Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre. Świetnie odpoczęliśmy i na pewno tu wrócimy. Pensjonat polecimy również innym.
Naprawdę nie będziecie żałować.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobre. Super sme si oddýchli a určite sa sem vrátime. Penzion odporucime aj ostatným.
Naozaj neoľutujete.
Przetłumaczone: Byliśmy już drugi raz w tym pensjonacie. Znów byliśmy bardzo zadowoleni, personel jest pomocny, jedzenie było pyszne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na tomto penzióne sme už boli 2. krát. Veľmi sme boli opäť spokojní, personál je ochotný, jedlo bolo výborné. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super - jedzenie, personel, wellness i czystość. Mieliśmy doskonałe wrażenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super - jedlo, personál, wellness aj čistota. Celkový dojem sme mali vynikajúci.
Przetłumaczone: Było nas 20 osób – rodzina - starsi, młodsi, dzieci oraz pies – wszyscy w pełni zadowoleni
wróciliśmy tam ponownie, bardzo mili i sympatyczni, znakomite jedzenie
Oryginał (słowacki): boli sme 20ti rodina - starsi aj mladsi aj
detgi aj psik vsetci na mieru spokojni
aj sme sa vrátili ,velmi mili prijemny, vyborna strava
Przetłumaczone: Znakomity personel, przyjemne spa, świetna kuchnia, a przede wszystkim czyste pokoje – po prostu wszystko na najwyższym poziomie, na pewno jeszcze wrócimy.
Trochę hałaśliwi goście, którzy rozmawiali o północy przy otwartych drzwiach do korytarza.
Oryginał (słowacki): Úžasný personál, príjemný wellnes, super kuchyňa a hlavne čisté izby proste všetko úplne top, určite sa ešte vrátime.
Troška hlučný hostia, rozprávajuci sa o polnoci pri otvorených dverách do chodby.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, z tarasu mieliśmy piękny widok na Białe Tatry, przepiękna pogoda, miły i uprzejmy personel. Czyste pokoje, znakomita kuchnia. Korzystaliśmy również z wellness. Pan Bachleda był dla nas bardzo pomocny pod każdym względem. Na pewno wrócimy do Was również w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál. Čisté izby, výborná kuchyňa. Využili sme aj wellness. Pan Bachleda nam vyšiel vo všetkom v ustrety .Určite sa k Vam ešte vratime aj na buduci rok.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, z tarasu mieliśmy piękny widok na Tatry Bielskie, pogoda wspaniała, miły i sympatyczny personel, uprzejma pani kierownik, czyste pokoje, świetna kuchnia, wielkie podziękowania dla pani kucharki, bo uczta była również dla oczu. Jeśli czas i zdrowie pozwolą, chętnie tu wrócimy, byliśmy tylko 3 dni, co było dla nas za krótko. Na pewno polecimy ten pensjonat także naszym znajomym.
Brak negatywów.
Wieś bardzo ładna i czysta. Bardzo miło zaskoczyły mnie dzieci, które na spacerze po wsi wszystkich nas pozdrawiały, co nie zdarza się często. Latem musi tu być pięknie, bo pensjonaty i hotele będą otoczone pięknymi kwiatami. Na pewno przyjdziemy zobaczyć.
Sportowe atrakcje dostępne są tu przez cały rok, zimą narciarstwo, wyciąg znajdował się zaraz za pensjonatem, a wiosną, latem i jesienią turystyka. Szkoda tylko, że kiedy my tu byliśmy, atrakcja - Bachledzki chodnik w koronach drzew był zamknięty z powodu prac budowlanych.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál, ústretová pani vedúca, čisté izby, výborná kuchyňa, veľké poďakovanie posielame pani kuchárke, lebo sa najedli aj oči. Ak čas a zdravie dovolí, radi sa sem ešte vrátime, boli sme iba na 3 dni, čo pre nás bolo veľmi málo. Určite odporúčime tento penzión i našim známym.
Negatíva žiadne.
