Przetłumaczone: Byliśmy tu jako grupa z pracy. Wielka satysfakcja zarówno z zakwaterowania, jak i usług. Doskonałe śniadania :)
Oryginał (słowacki): Boli sme tu ako skupina z práce. Veľká spokojnosť s ubytovaním aj so službami. Výborné raňajky :)
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, było cicho, spokojnie, a pani właścicielka była bardzo miła, potrafiła doradzić w sprawie wycieczek w pobliżu, czuliśmy się dobrze także dzięki czystemu i ładnemu pokojowi. Śniadania muszę wyróżnić, były cudowne i świeżo przygotowane.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný bolo tam ticho, kľud a pani majiteľka bola veľmi milá, vedela poradiť ohľadom výletov v blízkosti, prijemne sme sa cítili aj vďaka čistej a peknej izbe. Raňajky musím vyzdvihnúť ktoré boli úžasné a pripravene čerstvé.
Przetłumaczone: Bardzo miła właścicielka. Wcześniej wybraliśmy się na wędrówkę, a zamiast śniadania czekały na nas pudełka na drogę. Następne śniadanie w formie szwedzkiego stołu. Wybór wszystkiego, co możliwe. Bardzo smaczne. Zakwaterowanie czyste, a spało się niesamowicie dobrze. Kiedy następnym razem pojedziemy w Niżne Tatry, na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá majiteľka. Išli sme skôr na túru a miesto raňajok nás čakali balíčky na cestu. Ďalšie raňajky vo forme švédskych stolov. Výber všetkého možného. Veľmi chutné. Ubytovanie čisté a spalo sa neskutočne dobre. Keď pôjdeme najbližšie do Nízkych Tatier, určite sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pensjonatu, byliśmy tu już drugi raz i nas nie zawiódł.
Oryginał (słowacki): S penziónom sme boli spokojní, boli sme tu už druhýkrát a nesklamal nás.
Przetłumaczone: Uprzejmi właściciele, ładne otoczenie, po prostu super, wyśmienite śniadania... Byliśmy na wyścigach rowerowych DOWNHILL.
Przydałoby się zamknięte miejsce do przechowania rowerów
Oryginał (słowacki): Slušní majitelia, pekné prostredie, skrátka fajn, výberové raňajky ... Boli sme na cyklistických pretekoch DOWNHILL.
Bol by vhodný zamknutý priestor na odloženie bicyklov
Przetłumaczone: Bardzo ładne i czyste zakwaterowanie, bardzo smaczne jedzenie, świetne śniadania i kolacje, mili i uprzejmi gospodarze. Polecamy!
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné a čisté ubytovanie, veľmi chutná strava, skvelé raňajky a večere, milí a ochotní domáci. Odporúčame!
Przetłumaczone: Bardzo przytulne i czyste urządzenie, profesjonalny i jednocześnie miły personel, uprzejme podejście, bardzo blisko do stoku narciarskiego, także sklep stosunkowo blisko
Z parkowaniem są pewne problemy, problematyczne możliwości dla pieszych, dojście do obiektu bezpośrednio przy wąskiej drodze, przy której nie ma żadnego chodnika ani miejsca dla pieszych,
w chacie nie działa wifi
Ze względu na duży ruch turystyczny polecam rozważyć budowę chodnika wzdłuż głównej drogi lub nawet do ośrodka narciarskiego
Region oferuje bardzo dobre możliwości dla narciarstwa zjazdowego
Oryginał (słowacki): Veľmi útulné a čisté zariadenie, profesionálny a zároveň mily personal, ústretový prístup, veľmi blízko k lyžiarskemu svahu, aj obchod relatívne blizko
S parkovaním sú trocha problémy, problematické možnosti pre pesi pristup zariadenie lezi bezprostredne pri úzkej ceste pri ktorej nie je žiaden chodník ani miesto pre chodcov,
v chalupe nefunguje wifi
Vzhľadom na veľký pohyb turistov odporúčam zvážiť vybudovanie chodníka popri hlavnej ceste, pripadne až do lyžiarskeho strediska
Región ponúka veľmi dobre možnosti pre zjazdové lyzovanie
Przetłumaczone: Przytulne, niewyróżniające się miejsce w pięknej lokalizacji z bardzo troskliwymi właścicielami. Całkowita uprzejmość właściciela, gość jest naprawdę na pierwszym miejscu - rady i pomoc wykraczające poza ramy pobytu - doskonała kuchnia, duże śniadania, polecam posiłki również wieczorem.
