Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu w Zielonym Domu. Bardzo gustownie urządzone, czyste i pachnące pokoje, w których jest wszystko, co potrzebne. Zdecydowanie polecamy i jednocześnie dziękujemy za piękny pobyt! Rodzinka z 5-letnim chłopcem z Koszyc😉
Oryginał (słowacki): S ubytovanim v Zelenom dome sme boli nad mieru spokojni. Velmi vkusne zariadené,čisté a voňave izby,kde je vsetko potrebne. Urcite odporucame a zaroven dakujeme za krasny pobyt! Rodinka s 5r chlapcom z Košic😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo za Państwa ocenę, bardzo mnie to ucieszyło i cieszę się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Dakujem krasne za vase hodnotenie,velmi ma potesilo a som rada ze sa vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Nocleg był bardzo przyjemny, czysty, mieliśmy wszystko do dyspozycji. Miło zaskoczyło nas wyposażenie kuchni, które zawierało wszystko potrzebne. Pani właścicielka była bardzo pomocna i uprzejma, za co serdecznie dziękujemy :) Ten pensjonat mogę tylko polecić... moim zdaniem jego lokalizacja, cena, wyposażenie i podejście są odpowiednie. W przyszłości na pewno z chęcią tu wrócimy.
Podczas naszego pobytu nie mieliśmy żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi príjemné, čisté, mali sme tam všetko k dispozícii. Milo nás prekvapilo vybavenie kuchynky, ktoré zahŕňalo všetko potrebné. Pani majiteľka bola veľmi ochotná a ústretová, za čo jej veľmi ďakujeme :) Tento penzión môžem len odporučiť..podľa mňa je vyhovujúca jeho poloha, cena, zariadenie aj prístup. V budúcnosti sa sem určite radi vrátime.
Žiadne negatíva pri našom pobyte neboli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :D staramy się, aby nasi klienci czuli się u nas miło
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne :D snazime sa aby sa nasi zakaznici u nas citili prijemne
Przetłumaczone: personel świetny a zakwaterowanie piękne. Dziękujemy
Spokojna i piękna miejscowość
Oryginał (słowacki): personál skvelý a ubytovanie krásne. Ďakujeme
Pokojná a krásna obec
Przetłumaczone: piękne, przytulne zakwaterowanie, dobrze wyposażony pokój z urządzeniami elektrycznymi, dzieciom podobało się piętro w pokoju, gdzie spaliśmy.. u nas satysfakcja
nic
Oryginał (słowacki): pekne ,utulne ubytovanie,dobre vybavena izba aj s el.spotreb.,detom sa pacilo nadstavane poschodie v izbe kde sme spali..u nas spokojnost
nic
Przetłumaczone: Ładne, ciche zakwaterowanie za dobrą cenę i miły personel. Byliśmy zadowoleni.
Może trochę podwórko. Zasadzić jakieś tuje albo coś innego przy płocie, żeby podczas siedzenia na dworze było więcej prywatności.
Oryginał (słowacki): Pekné,tiché ubytovanie za dobru cenu a milý personál.Boli sme spokojny.
Snad asi ten dvor.Nasadit najake tuje alebo nieco ine okolo plota aby pri sedeni vonku bolo viac sukromia .
Przetłumaczone: Mogę tylko polecić, miła pani gospodyni, pokoje czyste, świetna cena, ciche otoczenie, byliśmy zadowoleni.
Nie mam negatywów, może trochę zmieniłabym miejsce do siedzenia na zewnątrz, dodałabym coś do grillowania
Oryginał (słowacki): Môžem iba odporučiť,milá pani ubytovateľka,izby sú čisté,cena výborná,tiché prostredie,boli sme spokojný.
Nemám negatíva,možno by som trošku zmenila sedenie vonku ,niečo na opekanie by som pridala
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za miłą opinię....
No i o grillowaniu na zewnątrz już myśleliśmy .....:D mam nadzieję, że to się uda.
Oryginał (słowacki): Dakujem za mile ohodnotenie....
No na opekanie vonku sme uz aj mysleli .....:D snad aj to bude .
Przetłumaczone: Czuliśmy się tam dobrze, czysto wyposażone, bardzo miła pani właścicielka, z pewnością polecę komuś, blisko centrum naprawdę nam się podobało.
Oryginał (słowacki): cítili sme sa tam dobre,čisto vybavené,veľmi milá pani majitelka,určite niekomu odporučím,blízko centra naozaj sa nám páčilo
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ładne, wszędzie panuje czystość i świetna komunikacja z właścicielką. Dziękuję za miły przedłużony weekend w Bojnicach!
Oryginał (czeski): Ubytování pěkné,všude vládne čistota a skvělá komunikace s majitelkou,,děkuji za pěkný prodloužený výkend v Bojnicích !
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste, bardzo miła właścicielka, byliśmy bardzo, bardzo zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (czeski): ubytování krásné, čisté, velice příjemná majitelka, byli jsme moc moc spokojení, děkujeme
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu 3 noce w sierpniu 2011. Duże zadowolenie, czyste i sympatyczne otoczenie, miły personel. Wystarczająco wyposażony aneks kuchenny z lodówką, doskonałe połączenie Wi-Fi.
Oryginał (słowacki): Strávili jsme zde 3 noci v 08/2011.Velká spokojenost, čisté a sympatické prostředí, příjemný personál.Dostatečně vybavený kuchyňský kout s lednicí, perfektní Wifi připojení.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas...
Dziękujemy za Państwa ocenę :-)
Oryginał (słowacki): Sme radi že sa vám u nás páčilo ....
Ďakujeme za Vaše hodnotenie :-)
Przetłumaczone: 14.08.2011
Z moją córeczką i znajomą również z synem spędziliśmy weekend w tym pensjonacie i było cudownie, ciche otoczenie, czyste pokoje, czułam się jak w domu, gorąco polecam! Na pewno tam jeszcze wrócimy :)
Oryginał (słowacki): 14.8.2011
S mojou dcerkou a so znamou tiež so synom sme stravili vikend v tomto penzione a bolo užasne tiche prostredie čiste izby ja som sa citila ako doma vrelo odporučujem?určite sa tam ešte vratime:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy....
Będziemy na Was czekać :-)
Oryginał (słowacki): Dakujeme....
Budeme sa na vas tesit :-)
Przetłumaczone: Spędziliśmy weekend w tym pensjonacie i serdecznie polecamy. Sympatyczni właściciele, świetne pokoje, NIC NAM NIE BRAKOWAŁO.
Oryginał (słowacki): Strávili sme víkend v tomto penzióne a vrelo odporúčame. Príjemní majitelia, skvelé izby NIČ NÁM NECHÝBALO.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :-)
Cieszymy się, że podobało się u nas...
Oryginał (słowacki): Dakujeme :-)
Sme radi ze sa vam u nas pacilo....