Obec veľmi pekná a čistá. Veľmi milo ma prekvapili deti, ktoré nás na prechádzke obcou všetky do jedného zdravili, čo sa už tak ľahko nevidí. V lete tu musí byť nádherne, lebo penzióny a hotely budú vysadené krásnymi kvetmi. Určite prídeme pozrieť.
Športové vyžitie je tu v každom ročnom období, V zime lyžovanie, vlek sa nachádzal hneď za penziónom, no a na jar, v lete a na jeseň turistika. Len škoda, že keď sme my tu boli atrakcia - Bachledovský chodník nad korunami stromov bol uzatvorený pre stavebné práce.práce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe oceny, chętnie powitamy Was znów.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie, radi vás opäť uvítame.
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało! Miły personel, doskonałe jedzenie, piękne pokoje, wellness wszystko super. Dziękujemy, maksymalne zadowolenie!
Nic
Piękna wieś
Znajdziesz, czego chcesz: sport, spacery, muzeum, restauracje
Oryginał (słowacki): Vsetko sa nam pacilo! Mily personal, vyborna strava, nadherne izby , wellnes vsetko super.Dakujeme, maximalna spokojnost!
Ziadne
Nadherna dedina
Najdes co chces , sport, prechadzky, muzeum, restauracie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i chętnie zapraszamy ponownie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme , sme radi , ze ste boli spokojní a radi vás znovu uvítame.
jedlo, prostredie, wellness
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny hotel, czysty, doskonałe posiłki (mieliśmy półpensjonat), pokój na wysokim poziomie, a także skorzystaliśmy z wellness (basen, jacuzzi, sauna). Jedynka z gwiazdką
Odwiedziliśmy Dolinę Bachledową. Doskonale!
Byliśmy na spacerze w Ždiarze, piękne widoki, wszędzie gościnni ludzie
Trzeba zobaczyć Tatrzańską Łomnicę, Stary Smokowiec
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemný hotel, čistý, výborné jedlá (mali sme polpenziu), izba na výbornej úrovni, a užili sme si aj welnes (bazén, výrivka, sauna). Jednotka s hviezdičkou
Navštívili sme Bachledovu dolinu. Výborné!
V Ždiari sme sa boli prejsť, nádherné výhlady, všade pohostihnní ludia
Treba vidieť Tatranskú Lomnicu, Starý Smokovec
Przetłumaczone: Po roku ponownie wróciliśmy odpoczywać w miłym otoczeniu, doskonałej domowej kuchni i przyjaznych ludziach, po prostu do ŻDIARANKI. Tym razem przyjechaliśmy z naszymi znajomymi, którym bardzo się podobało i mamy niezapomniane wspomnienia. Uprzejmość właścicieli i personelu przyczyniała się do dobrej atmosfery każdego dnia. Bardzo miło nas zaskoczyły zmiany, np. jacuzzi, parking. Pani Bachledowa chętnie doradzała przy wyborze tras turystycznych i informowała o wydarzeniach w okolicy. Na pewno chętnie wrócimy. Jeszcze raz serdecznie dziękujemy (również rodzina Masná z wnukami).
Oryginał (słowacki): Po roku sme sa opäť vrátili dovolenkovať do príjemného prostredia, skvelej domácej kuchyne a k príjemným ľuďom skrátka do ŽDIARANKY. Tentokrát sme prišli aj s našimi známymi, ktorým sa veľmi páčilo a máme nezabudnuteľné spomienky. Ústretovosť majiteľov a personálu prispievala k dobrej pohode každý deň. Veľmi milo nás prekvapili zmeny, napr. vírivka, parkovisko .Pani Bachledová ochotne poradila pri výbere turistiky alebo upozornila na podujatia v okolí. Určite sa radi vrátime. Ešte raz srdečne ďakujeme ( aj rodina Masná s vnúčatmi )
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo nas to ucieszyło i będziemy szczęśliwi, jeśli znowu będziemy mogli Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Dakujeme , veľmi nás to potešilo, a budeme radi , ak vás budeme môcť opäť privítať.