Oryginał (słowacki): Útulné, nenápadné miesto v krásnej lokalite s veľmi pozornými majiteľmi. Úplná ústretovosť majiteľa, hosť je naozaj na prvom mieste - rady a pomoc nad očakávaný rámec pobytu - výborná kuchyňa, veľké raňajky, doporučujem sa tu stravovať i večer
Przetłumaczone: Naprawdę przytulne zakwaterowanie w pięknym miejscu blisko wspaniałej przyrody z miłymi i troskliwymi właścicielami oraz wyśmienitym jedzeniem
Oryginał (słowacki): Skutočne útulné ubytovanie na krásnom mieste blízko nádhernej prírody s milými a pozornými majiteľmi a vynikajúcim jedlom
Przetłumaczone: Ponadprzeciętnie zadowolony - doskonałe śniadania z bogatym wyborem, bardzo smaczne kolacje w świetnej cenie, gustownie urządzone pokoje, wszędzie czysto!!!! Możemy tylko polecić
Oryginał (słowacki): Nad mieru spokojný - výborné raňajky s bohatým výberom, veľmi chutné večere sa skvelú cenu, vkusne zariadené izby, všade čisto!!!! môžeme len odporučiť
Przetłumaczone: Miejsce, spokój, otoczenie, uprzejmy personel,
Jaskinia martwych nietoperzy, Zamek Ľupča
Oryginał (czeski): Místo, klid, prostředí, vstřícný personál,
Jeskyni mrtvých netopýrů, Hrad Ľupča
Przetłumaczone: Bardzo czyste zakwaterowanie, ładna i przestronna łazienka, bezproblemowe parkowanie, świetne, ponadstandardowe śniadania. Właściciel bardzo przyjazny i pomocny.
Oryginał (słowacki): veľmi čisté ubytovanie, pekná a priestranná kúpeľňa, bezproblemové parkovanie, skvelé nadštandartné raňajky. Majiteľ veľmi priateľský a ústretový.
Przetłumaczone: Idealna lokalizacja z pięknym widokiem. Blisko szlaków turystycznych i ścieżek rowerowych. Różnorodne, obfite śniadanie. Bar jest bardzo dobry. Czystość wszędzie. Wygodne, czyste pokoje. Gospodarze są bardzo mili. Najlepszy stosunek jakości do ceny.
Oryginał (słowacki): Perfect location with beautiful view.Close to the hiking tracks and bicycle paths.Varied,ample breakfast.,the bar is very good.Cleanliness everywhere.Comfortable,clean rooms.The hosts are very nice. Best value for money.
Przetłumaczone: Maksymalna satysfakcja, przytulny i bardzo ładny pokój, przyjemne otoczenie i ciepło mimo że na zewnątrz było -10, świetne śniadania.
Oryginał (słowacki): maximálna spokojnosť, útulná a veľmi pekná izba, príjemné prostredie a teplúčko i keď von bolo -10, výborné raňajky
Przetłumaczone: ładne i czyste zakwaterowanie, bardzo smaczne jedzenie, zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): pekné a čisté ubytovanie, veľmi chutné jedlo určite odporúčam
Przetłumaczone: duża satysfakcja. Bardzo czysto. Doskonała kuchnia.
właściciele mili i pomocni
Oryginał (słowacki): velka spokojnost.velmi ciste.vyborna strava.
majitelia prijemny a ustretovy
Przetłumaczone: Doskonałe, piękne, miłe, przytulne,---
Oryginał (słowacki): Výborné, krásne, milé, útulné,---
Przetłumaczone: Polecamy... bardzo przyjemne zakwaterowanie, z przyjaciółmi czuliśmy się bardzo dobrze, śniadania super, zawsze było z czego wybierać, a kuchnia najlepsza w okolicy, aż żałujemy, że spróbowaliśmy jej dopiero ostatnie dwa dni.
