada, ale my liczyliśmy na 4+4 jak na dwie 4-osobowe rodziny.
Sztiavnické Bane nie znałam tak dobrze. Można tu spacerować między ciekawymi domkami i kąpać się w dwóch stawach.
Oryginał (słowacki): Dom má svoju charizmu, príjemné posedenie v záhrade, priestrannú obývačku, zaujímavé okolie. Pán domáci nám dal zaujímavé odporúčania, čo navštíviť v okolí.
Rozloženie lôžok je 3 a 5 a nie 4+4. To nie je negatívum, ale my sme sa spoliehali na 4+4 ako dve 4clenne rodiny.
Štiavnické Bane som až tak nepoznala. Dá sa tu poprechádzať pomedzi zaujímavé domčeky a kúpať v dvoch tajchoch.
Przetłumaczone: Piękne miejsce, które ma swoją duszę. Bardzo przestronne, pokoje odpowiednio wyposażone, kuchnia absolutnie w pełni wyposażona i pięknie odnowiona. Widok na zieleń z każdego okna cieszy oko, otoczenie jest ciche, prywatność aż zaskakująca.
Tajchy do kąpieli, plus historyczne miejsca Banskiej Štiavnicy.
Oryginał (słowacki): Krásne miesto, ktoré má svoju dušu. Veľmi priestranné, izby primerane vybavené, kuchyňa absolútne plne vybavená plus krásne zrekonštruovaná. Výhľad na zeleň z každého okna potesi oko, prostredie je tiché, súkromie až prekvapujúce.
Tajchy na kúpanie, plus historické miesta Banskej Štiavnice.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cenimy sobie Państwa opinię i cieszymy się, że wybrali Państwo naszą chatę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme. Vážime si Vaše hodnotenie a sme radi, že ste si vybrali našu chalupu.
Przetłumaczone: Miejsce, które ma duszę, całkowicie inne niż zwykłe hotelowe/apartamentowe zakwaterowania. Człowiek czuje się jak w domu lub u babci na wakacjach. Niczego nam tutaj nie brakowało. Dom jest bardzo przestronny i czysty. Mimo gorących dni w domu było przyjemnie, ponieważ ma grube ściany. Wszędzie drewniane podłogi, więc najmniejszy członek naszej grupy (niemowlę) miał super warunki do raczkowania. Miejsce do ogniska jest wspaniałe, ukryte za domem pośród drzew.
Nie mam żadnych zastrzeżeń ani istotnych sugestii do ulepszenia. Jeśli pytać, mam jedną propozycję: dobrze, że za domem są pojemniki na selektywną zbiórkę (papier, plastik). Proponuję jeszcze dodać pojemnik na szkło/metale.
Spokojne miejsce z dużym potencjałem. Prosto z domu można wybiec na okoliczne pagórki i łąki – piękne widoki. Warto przeczytać informacje na ścieżce edukacyjnej. Nie miałam pojęcia, że to miejsce ma tak ciekawą historię.
Byliśmy w Banskej Štiavnicy (Kalwaria, zamek, muzeum górnictwa), Sv. Anton i weszliśmy na Sitno
Oryginał (słowacki): Miesto, ktore ma dusu, uplne odlisne od beznych hotelovych/ apartmanovych ubytovani. Clovek sa citi ako doma alebo ako u babky na prazdninach. Nic nam tu nechybalo. Dom je velmi priestranny a cisty. Hoci boli horuce dni, v dome bolo prijemne, nakolko ma hrube steny. Vsade su drevene podlahy a tak najmensi clovek nasej partie (batola) malo super podmienky na stvornozkovanie. Opekacie miesto je uzasne, ukryte za domom uprostred stromov.
Nemam ziadne vyhrady alebo zasadnejsie napady na vylepsenie. Ked sa ale pytate, tu je jeden navrh: Je vyborne, ze za domom su nadoby na separovany odpad (papier, plasty). Navrhujem este doplnit nadobu na sklo / kovovy odpad.
Pokludne miesto s velkym potencialom. Priamo od domu sa da vybehnut na okolite kopce a luky - pekne vyhlady. Stoji za to precitat si informacoie na naucnom piargskom chodniku. Netusila som, ze toto miesto ma taku zaujimavu historiu.
My sme boli v Stiavnici (Kalvaria, zamok, banicke muzeum), Sv.Antone a vysliapali sme si na Sitno
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za Państwa piękną opinię. Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Pojemnik na szkło to bardzo dobry pomysł.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za Vaše krásne hodnotenie. Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. Nádoba na sklo je veľmi dobrý nápad.
Przetłumaczone: Bardzo komunikatywny i miły właściciel. Piękne otoczenie, domek przygotowany, czysty i dobrze wyposażony.
Oryginał (słowacki): Velmi komunikativny a prijemny majitel.Pekne prostredie,chata pripravena, cista a dobre vybavena.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za Waszą ocenę.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za Vaše hodnotenie.