Przetłumaczone: Wszystko bardzo przyjemne na wysokim poziomie. Bardzo miła i pomocna obsługa, doskonałe jedzenie, przepiękne widoki na Tatry, piękne otoczenie, wszystko w zasięgu ręki (wyciągi narciarskie, termy, przepiękna przyroda). Dobre wyposażenie, po prostu wszystko na najlepszą ocenę. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że na ostatnią chwilę wybraliśmy tę lokalizację zamiast wyprawy w Alpy. Bardzo dziękujemy, chętnie będziemy tu wracać z przyjaciółmi. Jiří+Elen
Nie napotkaliśmy niczego negatywnego.
Czysta, rozwijająca się urokliwa miejscowość pod Tatrami.
Region oferuje wszystko na przyjemne wakacje przez cały rok, wszystko blisko, przepiękna natura.
Oryginał (czeski): Vše velmi příjemné na úrovni. Velmi příjemný a vstřícný personál, výborná strava, nádherné pohledy na Tatry, krásné okolí, vše blízko v dosahu (lyžařské vleky, termály, nádherná příroda) Dobrá vybavenost, prostě vše na nejlepší ocenění. Jsme moc rádi, že jsme na poslední chvíli zvolili tuto lokalitu před výletem do Alp.Moc děkujeme, rádi se zde budeme vracet i se svými přáteli. Jiří+Elen
S ničím negativním jsme se nesetkali
Čistá rozvíjející se malebná obec pod Tatrami
Region nabízí vše pro příjemnou dovolenou celoročně, vše blízko v dosahu, nádherná příroda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na szybkie spotkanie.
Oryginał (czeski): Dakujeme, a tesime sa na skore stretnutie.
Przetłumaczone: Nie wrócę i nikt z mojej rodziny też nie!!!
Z powodów zdrowotnych nie mogliśmy się pojawić, a ze strony właścicielki nie było chęci przełożenia terminu ani zwrotu zaliczki. Nie polecam tego pensjonatu za nierespektowanie umów i brak życzliwości!!!
Oryginał (słowacki): Nevrátim sa a ani nik z mojej rodiny !!!
Zo zdravotných dôvodov nám nebolo možné sa dostaviť a zo strany majiteľky nebola ochota s preložením termínu a vrátením zálohy. Neodporúčam tento penzión za neseriózne jednanie a neochotu !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, spróbujcie Państwo w takiej branży, a potem zobaczycie, jak to jest. W dniu przyjazdu w szczycie sezonu (sierpień) zadzwonić, że nie możecie przyjechać na tygodniowy pobyt - która agencja lub obiekt by to zaakceptowały? Gdybym zarezerwowała ten pokój, na pewno zwróciłabym Wam zaliczkę, ale tak się nie stało, mamy jedynie niewielką część z tego, co mieliśmy mieć. Gdyby więcej gości tak zrobiło, moglibyśmy zamknąć pensjonat, bo nie mielibyśmy nawet na wypłaty dla pracowników. Czasem trzeba zrozumieć też drugą stronę i zastanowić się, co by było, gdybym ja była na ich miejscu. Nie chcieliśmy Wam zaszkodzić, po prostu zrobiliśmy to, co się zwykle robi. Życzę wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, skúste to aj vy v takom odvetví a potom uvidíte ako to je. V deň nástupu v špičke /august/ zavolať , že sa nemôžete dostaviť na týždňový pobyt, ktorá cestovka alebo zariadenie by vám to akceptovalo? Ak by som si bola izbu obsadila, určite vám zálohu vrátim, nakoľko to tak nebolo, máme iba malú čiastku z toho , čo sme mali mať. Ak by tak urobilo viac hostí, môžme penzión rovno zatvoriť, lebo by sme nemali ani zamestnancom na výplaty. Niekedy treba pochopiť aj tú druhú stranu a zamyslieť sa, že čo keby som bol na ich mieste. Nechceli sme vám tým nejako ublížiť, akurát sme urobili, to, čo sa bežne robí. Prajem všetko dobre.