Przydałoby się więcej atrakcji zimowych także dla takich jak my – nie narciarzy
Oryginał (słowacki): Odporúčame.... veľmi príjemné ubytovanie, s priateľmi sme sa cítili veľmi dobre, raňajky super, vždy bolo si z čoho vybrať a kuchyňa najlepšia v okolí, až ľutujeme, že sme ju vyskúšali až posledné dva dni
žiadalo by sa viac atrakcií v zime aj pre takých ako my - nelyžiarov
Przetłumaczone: Dziękujemy właścicielom za miły pobyt. Muszę podkreślić ich życzliwość i uprzejmość, które rzadko się spotyka. Miłe osoby, bardzo smaczna kuchnia. Tak wyobrażam sobie jedzenie z przymiotnikiem "domowa kuchnia". Wygodny apartament, dzieci miały gdzie się wyszaleć, wieczorem mogli oglądać bajki - telewizja z dziesiątkami programów, z czym nigdy się jeszcze nie spotkaliśmy. I ja też przez weekend nie straciłem meczu mojej ulubionej drużyny :).... Jeszcze raz dziękujemy!!!!
Bardzo ładna wieś z pięknymi widokami z okolicznych wzgórz
Oryginał (słowacki): Ďakujem majiteľom k príjemnému pobytu. Musím vyzdvihnúť ich ochotu, ústretovosť, ktorá sa len tak nevidí. Milí ľudia, veľmi chutná kuchyňa. Takto si predstavujem jedlo s prívlastkom "domáca kuchyňa". Pohodlný apartmán, deti sa mali kde vyblázniť, podvečer si pozrieť rozprávky - TV s desiatkami programov, s čím sme sa ešte nestretli. A ani ja som cez víkend neprišiel o zápas môjho obľúbeného mužstva :).... Ešte raz vďaka!!!!
Veľmi pekná dedina, s krásnymi výhľadmi z okolitých kopcov
Przetłumaczone: Możemy tylko polecić. Czuliśmy się świetnie!
Oryginał (słowacki): Mozeme len odporucit. Citili sme sa skvelo!
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za przyjemny pobyt, na pewno jeszcze kiedyś wrócimy. Wszystko było super - od pięknego, czystego, wygodnego apartamentu, przez altankę i plac zabaw przy zakwaterowaniu, fantastyczne domowe jedzenie, po miłych, uprzejmych i zawsze pomocnych gospodarzy.... Tak wyobrażam sobie relaks na wakacjach!!!
Oryginał (słowacki): Veľmi ďakujeme za príjemný pobyt, určite sa niekedy ešte vrátime. Všetko bolo super od pekného, čistého, pohodlného apartmánu, s altánkom a detským ihriskom hneď pri ubytovaní, fantastickej domácej stravy, až po milých, ustretových, vždy ochotných domácich....Takto si predstavujem relax na dovolenke!!!
Przetłumaczone: Fantastyczne jedzenie, obfite śniadania, przyjemny nocleg, uprzejmi i sympatyczni właściciele... Było świetnie
Oryginał (słowacki): Fantastické jedlo, bohaté raňajky, príjemné ubovanie, ochotní a pohodoví majitelia....Bolo výborne
Przetłumaczone: Fantastyczne jedzenie, świetne śniadania, ładny i czysty pokój, wygoda, znakomici gospodarze
Oryginał (słowacki): Fantastická strava, skvelé raňajky, krásna a čistá izba, pohodlie, výborní domáci