Przetłumaczone: Perfekcyjne jedzenie, czystość w pokojach, miły i uprzejmy personel. W ostatniej chwili zdecydowaliśmy się zabrać ze sobą siostrzeńca, co wcale nie stanowiło problemu. Przygotowano nam dodatkowe jedno łóżko w pokoju. Dziękujemy.
Żdiarski dom, Dolina Monka
Jaskinia Bielańska, Czerwony Klasztor i w Polsce Zamek Dunajec w Niedzicy, Dolina Bachledowa
Oryginał (słowacki): Perfektna strava,čistota na izbach,mily a ustretovy personal.V poslednej chvili sme sa rozhodli,že zoberieme so sebou aj synovca,čo vôbec nebol problém.Na izbu nám pripravili o jedno lôžko naviac.Ďakujeme.
Ždiarsky dom,Monkovu dolinu
Beliansku jaskynu,Červeny kláštot a v Polsku Zámok Dunajec v Niedzici,Bachledovu dolinu
Przetłumaczone: Piękne otoczenie i spokój w porównaniu z hałasem w Wysokich Tatrach
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie A pokoj oproti ruchu vo vysokých tatrach
Przetłumaczone: zakwaterowanie, jedzenie, parking w zasięgu ręki
Oryginał (czeski): ubytování,jídlo,parkoviště na dosah
Przetłumaczone: Przyjemny pobyt w przyjemnym otoczeniu. Piękny widok z pokoju, czysty pokój i łazienka... codzienne sprzątanie. Obsługa w restauracji na piątkę z plusem. Wszystko spełnili, czego chcieliśmy. Miła właścicielka i personel. Basen był super, a małej też się podobało. Mam nadzieję, że jeszcze tu kiedyś wrócimy. DZIĘKUJEMY!
Piękna, zadbana miejscowość i niesamowicie długaaa
Region wspaniały, przepiękny, najpiękniejszy na Słowacji.
Oryginał (słowacki): Prijemny pobyt v prijemnom prostredi.Krasny vyhlad z izby, cista izba aj kupelna....kazdy den upratane. v restauracii sluzby na jednotku. vsetko nam splnili, co sme chceli.mili majitelia aj personal.bazen bol super a aj malej sa pacilo.dufam,ze sa tu este niekedy vratime. DAKUJEME!
obec pekna,upratana a neskutocne dlhaaa
region krasny,prenadherny, najkrajsi na Slovensku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i również mamy nadzieję, że jeszcze wrócicie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme a aj my dúfame, že sa ešte vrátite.
Przetłumaczone: Piękna i przytulna nowo wybudowana chata blisko wyciągu narciarskiego, rodzinna atmosfera, miła obsługa, doskonała kuchnia, basen + sauna, telewizor z pakietem premium, wzorowa czystość i to wszystko pod jednym dachem, stosunek jakości do ceny 100%!
Aroganccy polscy goście w większych grupach tworzą dzikie zbieraniny, które hałasem przeszkadzają w ciszy i spokoju. Niestety spotkaliśmy się z tym problemem podczas kilku wakacji.
Oryginał (słowacki): Krásna a útulná novostavba v blízkosti lyžiarskeho vleku, rodinná atmosféra, príjemný personál, výborná kuchyňa, bazén + sauna, telka s prémiovým balíkom, príkladná čistota a to všetko pod jednou strechou, pomer výkon/cena 100% !
Arogantní poľskí návštevníci pri väčšom počte vytvárajú divoké tlupy, ktoré svojou hlučnosťou obťažujú a rušia pohodu. Toto nešťastie nás však stretlo na viacerých dovolenkách.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i mamy nadzieję, że jeszcze wrócicie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme a dúfame, že sa ešte vrátite.
Przetłumaczone: Wszystko na piątkę, jak zawsze.
Uprzejmość, personel i właściciele znów nie zawiedli.
To miejsce, do którego chętnie wracamy!
Dziękujemy!!!
Oryginał (słowacki): Všetko na jednotku, ako vždy.
Ochota, personal a majitelia opäť nesklamali.
Je to miesto kde sa budeme radi vracať !
Ďakujeme !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy..............
Oryginał (słowacki): Dakujeme..............
Przetłumaczone: Do tego zakwaterowania i obsługi w pięknym i miłym otoczeniu wystarczy tylko podziękować... miła i przyjemna obsługa... możemy tylko gorąco polecić.... dziękujemy
Nic...
Oryginał (czeski): K tomuhle ubytovani a obsluze v krasnem a milem prostredi staci jen podekovat...mila a prijemna obsluha..muzeme jen vrele doporucit....dekujeme
Nic...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również dziękujemy za podziękowania, to cieszy, chętnie powitamy Was ponownie w naszym obiekcie. Dziękujemy.........
Oryginał (czeski): Aj my dakkujeme za podakovanie , potesi to , radi vás opät privitame v nasom zariadeni. Dakujeme.........
Przetłumaczone: Podobało mi się tam wszystko. Kilka kroków od stoku, stok i wyciąg super, jedzenie super, skybusy także na wezwanie, sklepy także w weekend, basen czysty, wszystko działało jak należy, czysty pokój i łazienka, drożne odpływy, żadnej pleśni, wszystko ładne i nieuszkodzone. Popełniłam błąd i nie zgłosiłam numeru kuponu rabatowego. Gdy przyjechałam o umówionej godzinie, powiedziano mi, że musieli anulować rezerwację, ale mimo to znaleźli nam pokój i zaopiekowali się nami. Nie zostawili nas na lodzie. Cała rodzina pracowała tam od rana do wieczora. Nie wiem, kiedy śpią. Robią też program wieczorny, ale ludzie są dziwni, wolą się zamknąć w pokojach.
Brakowało mi tam jakiejś sali wspólnej, np. z bilardem czy grami, gdzie ludzie mogliby się zabawić i napić, a nie tylko siedzieć w restauracji.
Oryginał (słowacki): páčilo sa mi tam všetko. pár krokov od svahu, svah a lanovka super, jedlo super, skybusy aj na zavolanie, potraviny aj cez víkend, bazén čistý, všetko funguje ako má, čistá izba aj kúpeľka, neupchaté odtoky, žiadna pleseň a všetko pekné nezničené. spravila som chybu a neoznámila číslo zľavového kupónu. keď som prišla v objednanom čase, povedali mi, že museli rezervačku zrušiť, ale aj tak nám našli izbu a postarali sa o nás. nenechali nás v štichu. celá rodina tam makala každý deň od rána do večera. neviem kedy žijú. robia aj večerný program, ale ľudia sú divní, zavrú sa radšej na izby.
chýbala mi tam nejaká spoločenská miestnosť, napríklad s biliardom, nejakými hrami, kde by sa mohli ľudia zabaviť aj popiť, nie len tak sedieť v reštike.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, ale mamy salę z bilardem i gry, chyba że za mało Państwa o tym poinformowaliśmy...
Oryginał (słowacki): Dakujeme, ale miestnosť s biliardom máme, aj hry, asi sme vás málo informovali ......
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękny sylwestrowy pobyt z możliwością jazdy na nartach w Waszym super pensjonacie.
Wszystko na piątkę - świetne jedzenie jak u mamy, wspaniali właściciele i personel, czystość, rodzinna atmosfera, wyjątkowe wellness, po prostu rewelacja. Na pewno z radością wrócimy. Osobiście chcę podziękować panu Bachledowi za podwiezienie do Popradu. Jeszcze raz dziękujemy za wspaniały pobyt!!!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásny Silvestrovský pobyt s lyžovačkou vo Vašom super penzione.
Všetko bolo na jednotku - super strava ako od mamičky,skvelí majitelia a personál,čistota,rodinná atmosféra,jedinečný wellnes no proste paráda. Určite sa s radosťou vrátime.Osobne chcem poďakovať pánovi Bachledovi za odvoz do Popradu. Ešte raz vďaka za krásny pobyt !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas, także dziękujemy za pomoc przy sylwestrze dla naszych najmłodszych /Ewci/, będziemy się cieszyć, jeśli ponownie nas odwiedzicie. Jeszcze raz dziękujemy w imieniu całego zespołu pensjonatu Żdiaranka.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , sme veľmi radi, že sa vám u nás páčilo, aj my ďakujeme za pomoc pri silvestri pre našich najmenších /Evičke/, budeme sa tešiť , ak ku nám opäť zavítate. Ešte raz vďaka za celý kolektív penziónu Ždiaranka
Przetłumaczone: Przyroda
Niedobra właścicielka, powierzchowne zachowanie, kiedy chciała nam coś powiedzieć, czekała aż będziemy za rogiem, a potem na nas krzyczała... naprawdę nigdy więcej!!!!
Oryginał (czeski): Příroda
Nepříjemna majitelka, povrchní chování, když nam chtěla něco říci tak si počkala až budeme za rohem a pak na nas křičela......opravdu nikdy více !!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Moje zachowanie było adekwatne do Państwa zachowania i postawy w pensjonacie. Najpierw proszę się zastanowić, jak się Pan/Pani zachowywała..........., nikt tylko Pan/Pani rano w złym humorze?????????? Byłoby o czym pisać.
Oryginał (czeski): Moje chovanie bolo adekvátne ku vášmu správaniu sa a chovaniu v penzióne. Najprv sa zamyslite ako ste sa chovali vy............., nikto iba vy do rána v nálade???????????? Bolo by o čom písať.
Przetłumaczone: Czyste, uporządkowane pokoje, klimatyczna restauracja, przystępne ceny.
Bilard od trzeciego dnia nagle 3 euro/godzina, w restauracji po 22:15 bywa obsługa, a bywa, że nie, zależy od humoru kelnerki. Na prośbę nie wymieniają ręczników, a personel generalnie nie jest przyjazny.
Oryginał (węgierski): Tiszta rendezett szobák, hangulatos étterem, tűrhető árak.
A billiárd a 3. naptól hitrelen 3 euró/óra, az étteremben negyed 11 után hol van kiszolgálás, hol nincs, a pincérkisasszony kedvétől függően. Kérésre nem cserélik ki a törölközőt, és alapvetően nem barátságos a személyzet.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, doskonałe zakwaterowanie, wyśmienite jedzenie i mili właściciele. Na pewno jeszcze wrócimy, i to nie raz. Jest tam świetnie, moglibyśmy spędzić tam nawet miesiąc. Polecamy wszystkim, którzy nie wiedzą, gdzie wyjechać na wakacje - na pewno do Ždiaranky.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, perfektné ubytovanie, výborná strava a milí majitelia. Určite sa ešte vrátime, a nie len raz. Je to tam vynikajúce, strávili by sme tam aj mesiac. Odporúčame všetkým, ktorí sa nevedia rozhodnúť kam na dovolenku, tak určite do Ždiaranky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oryginał (słowacki): Dakujem !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
wlasciciel zawiadomil nas na dzien przed przyjazdem, ze nie ma jednak wolnych miejsc, pomimo wczesniejszej rezerwacji a wiec UWAGA, nie jest godny zaufania, prawdopodobnie pozwala rezerwowac wiecej miejsc niz posiada i w ostatniej chwili odmawia:(
Odpowiedź kwaterodawcy:
To nie jest prawda, co pani pisze, ze zamluwiam wiec miejsc nez posiadam, rezerwacja byla cez booking .com, i w ostatnij chwili neodmawiam, uwaga , co to pani pisze
Przetłumaczone: Wyśmienite jedzenie, miły i pomocny personel
lodówka w pokoju
Oryginał (słowacki): Výborná strava, príjemný a ochotný personál
chladnička na izbe
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę, cieszymy się, że czuliście się przyjemnie, mam nadzieję, że następnym razem zostanie także usunięty minus – lodówka w pokoju.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že ste sa cítili príjemne, snád na budúce bude odstránené aj to mínus - chladnička na izbe.
Przetłumaczone: Znów byliśmy w Żdiarance. Już piąty raz. Co tu dodać. Chyba to, że kto chce przeżyć super wakacje, dobrze zjeść, czuć się jak w domu (albo jeszcze lepiej niż w domu), powinien pojechać tylko do ŻDIARANKI. Perfekcyjna obsługa (Darinka), właściciele niesamowicie mili, przyjaźni, serdeczni, uważni, pomocni, po prostu perfekcyjni. Kto chce jechać do Żdiaru, ten tylko do Ż D I A R A N K Y.
Oryginał (słowacki): Zase sme boli v Ždiaranke.Už piaty krát.Čo k tomu dodať.Asi to,že kto chce zažiť super dovolenku,chutne sa napapkať,cíťiť sa ako doma(alebo ešte lepšie ako doma),tak jedine do ŽDIARANKY.Perfektna obsluha(Darinka),majitelia neskutočne milí,priatelskí,ľudskí,pozorní,ochotní,proste perfektní.Kto chce ísť do Ždiaru tak jedine do Ž D I A R A N K Y.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo pozytywną ocenę, cieszymy się, że znowu czuli się Państwo u nas dobrze, będziemy wdzięczni, jeśli jeszcze do nas wrócicie, z radością powitamy takich gości jak Państwo. Pozdrawiamy Państwa i oczywiście też Saškę i Karinkę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za veľmi kladne hodnotenie, sme radi, že ste sa u nás opäť cítili dobre, budeme radi, ak sa k nám ešte vrátite , radi privítame takých hostí ako ste vy. Pozdravujeme vás a samozrejme aj Sašku a Karinku.
rewelacja polecam... wszystko ok gospodarze rewelacja
Odpowiedź kwaterodawcy:
Dzienky, i myślie co jeśte przijedziećie, i wszystko bedzie o.k. , pozdrawiam, i do zobaczenia.
Przetłumaczone: Spędziliśmy świetny czas w tym pensjonacie: mili ludzie, czysty pokój oraz bardzo smaczne śniadanie i kolacja. Byli też elastyczni, gdy chcieliśmy zjeść kolację o 15:00 :). Wrócimy, gdy ponownie odwiedzimy Zdiar i polecimy to miejsce również naszym znajomym.
Oryginał (angielski): We had a great time in this penzion: nice people, clean room and very delicious breakfast and dinner. They were also flexible when we wanted to have the dinner at 3 pm :). We will go back if we visit Zdiar again and we will recommend it also to our friends.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, bardzo się cieszymy, że dobrze się u nas czuliście, zachęcamy do powrotu. Pensjonat Bachledova Zdiaranka
Oryginał (angielski): Thank you, we are very pleased that you enjoyed with us, we encourage you to return again. Bachledova penzion Zdiaranka
Przetłumaczone: Właśnie wróciliśmy z Żdiaranki, ten pensjonat jest super, podobnie jak właściciele Bachledowie, perfekcyjne jedzenie i obsługa. Ten pensjonat polecam każdemu, kto chce poczuć się jak w domu. Dziękujemy. Brańo, Lenka i mała Saška.
Oryginał (słowacki): Práve sme sa vrátili zo Ždiaranky,tento penzion je super, ako aj majitelia Bachledovci,perfektná strava,aj obsluha.Tento penzion odporúčam každému kto sa chce cítiť ako doma. Ďakujeme. Braňo,Lenka a malá Saška.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię, bardzo się cieszymy, że byli Państwo zadowoleni i mamy nadzieję, że do nas jeszcze wrócicie i będziecie odchodzić z takimi samymi odczuciami, my zrobimy wszystko, aby tak było. Pensjonat Bachedova Żdiaranka
Pozdrawiamy was i przede wszystkim męża oraz małą Saškę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, za kladne hodnotenie, sme veľmi radi, že ste boli spokojní a dúfame, že sa k nám ešte vrátite a budete odchádzať s takými istými pocitmi, my urobime všetko pre to , aby to tak bolo. Bachedova penzion Ždiaranka
Pozdravujeme vás a hlavne manžel malú Sašku
Przetłumaczone: Perfekcyjnie!!!!!!
Oryginał (słowacki): perfektne!!!!!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że znów się zobaczymy, to chyba będzie piąty raz?
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešime sa , až sa opäť uvidíme, bude to asi po 5 krát?